The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: _나가신다 외잡대 검토: Jihyeon J. Kim

우리는 오늘 기후 위기의 도래에 관해 이야기해 볼 것입니다.

더 이상 도망갈 곳이 없습니다.

We are all here today because the climate countdown has begun,

연구 결과는 지구 온난화의 정도를

산업혁명 이전 수준보다 섭씨 1.5도 높은 수준으로 제한해야 한다고 합니다

and we are nowhere near where we need to be.

하지만 우리는 현재 적어도 3도 이상으로 유지하고 있습니다.

Science tells us we must limit to global heating

전 세계 수 많은 사람들이

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

실천의 실패로 고통 받고 있습니다

화석 연료 사용의 집착으로 일어난 기후 환경 파괴는

We are on track for three degrees at least.

Billions of people around the world

전례 없는 산불,

are already suffering from our failure to act.

보다 강력하고 빈번해진 태풍,

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

홍수, 가뭄 등의 다양한 기후변화를 야기합니다.

is causing unprecedented wildfires,

독성 공기 오염은 주요 도시와 우리의 건강을 위협하며

more intense and frequent cyclones,

floods, droughts, and other weather extremes.

육지와 해양에 끼치는 영향의 정도도 증가하고 있습니다.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

전 세계 어느 곳도 기후 위기에 영향 받지 않는 곳은 없습니다.

하지만 피해를 준 정도가 가장 적음에도 불구하고

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

전 세계에서

가장 가난하고 취약한 국가가 타격을 받습니다.

No country's immune from the climate crisis.

But in every country,

지난 25년 동안

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

전 세계 인구 상위 10%의 부자들이

despite having done least to cause the problem.

이산화탄소 배출량의 절반 이상에 대한 책임이 있습니다.

Over the past 25 years,

그리고 하위 50%은

the richest 10 percent of the global population

배출량의 7%만 해당됩니다.

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

이러한 계급 간 불의와 불평등함은 골칫거리입니다.

and the poorest 50 percent

were responsible for just seven percent of emissions.

우리가 지금 당장 행동하지 않으면, 이 시대로 인류의 끝을 맞을지도 모릅니다.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

코로나 19는

우리 사회의 기본적으로 만연하는 불의와 불평등을 낱낱이 드러냈습니다.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

이 전염병으로 인한 사회의 대 변동은

우리에게 닥칠 기후 위기에 대한

The COVID-19 pandemic

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

경우의 수를 찾아낼 수 있는 기회를 제공합니다.

The upheaval of this pandemic

우리가 이 기회를 잡으면 성공할 수 있다고 역사는 말합니다.

presents an opportunity to chart a new course,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

우리는 훨씬 안전하고, 공정하며, 융통성 있는 세상을 만들 수 있습니다.

그러기 위해서 우리는 빨리 행동해야 합니다.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

그래서 저는 정부에게 더 나은 세상을 위해

기후 변화 조치에 대한 다음 여섯 가지 강령을 촉구합니다.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

녹색 사업에 투자하는 것,

But we need to move quickly.

환경오염을 유발하는 산업을 개발하지 않는 것, 특히 석탄인데요

That is why I'm urging governments

to take six climate-positive actions to recover better together:

화석 연료 보조금 지급을 멈추고 이산화탄소 문제에 투자할 것,

Invest in green jobs;

재정, 정책 결정에 있어 기후 위기에 대한 문제를 논의할 것,

do not bail out polluting industries, especially coal;

연대하여 협동할 것,

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

그리고 가장 중요한, 함께 움직이는 것입니다.

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

이것이 바로 수 천의 기업들,

work together in solidarity;

도시, 국가, 지역, 대학 그리고 투자가들이

and most important, leave no one behind.

적어도 2050년까지는

탄소 중립을 실현하기 위해 택한 조치입니다.

This is the course of action that thousands of companies,

cities, states, regions, universities, and investors

그들은 사람들과 이 지구를 보호하기 위해 움직이고 있습니다.

are already choosing by committing to net-zero emissions

추진력이 가속되고 있습니다.

미국, 기업들과 비교했을 때

by 2050 at the latest.

They are moving to protect people and our planet.

11조 4천억 달러 더 많은 수익을 내는 도시와 지역들이 탄소 발자국 시행으로

Momentum is building.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

2050년까지의 탄소 중립에 동참하기로 했습니다.

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

이것은 2019년 기후 행동 정상회담 당시

초안이 발행되었을 때보다 2배 이상 증가한 수입니다.

have now committed to net-zero emissions by 2050.

마찬가지로, 4조 달러 이상의 돈을 관리하고 있는 투자자들 역시

That's doubled the number from when this initiative was launched

at the Climate Action Summit in 2019.

탄소 중립으로의 여정에 동참했습니다.

이 숫자 역시 같은 정상회담 당시보다

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

2배에 달하는 인원입니다.

have joined the race to zero.

하지만 개인으로서의 기후 행동을 유발하게 하기 위한

This number has also more than doubled

정부의 세금 조절 기반 정책은

since the initiative was first launched at the same summit.

현재로써도 심각하게 요구됩니다.

But it is still necessary for governments

유럽 노동 조합은 2030년까지

to create the tax and regulatory frameworks

최소 55%의 이산화탄소 베출량을 절감하기로 하였고

that will further stimulate climate action by the private sector.

2050년까지의 기후 중립을 선언하였습니다.

European Union has announced plans to cut its emissions

그리고 중국 역시

2060년 전까지 탄소 중립국이 될 것을 최근 발표하였습니다.

by at least 55 percent by 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

이제 저는 2050년, 세상을 탄소 중립으로 만들어줄

And China has recently announced its intention

COP26에서의 구체적인 계획과 정책들을 발표하기 전

to become carbon neutral before 2060.

이 단체들과 다른 주요 탄소 배출국에 주목할 것입니다.

I now count on these and other main emitters

to present before COP26 concrete plans and policies

각 나라들, 도시, 기업, 은행

그리고 국제기구들까지 우리 모두는

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

탄소 중립에 도달하기 위한 전환 계획을 가지고 있어야 합니다.

We must make sure that each country,

each city, company, bank, and international organization

우리는 또한 기후 변화에 가장 적은 피해를 주지만 가장 많은 피해를 입는

취약한 나라에게 융통성을 주기 위해

has a transition plan to reach zero net emissions.

많은 노력을 해야 합니다.

We also need to see much greater efforts

큰 연안의 삼각주들,

to build resilience in vulnerable countries,

태평양의 섬들과 카리브해,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

아프리카 사헬 지역과 같은 건조한 지역,

우리는 이런 곳이 코로나 19를 회복함과 동시에

In the big coastal deltas,

기후 변화에 적응할 수 있게 도와주어야 합니다.

the islands of the Pacific and the Caribbean,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

저는 선진국들에게

이주, 이민 그리고 개발도상국의 융통성을 위해

we must help people adapt to climate impacts

1000억의 달러를 유동화하는 것을 약속하고 지킵니다.

as they recover from COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

우리는 거대한 기금의 유동화를 위한

to mobilize 100 billion US dollars a year

환경을 만들어나가야 합니다.

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

경제 기관과 개인 투자자들도 마찬가지입니다.

우리는 기후 변화에 대한 야망을 가지고 있어야 합니다.

We must work to create the conditions needed

for a massive mobilization of funds.

파리 협정 5주년으로,

Also from financial institutions and private investors.

12월에 각 나라의 정부 대표, 기업, 그리고 시민들이 모여

We must keep building climate ambition.

온라인으로 기념식을 할 것입니다.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

우리는 2021년 글래스고 기후 회담을 위한 여정을 시작해야 합니다.

leaders from government, business, and civil society

will gather online to do just that.

이미 여정을 시작하신 분들께는 박수를 침과 동시에

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

더욱 노력하라고 말씀드립니다.

여러분은 야망과 열정이 있습니다.

To those who have already joined the race, I applaud you,

우리는 여러분들이 정부, 특히 탄소 최대 배출국에게

but I also ask you to do more and much faster.

목소리를 더 높이고, 압력을 행사하길 바랍니다.

You have raised your ambition and your commitment.

아직 동참하지 않은 분들께 제가 드리고 싶은 말은 간단합니다:

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

우리는 함께 해야만 완주를 할 수 있습니다.

especially those who emit the most.

모두 동참하시길 바랍니다.

To those yet to join, my message is simple:

기후 위기는 곧 도래합니다.

We can only win the race to zero together.

So I urge you all to get on board.

The countdown has begun.