The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

We are all here today because the climate countdown has begun,

हम सब आज यहाँ मौजूद हैं

क्योंकि जलवायु की उलटी गिनती शुरू हो चुकी है।

and we are nowhere near where we need to be.

और हमें जहां होना चाहिए था उससे दूर-दूर तक नहीं हैं।

Science tells us we must limit to global heating

विज्ञान बताता है हमें वैश्विक तापमान को पूर्व-औद्योगिक

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

स्तर से 1.5 डिग्री सेल्सियस ऊपर तक सीमित रखना चाहिए

We are on track for three degrees at least.

तीन डिग्री तक भी ठीक माना जाएगा।

Billions of people around the world

दुनिया भर में अरबों लोग हमारे कुछ न करने से

are already suffering from our failure to act.

पहले से ही पीड़ित हैं।

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

जीवाश्म ईंधन के लिए हमारी पुरानी लत से

जलवायु विघटन के

is causing unprecedented wildfires,

कारण अभूतपूर्व जंगल की आग,

more intense and frequent cyclones,

अधिक तीव्र और लगातार चक्रवात,

floods, droughts, and other weather extremes.

बाढ़, सूखा और अन्य चरम मौसम चरम हो रहे हैं।

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

जहरीला वायु प्रदूषण शहरों को दमघोंटू बना रहा है

हमारी सेहत को नुकसान पहुंचा रहा है

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

और भूमि और समुद्र पर जैव विविधता बढ़ते दबाव में है।

No country's immune from the climate crisis.

कोई भी देश जलवायु संकट से बचा नहीं है।

But in every country,

लेकिन हर देश में,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

सबसे गरीब और कमजोर लोगों ने इसके बुरे नतीजे भुगते हैं

despite having done least to cause the problem.

जबकि यह समस्या उनकी वजह से है भी नहीं।

Over the past 25 years,

पिछले 25 वर्षों में, वैश्विक आबादी के

the richest 10 percent of the global population

सबसे अमीर 10% लोग, सभी कार्बन उत्सर्जन के

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

आधे से अधिक के लिए जिम्मेदार हैं।

and the poorest 50 percent

और सबसे गरीब 50% लोग

सिर्फ 7% उत्सर्जन के लिए जिम्मेदार थे।

were responsible for just seven percent of emissions.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

रैंकिंग न्याय और इस पैमाने की असमानता

एक नासूर है।

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

अगर हम अभी कार्यवाही नहीं करते हैं,

तो यह मानवता की आखिरी सदी हो सकती है।

The COVID-19 pandemic

COVID-19 महामारी ने हमारे समाजों के बुनियादी अन्याय

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

और असमानता को खोल कर रख दिया है।

The upheaval of this pandemic

इस महामारी के उभार ने

presents an opportunity to chart a new course,

एक नई चर्चा का मौका पेश किया है,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

जो जलवायु संकट के हर पहलू को

सीधे संबोधित कर सकती है।

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

इतिहास बताता है जब हम ऐसे पलों को लपकते हैं

तो हम सफल हो सकते हैं।

We can build a safer, fairer, more resilient world.

हम ज्यादा सुरक्षित, न्यायसंगत, लचीली दुनिया बना सकते हैं,

पर हमें जल्दी आगे बढ़ने की जरूरत है।

But we need to move quickly.

That is why I'm urging governments

इसी वजह से मैं चाहता हूं कि,

to take six climate-positive actions to recover better together:

सरकार बेहतर तरीके से उबरने के लिए

छह जलवायु सकारात्मक कदम उठाए।

Invest in green jobs;

जलवायु अनुकूल नौकरियों में निवेश करें,

do not bail out polluting industries, especially coal;

खासकर कोयले और जीवाश्म ईंधन को सब्सिडी न दें

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

और कार्बन पर शुल्क लगाएं।

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

सभी वित्तीय और नीतिगत निर्णयों में

जलवायु जोखिम के साथ काम करते हैं

work together in solidarity;

and most important, leave no one behind.

और सबसे महत्वपूर्ण, किसी को पीछे न छोड़ें।

This is the course of action that thousands of companies,

कार्रवाई का यह तरीका जिसे हजारों कंपनियां,

cities, states, regions, universities, and investors

शहर, राज्य, क्षेत्र, विश्वविद्यालय और निवेशक

are already choosing by committing to net-zero emissions

2050 तक पूर्ण शून्य उत्सर्जन होने के लिए

by 2050 at the latest.

प्रतिबद्ध होकर चुन रहे हैं।

They are moving to protect people and our planet.

वे लोगों और इस ग्रह की रक्षा के लिए बढ़ रहे हैं।

Momentum is building.

माहौल बन रहा है।

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

अमेरिका से भी ज्यादा कार्बन उत्सर्जन वाली शहर और जगहें

11.4 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक राजस्व वाली कंपनियां

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

have now committed to net-zero emissions by 2050.

2050 तक पूर्ण शून्य उत्सर्जन के लिए प्रतिबद्ध हैं।

That's doubled the number from when this initiative was launched

यह क्लाइमेट एक्शन समिट 2019 में इस पहल के

at the Climate Action Summit in 2019.

शुरू होने के बाद से दोगुनी संख्या है।

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

इसी तरह, 4 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक के

have joined the race to zero.

प्रबंध निवेशक भी इस दौड़ में शामिल हो गए हैं।

This number has also more than doubled

यह संख्या भी समिट के लॉन्च के बाद से दोगुनी है।

since the initiative was first launched at the same summit.

लेकिन सरकारों को चाहिए कि

But it is still necessary for governments

वे कर और नियामक ढांचा बनाएं

to create the tax and regulatory frameworks

जो निजी क्षेत्र द्वारा जलवायु कार्रवाई को

that will further stimulate climate action by the private sector.

और अधिक प्रोत्साहित करेंगे।

European Union has announced plans to cut its emissions

यूरोपीय संघ ने 2030 तक उत्सर्जन में 55% की कटौती करने

by at least 55 percent by 2030

और 2050 तक जलवायु तटस्थता हासिल करने की

and to achieve climate neutrality by 2050.

योजना की घोषणा की है।

And China has recently announced its intention

और चीन ने हाल ही में 2060 से पहले

to become carbon neutral before 2060.

कार्बन तटस्थ बनने की घोषणा की है।

I now count on these and other main emitters

मैं सीओपी 26 ठोस योजनाओं और नीतियों से पहले

to present before COP26 concrete plans and policies

इन अन्य मुख्य उत्सर्जकों पर भरोसा करता हूं

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

जो 2050 तक दुनिया में कार्बन तटस्थता में लाएंगे।

We must make sure that each country,

हमें यह पक्का करना चाहिए कि हर देश, शहर,

each city, company, bank, and international organization

कंपनी, बैंक और अंतर्राष्ट्रीय संगठन,

has a transition plan to reach zero net emissions.

शून्य शुद्ध उत्सर्जन की इस योजना से जुड़ें।

We also need to see much greater efforts

हमें कमजोर देशों में लचीलापन लाने की

to build resilience in vulnerable countries,

ज्यादा कोशिश करने की जरूरत है,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

जो जलवायु परिवर्तन की वजह नहीं हैं,

लेकिन उन्हें ही इसके बुरे नतीजे सहने पड़ते हैं।

In the big coastal deltas,

बड़े तटीय डेल्टा, प्रशांत और कैरिबियाई द्वीपों

the islands of the Pacific and the Caribbean,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

और शुष्क भूमि जैसे अफ्रीका क्षेत्र में,

हमें लोगों को जलवायु प्रभावों के अनुकूल बनाने में

we must help people adapt to climate impacts

मदद करनी चाहिए।

as they recover from COVID-19.

क्योंकि वे COVID-19 से उबर रहे हैं।

I call on developed countries to meet their commitment

मैं विकसित देशों से उनकी प्रतिबद्धता को पूरा करने,

to mobilize 100 billion US dollars a year

विकासशील देशों में शमन, अनुकूलन और लचीलेपन के लिए

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

प्रति वर्ष 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर देने का आह्वान करता हूं।

We must work to create the conditions needed

हमें बड़े पैमाने पर धन जुटाने के लिए

for a massive mobilization of funds.

जरूरी स्थितियों को बनाने पर काम करना चाहिए।

Also from financial institutions and private investors.

वित्तीय संस्थानों और निजी निवेशकों से भी।

We must keep building climate ambition.

हमें जलवायु महत्वाकांक्षा को बनाते रहना चाहिए।

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

दिसंबर में पेरिस समझौते की पांचवीं वर्षगांठ पर,

leaders from government, business, and civil society

सरकार, व्यापार और नागरिक समाज के नेता

will gather online to do just that.

इसके लिए ऑनलाइन इकट्ठा होंगे।

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

हमें 2021 में ग्लासगो जलवायु सम्मेलन को

शुरु करने की जरूरत है।

To those who have already joined the race, I applaud you,

जो इसमें शामिल हो चुके हैं, मैं उनकी कद्र करता हूं,

but I also ask you to do more and much faster.

पर मैं आपसे भी तेजी बरतने के लिए कहता हूं।

You have raised your ambition and your commitment.

आपने अपनी महत्वाकांक्षा और प्रतिबद्धता को उभारा है।

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

हमें ज़रूरत है कि आप भी अपनी आवाज़ बुलंद करें

और बेहतरी के लिए सरकार को आगे बढ़ाएँ,

especially those who emit the most.

खासकर जिनसे हम ज्यादा मिलते हैं।

To those yet to join, my message is simple:

जिन्हें शामिल होना है उनको, मेरा संदेश साफ है।

We can only win the race to zero together.

हम शून्य की दौड़ साथ मिल कर जीत सकते हैं।

So I urge you all to get on board.

तो मैं आप सबसे साथ आने का आग्रह करता हूं।

The countdown has begun.

उलटी गिनती शुरू हो चुकी है।