The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

We are all here today because the climate countdown has begun,

Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui car le compte à rebours climatique a commencé

and we are nowhere near where we need to be.

et nous sommes loin d'être là où il le faudrait.

Science tells us we must limit to global heating

La science nous dit de limiter le réchauffement mondial

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

à 1,5° C au-dessus du niveau pré-industriel.

We are on track for three degrees at least.

Nous sommes partis pour atteindre au moins 3° C.

Billions of people around the world

Des milliards de gens souffrent déjà de notre apathie.

are already suffering from our failure to act.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Le bouleversement climatique dû à notre addiction historique aux énergies fossiles

is causing unprecedented wildfires,

cause des feux de forêt sans précédent,

more intense and frequent cyclones,

des cyclones plus intenses et plus fréquents,

floods, droughts, and other weather extremes.

des inondations, des sécheresses et autres événements climatiques extrêmes.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

La pollution atmosphérique toxique étouffe nos plus grandes villes

et nuit à notre santé.

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

La biodiversité, sur terre comme en mer, subit une pression croissante.

No country's immune from the climate crisis.

Aucun pays n'est épargné par la crise climatique,

But in every country,

mais partout,

ceux qui souffrent le plus sont les plus pauvres et les plus vulnérables,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

qui ont pourtant contribué le moins au problème.

Over the past 25 years,

Sur les 25 dernières années,

the richest 10 percent of the global population

les 10% les plus riches sur Terre

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

sont responsables de plus de la moitié de toutes les émissions de CO₂,

and the poorest 50 percent

et les 50% les plus pauvres

were responsible for just seven percent of emissions.

de seulement 7% de ces émissions.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Une injustice et une inégalité de cette échelle sont un cancer.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Si on n'agit pas maintenant,

ce siècle risque d'être l'un des derniers de l'humanité.

The COVID-19 pandemic

La pandémie de la COVID

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

a mis à nu les injustices et inégalités fondamentales de nos sociétés.

The upheaval of this pandemic

Le bouleversement qu'elle cause

presents an opportunity to chart a new course,

est l'occasion de prendre une nouvelle voie,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

une voie qui puisse aborder de front tous les aspects de la crise climatique.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

L'Histoire montre qu'en profitant de ces moments, nous pouvons réussir.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Nous pouvons construire un monde plus sûr, plus juste, plus résilient,

But we need to move quickly.

mais nous devons agir rapidement.

That is why I'm urging governments

Je presse donc les gouvernements

to take six climate-positive actions to recover better together:

de prendre six actions pour le climat pour mieux nous en sortir ensemble :

Invest in green jobs;

investir dans les emplois verts ;

do not bail out polluting industries, especially coal;

ne pas renflouer les industries polluantes, surtout le charbon ;

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

arrêter de subventionner les énergies fossiles, et donner un prix au CO₂ ;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

inclure les risques climatiques dans les décisions financières et politiques ;

work together in solidarity;

travailler ensemble solidairement ;

and most important, leave no one behind.

et surtout, ne laisser personne sur le bord de la route.

This is the course of action that thousands of companies,

C'est le plan d'action

que des milliers d'entreprises, de villes, d'États, de régions,

cities, states, regions, universities, and investors

d'universités et d'investisseurs,

are already choosing by committing to net-zero emissions

ont choisi en s'engageant vers le « net zéro »

by 2050 at the latest.

d'ici 2050 au plus tard.

They are moving to protect people and our planet.

Ils agissent pour protéger les gens et notre planète.

Momentum is building.

On commence à voir cet élan.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Villes et régions à l'empreinte carbone plus élevée que celle des États-Unis

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

et des entreprises aux revenus cumulés de plus de 11 400 milliards de dollars

have now committed to net-zero emissions by 2050.

se sont engagées vers le « net zéro » d'ici 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

C'est le double par rapport au lancement de cette initiative

at the Climate Action Summit in 2019.

lors du Sommet Action Climat de 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

De même, les investisseurs gérant plus de 4 000 milliards de dollars

have joined the race to zero.

ont rejoint cette course vers le net zéro.

This number has also more than doubled

Là encore, ce chiffre a plus que doublé

since the initiative was first launched at the same summit.

depuis le lancement de l'initiative lors du sommet,

But it is still necessary for governments

mais les gouvernements doivent encore créer

to create the tax and regulatory frameworks

les taxes et les cadres réglementaires

qui stimuleront l'action climatique dans le secteur privé.

that will further stimulate climate action by the private sector.

European Union has announced plans to cut its emissions

L'UE a annoncé des plans de réduction des émissions

by at least 55 percent by 2030

d'au moins 55% d'ici 2030,

and to achieve climate neutrality by 2050.

et l'atteinte de la neutralité climatique d'ici 2050.

And China has recently announced its intention

Et la Chine a récemment annoncé son intention

to become carbon neutral before 2060.

de devenir neutre en CO₂ avant 2060.

I now count on these and other main emitters

Je compte à présent sur eux et les autres principaux émetteurs

to present before COP26 concrete plans and policies

pour présenter des plans et des politiques concrètes lors de la COP26,

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

pour amener le monde à la neutralité carbone d'ici 2050.

We must make sure that each country,

Nous devons nous assurer que chaque pays,

each city, company, bank, and international organization

chaque ville, entreprise, banque et organisation internationale

has a transition plan to reach zero net emissions.

possède un plan de transition pour arriver au net zéro.

We also need to see much greater efforts

Nous avons besoin de plus d'efforts

to build resilience in vulnerable countries,

pour créer la résilience dans les pays vulnérables,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

qui participent peu au changement climatique,

mais vont en subir les pires impacts.

In the big coastal deltas,

Dans les grands deltas côtiers,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

les îles du Pacifique et des Caraïbes,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

et dans les déserts, comme au Sahel,

we must help people adapt to climate impacts

il faut aider à l'adaptation aux impacts climatiques

as they recover from COVID-19.

au moment où les gens récupèrent de la COVID.

I call on developed countries to meet their commitment

J'appelle les pays riches à tenir l'engagement

to mobilize 100 billion US dollars a year

à mobiliser 100 milliards de dollars par an,

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

pour les réparations, l'adaptation et la résilience

dans les pays en voie de développement.

We must work to create the conditions needed

On doit créer les conditions nécessaires

for a massive mobilization of funds.

pour une mobilisation de fonds massive,

Also from financial institutions and private investors.

aussi de la part des institutions financières et des investisseurs privés.

We must keep building climate ambition.

Nous devons continuer à créer l'ambition climatique.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Lors du 5e anniversaire des accords de Paris, en décembre,

leaders from government, business, and civil society

les dirigeants, les patrons et la société civile

will gather online to do just that.

se réuniront en ligne pour accomplir cela.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Nous devons lancer la course vers la COP 26 à Glasgow en 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

À ceux qui l'ont déjà rejointe : je vous applaudis,

but I also ask you to do more and much faster.

mais je vous demande aussi de faire plus, et plus vite.

You have raised your ambition and your commitment.

Vous avez élevé votre ambition et votre engagement.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Nous avons besoin que vous éleviez la voix

et poussiez les gouvernements,

especially those who emit the most.

surtout ceux qui émettent le plus.

To those yet to join, my message is simple:

À ceux qui ne nous ont pas encore rejoints, mon message est simple :

We can only win the race to zero together.

nous ne pouvons remporter cette course qu'ensemble.

So I urge you all to get on board.

Alors je vous encourage à rejoindre le mouvement.

The countdown has begun.

Le compte à rebours a commencé.