The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

We are all here today because the climate countdown has begun,

Estamos hoje aqui porque a contagem decrescente do clima começou

and we are nowhere near where we need to be.

e ainda estamos longe de onde precisamos de estar.

Science tells us we must limit to global heating

A ciência diz-nos que temos de limitar o aquecimento global

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

a 1,5 graus Celsius acima dos níveis pré-industriais.

We are on track for three degrees at least.

Estamos a caminho de, pelo menos, três graus.

Billions of people around the world

Milhares de milhões de pessoas em todo o mundo

are already suffering from our failure to act.

já estão a sofrer pela nossa falta de ação.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

A perturbação do clima, devida à nossa dependência dos combustíveis fósseis,

is causing unprecedented wildfires,

está a causar incêndios florestais sem precedentes,

more intense and frequent cyclones,

furacões mais intensos e frequentes,

floods, droughts, and other weather extremes.

cheias, secas e outros extremos climáticos.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

A poluição tóxica do ar está a asfixiar as nossas maiores cidades

e a prejudicar a nossa saúde

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

e a biodiversidade na terra e no mar está sob grande pressão.

No country's immune from the climate crisis.

Nenhum país está imune à crise climática.

But in every country,

Mas de todos os países,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

são os mais pobres e mais vulneráveis que são mais atingidos,

despite having done least to cause the problem.

apesar de serem os que menos contribuíram para este problema.

Over the past 25 years,

Nos últimos 25 anos,

the richest 10 percent of the global population

os 10% mais ricos da população global

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

têm sido responsáveis por mais de metade de todas as emissões de carbono

and the poorest 50 percent

e os 50% mais pobres

were responsible for just seven percent of emissions.

foram responsáveis por apenas 7% das emissões.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

A enorme injustiça e a desigualdade a esta escala são um cancro.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Se não atuarmos agora, este século poderá ser um dos últimos da humanidade.

The COVID-19 pandemic

A pandemia da COVID-19

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

expôs as principais injustiças e desigualdades nas nossas sociedades.

The upheaval of this pandemic

A agitação desta pandemia

presents an opportunity to chart a new course,

apresenta uma oportunidade de traçar um novo caminho,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

que possa abordar de frente todos os aspetos da crise climática.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

A História mostra-nos que, quando agarramos estes momentos,

podemos ser bem sucedidos.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Podemos construir um mundo mais seguro, mais justo e mais resiliente.

But we need to move quickly.

Mas temos de agir com rapidez.

That is why I'm urging governments

É por isso que tenho exortado governos

to take six climate-positive actions to recover better together:

a tomar seis ações positivas para o clima, para juntos recuperarmos melhor.

Invest in green jobs;

Investir em empregos verdes;

do not bail out polluting industries, especially coal;

não resgatar indústrias poluentes, principalmente a do carvão;

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

acabar com os subsídios aos combustíveis fósseis e taxar o carbono;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

ter em conta os riscos climáticos nas decisões financeiras e políticas;

work together in solidarity;

trabalharmos juntos na solidariedade;

and most important, leave no one behind.

e, o mais importante, não deixar ninguém para trás.

This is the course of action that thousands of companies,

Esta é a linha de ação que milhares de empresas,

cities, states, regions, universities, and investors

cidades, estados, regiões, universidades e investidores

are already choosing by committing to net-zero emissions

estão a escolher ao se comprometerem com emissões zero

by 2050 at the latest.

até 2050, o mais tardar.

They are moving to protect people and our planet.

Estão a agir para proteger as pessoas e o nosso planeta.

Momentum is building.

O ritmo está a aumentar.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Cidades e regiões com pegada de carbono maior do que os EUA

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

e empresas com receitas de mais de 11,4 biliões de dólares

have now committed to net-zero emissions by 2050.

comprometeram-se com emissões zero até 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

É o dobro do número de quando esta iniciativa foi lançada

at the Climate Action Summit in 2019.

na Cimeira de Ação do Clima em 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Da mesma forma, investidores que gerem mais de quatro biliões de dólares

have joined the race to zero.

juntaram-se à corrida para o zero.

This number has also more than doubled

Este número também mais do que duplicou

since the initiative was first launched at the same summit.

desde o lançamento desta iniciativa na mesma cimeira.

But it is still necessary for governments

Mas ainda é necessário que os governos

to create the tax and regulatory frameworks

criem quadros de regulamentação e impostos

that will further stimulate climate action by the private sector.

que estimulem uma maior ação climática para o setor privado.

European Union has announced plans to cut its emissions

A União Europeia anunciou planos para cortar as emissões

by at least 55 percent by 2030

em mais de 55% até 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

e para atingir neutralidade climática em 2050.

And China has recently announced its intention

E, recentemente, a China anunciou a sua intenção

to become carbon neutral before 2060.

de atingir a neutralidade em carbono antes de 2060.

I now count on these and other main emitters

Agora conto com estes e outros grandes emissores

to present before COP26 concrete plans and policies

para apresentar planos e políticas concretos na COP26

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

que tragam ao mundo a neutralidade em carbono até 2050.

We must make sure that each country,

Temos de assegurar que cada país,

each city, company, bank, and international organization

cada cidade, empresa, banco, e organização internacional

has a transition plan to reach zero net emissions.

tenha um plano de transição para atingir emissões zero.

We also need to see much greater efforts

Temos também de ver maiores esforços

to build resilience in vulnerable countries,

para criar resiliência em países vulneráveis,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

que causam pouco impacto no clima mas sofrem o maior impacto.

In the big coastal deltas,

Nos grandes deltas costeiros,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

nas ilhas do Pacífico e das Caraíbas,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

e em terras áridas como a região do Sahel em África,

we must help people adapt to climate impacts

temos de ajudar as pessoas a adaptarem-se ao impacto do clima

as they recover from COVID-19.

enquanto recuperam da COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

Apelo aos países desenvolvidos que cumpram o compromisso

to mobilize 100 billion US dollars a year

para reunir 100 mil milhões de dólares por ano

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

para mitigar, adaptar e criar resiliência em países em desenvolvimento.

We must work to create the conditions needed

Trabalhemos para criar as condições necessárias

for a massive mobilization of funds.

para uma mobilização de fundos,

Also from financial institutions and private investors.

também de instituições financeiras e investidores privados.

We must keep building climate ambition.

Continuemos a construir a nossa ambição climática.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

No quinto aniversário do Acordo de Paris em dezembro,

leaders from government, business, and civil society

líderes de governos, empresas e da sociedade civil

will gather online to do just that.

reunir-se-ão "online" para fazerem exatamente isso.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Temos de iniciar a corrida para a Conferência do Clima,

em Glasgow em 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Aplaudo todos os que já se juntaram à corrida,

but I also ask you to do more and much faster.

mas peço-vos que façam mais e mais rapidamente.

You have raised your ambition and your commitment.

Vocês aumentaram as ambições e o compromisso.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Agora precisamos que levantem as vossas vozes para que os governos façam melhor,

especially those who emit the most.

em especial aqueles que mais emitem.

To those yet to join, my message is simple:

Para aqueles que ainda não se juntaram, a minha mensagem é simples:

We can only win the race to zero together.

só juntos conseguiremos ganhar a corrida para o zero.

So I urge you all to get on board.

Por isso insto-vos a juntarem-se a nós.

The countdown has begun.

A contagem decrescente começou.