The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

We are all here today because the climate countdown has begun,

Siamo tutti qui oggi

perché il conto alla rovescia per il clima è iniziato

and we are nowhere near where we need to be.

e non siamo neanche lontanamente dove dovremmo essere.

Science tells us we must limit to global heating

La scienza ci dice che dobbiamo limitare il riscaldamento globale

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

di 1,5 gradi Centigradi sopra i livelli pre-industriali.

We are on track for three degrees at least.

Siamo sulla strada per almeno tre gradi.

Billions of people around the world

Miliardi di persone nel mondo

are already suffering from our failure to act.

stanno già soffrendo a causa delle nostre mancate azioni.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

La distruzione del clima,

dovuta alla nostra vecchia dipendenza da combustibili fossili,

is causing unprecedented wildfires,

sta causando incendi senza precedenti,

more intense and frequent cyclones,

cicloni più intensi e più frequenti,

alluvioni, siccità e altri eventi atmosferici estremi.

floods, droughts, and other weather extremes.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

L'inquinamento dell'aria sta soffocando le nostre principali città

danneggiando la nostra salute,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

e la biodiversità terreste e marina corre un rischio crescente.

No country's immune from the climate crisis.

Nessun Paese è immune dalla crisi climatica.

But in every country,

Ma in ogni Paese,

sono i più poveri e i più vulnerabili a essere colpiti più duramente

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

nonostante abbiano minore responsabilità nella crisi.

Over the past 25 years,

Negli ultimi 25 anni,

the richest 10 percent of the global population

il 10% più ricco della popolazione

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

è stato responsabile per più di metà di tutte le emissioni di CO2

and the poorest 50 percent

e il 50% più povero è stato responsabile solo del 7% delle emissioni.

were responsible for just seven percent of emissions.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

L'ingiustizia di classe

e la disuguaglianza di questa scala è il cancro.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Se non agiamo subito,

questo secolo potrebbe essere l'ultimo per l'umanità.

La pandemia di COVID-19 ha mostrato

The COVID-19 pandemic

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

le ingiustizie e la disuguaglianza della nostra società.

The upheaval of this pandemic

Lo sconvolgimento di questa pandemia

presents an opportunity to chart a new course,

è un opportunità per cambiare rotta,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

così da affrontare di punta ogni aspetto della crisi climatica.

La storia mostra che quando cogliamo tali attimi, possiamo farcela.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Possiamo costruire mondi più sicuri, giusti e resilienti

But we need to move quickly.

ma dobbiamo muoverci in fretta.

That is why I'm urging governments

Ecco perché spingo i governi

to take six climate-positive actions to recover better together:

a intraprendere sei azioni climatiche per aiutarci nella ripresa.

Invest in green jobs;

Investire in lavori verdi.

do not bail out polluting industries, especially coal;

Non supportare le industrie inquinanti, specialmente quella del carbone.

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

Interrompere i sussidi per i combustibili fossili e fissare il prezzo del carbone.

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

Considerare i rischi climatici nelle decisioni finanziarie e politiche.

work together in solidarity;

Lavorare insieme in solidarietà

and most important, leave no one behind.

e soprattutto, non lasciare nessuno indietro.

This is the course of action that thousands of companies,

Questa è la sequenza di azioni che migliaia di aziende,

città, Stati, regioni, università e investitori

cities, states, regions, universities, and investors

are already choosing by committing to net-zero emissions

stanno già facendo, impegnandosi ad arrivare a emissioni zero

by 2050 at the latest.

entro il 2050 al più tardi.

They are moving to protect people and our planet.

Si stanno muovendo per proteggere le persone e il pianeta.

Momentum is building.

Si sta creando uno slancio.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Città e regioni con un'impronta di carbonio più elevata degli USA

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

e aziende con fatturati di oltre 11,4 trilioni di dollari

have now committed to net-zero emissions by 2050.

si sono impegnate per raggiungere zero emissioni entro il 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

È il doppio del numero di quando questa iniziativa è stata lanciata

at the Climate Action Summit in 2019.

al Climate Action Summit nel 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Allo stesso modo, investitori che gestiscono oltre 4 trilioni di dollari

have joined the race to zero.

si sono uniti alla corsa allo zero.

This number has also more than doubled

Questo numero è più che raddoppiato

since the initiative was first launched at the same summit.

dal lancio dell'iniziativa allo stesso summit.

But it is still necessary for governments

Ma è comunque necessario che i governi creino tasse e regolamenti

to create the tax and regulatory frameworks

che stimolino di più l'azione climatica nel settore privato.

that will further stimulate climate action by the private sector.

European Union has announced plans to cut its emissions

L'Unione Europea ha annunciato un piano per tagliare le emissioni

by at least 55 percent by 2030

di almeno il 55% entro il 2030

e raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.

and to achieve climate neutrality by 2050.

And China has recently announced its intention

La Cina ha da poco annunciato l'intenzione

to become carbon neutral before 2060.

di diventare a emissioni zero prima del 2060.

I now count on these and other main emitters

Ora conto che questi grandi emettitori presentino al COP26

to present before COP26 concrete plans and policies

piani e politiche concrete

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

che portino il mondo alla neutralità carbonica entro il 2050.

We must make sure that each country,

Dobbiamo assicurarci che ogni Paese, città, azienda,

each city, company, bank, and international organization

banca e organizzazione internazionale

has a transition plan to reach zero net emissions.

faccia un piano di transizione per raggiungere le emissioni zero.

We also need to see much greater efforts

Dobbiamo anche vedere sforzi maggiori

to build resilience in vulnerable countries,

per creare resilienza in Paesi vulnerabili

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

che causano minormente il cambiamento climatico

ma ne subiscono maggiormente le conseguenze.

In the big coastal deltas,

Nei grandi delta costieri, nelle isole del Pacifico e dei Caraibi

the islands of the Pacific and the Caribbean,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

e nelle terre aride come la regione del Sahara in Africa,

we must help people adapt to climate impacts

dobbiamo aiutare le persone ad adattarsi all'impatto climatico

as they recover from COVID-19.

mentre si riprendono dal COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

Invito i Paesi sviluppati a mantenere gli impegni,

to mobilize 100 billion US dollars a year

a mobilizzare 100 miliardi di dollari annui

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

per mitigazione, adattamento e resilienza in Paesi in via di sviluppo.

We must work to create the conditions needed

Dobbiamo creare le condizioni necessarie

for a massive mobilization of funds.

a una mobilitazione enorme di fondi,

Also from financial institutions and private investors.

anche da istituzioni finanziarie e investitori privati.

We must keep building climate ambition.

Dobbiamo continuare a costruire ambizione climatica.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Al quinto anniversario dell'Accordo di Parigi a dicembre,

leaders from government, business, and civil society

i leader di governi, aziende e società civili

will gather online to do just that.

si riuniranno online per farlo.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Dobbiamo iniziare la corsa alla Glasgow Climate Conference del 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Con quelli che hanno già iniziato la corsa mi congratulo,

but I also ask you to do more and much faster.

ma vi chiedo anche di fare di più e più velocemente.

You have raised your ambition and your commitment.

Avete innalzato le vostre ambizioni e il vostro impegno.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Ci serve anche che alziate la voce

spingendo i governi a fare di più,

especially those who emit the most.

specialmente quelli con emissioni più elevate.

To those yet to join, my message is simple:

Per chi deve ancora unirsi, il mio messaggio è semplice:

We can only win the race to zero together.

possiamo vincere la corsa allo zero solo se siamo insieme.

So I urge you all to get on board.

Quindi invito tutti voi a unirvi a noi.

The countdown has begun.

Il conto alla rovescia è iniziato.