The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

We are all here today because the climate countdown has begun,

Мы собрались сегодня здесь, так как пошёл обратный отсчёт по климату,

and we are nowhere near where we need to be.

а мы всё ещё бесконечно далеки от решения проблемы.

Science tells us we must limit to global heating

Учёные говорят, что мы не должны допустить глобальное потепление

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

выше 1,5°С относительно уровня доиндустриальной эпохи.

We are on track for three degrees at least.

А всё идёт к повышению как минимум на три градуса.

Billions of people around the world

Миллиарды людей по всему миру

are already suffering from our failure to act.

уже страдают от нашей неспособности действовать.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Нарушения климата из-за нашего давнего пристрастия к ископаемому топливу

is causing unprecedented wildfires,

приводят к беспрецедентным по своим масштабам пожарам,

more intense and frequent cyclones,

росту интенсивности и частоты циклонов,

floods, droughts, and other weather extremes.

наводнений, засух и других экстремальных явлений.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Загрязнение воздуха делает его непригодным для дыхания в городах и вредит здоровью,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

а биоразнообразие в океанах и на суше находится под угрозой.

No country's immune from the climate crisis.

Ни одна страна не защищена от климатического кризиса.

But in every country,

Но в каждой стране

неимущие и незащищенные слои населения острее всего чувствуют кризис на себе,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

хотя именно они менее всего являются его причиной.

Over the past 25 years,

В течение последних 25 лет

the richest 10 percent of the global population

наиболее обеспеченные 10% населения планеты

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

несут ответственность за более половины общих выбросов углекислого газа,

and the poorest 50 percent

а доля выбросов 50% наименее обеспеченной части населения

were responsible for just seven percent of emissions.

составляет лишь 7%.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Несправедливость и неравенство таких масштабов — это раковая опухоль.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Если не начать действовать прямо сейчас,

этот век может стать одним из последних веков человечества.

The COVID-19 pandemic

Пандемия COVID-19

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

открыла нам глаза на несправедливость и неравенство в наших обществах.

The upheaval of this pandemic

Развитие этой пандемии —

presents an opportunity to chart a new course,

это возможность выбрать новый путь,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

который позволит нам справиться с грядущим климатическим кризисом.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

История показывает, что, не упустив такой момент, мы повышаем шансы на успех.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Мы можем создать более безопасный, справедливый и стабильный мир,

But we need to move quickly.

но действовать нужно быстро.

That is why I'm urging governments

Поэтому я призываю правительства

to take six climate-positive actions to recover better together:

принять программу шести шагов для совместного восстановления.

Invest in green jobs;

Инвестируйте в «зелёные» рабочие места.

do not bail out polluting industries, especially coal;

Не выручайте загрязняющие отрасли, особенно добычу угля.

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

Отмените субсидии на ископаемое топливо и заставьте платить за выбросы.

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

Учитывайте климатические риски в своих в финансовых и политических решениях.

work together in solidarity;

Поддерживайте тесное сотрудничество.

and most important, leave no one behind.

И самое главное — никого не оставляйте за бортом.

This is the course of action that thousands of companies,

Это путь, который уже выбрали тысячи компаний,

cities, states, regions, universities, and investors

городов, штатов, регионов, университетов и инвесторов,

are already choosing by committing to net-zero emissions

приняв решение свести к нулю выбросы парниковых газов

by 2050 at the latest.

не позднее 2050 года.

They are moving to protect people and our planet.

Они действуют во имя спасения людей и планеты.

Momentum is building.

Движение набирает силу.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Города и регионы с общим объёмом выброса углерода выше, чем в США,

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

и компании с общим доходом более 11,4 триллионов долларов США

have now committed to net-zero emissions by 2050.

приняли решение свести к нулю выбросы углерода не позднее 2050 года.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Это уже вдвое больше, чем на заре развития этой инициативы

at the Climate Action Summit in 2019.

в ходе Саммита по борьбе с изменением климата в 2019 году.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Кроме того, инвесторы, управляющие активами объёмом более 4 трлн долларов,

have joined the race to zero.

присоединились к «нулевой» гонке.

This number has also more than doubled

Это также в два раза больше,

since the initiative was first launched at the same summit.

чем в момент, когда об этой инициативе было объявлено на том же Саммите.

But it is still necessary for governments

Тем не менее правительствам необходимо

to create the tax and regulatory frameworks

ввести налоги и создать нормативную базу,

that will further stimulate climate action by the private sector.

которые поддержат борьбу с изменением климата со стороны частного сектора.

European Union has announced plans to cut its emissions

Европейский союз объявил о планах сократить выбросы СО2

by at least 55 percent by 2030

не менее чем на 55% к 2030 году

and to achieve climate neutrality by 2050.

и обеспечить нулевой уровень выбросов к 2050 году,

And China has recently announced its intention

а Китай недавно объявил о намерении

to become carbon neutral before 2060.

достичь нулевого баланса выбросов углерода до 2060 года.

I now count on these and other main emitters

Я рассчитываю на то, что эти и другие участники

to present before COP26 concrete plans and policies

предложат на COP–26 конкретные планы и программы,

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

которые приведут мир к нулевому уровню эмиссии углерода к 2050 году.

We must make sure that each country,

Важно добиться того, чтобы в каждой стране,

each city, company, bank, and international organization

городе, компании, банке и международной организации

has a transition plan to reach zero net emissions.

действовал план перехода к нулевому уровню эмиссии углерода.

We also need to see much greater efforts

Мы также ждём более серьёзных усилий,

to build resilience in vulnerable countries,

направленных на помощь уязвимым странам,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

вклад которых в изменение климата минимален,

а ущерб от этих изменений ощущается сильнее всего.

In the big coastal deltas,

В больших прибрежных дельтах,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

на тихоокеанских островах и в Карибском море,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

на засушливых территориях, таких как африканский регион Сахель,

we must help people adapt to climate impacts

мы должны помогать людям адаптироваться к изменению климата,

as they recover from COVID-19.

пока они восстанавливаются после пандемии.

I call on developed countries to meet their commitment

Я призываю развитые страны действовать в соответствии с их обещанием

to mobilize 100 billion US dollars a year

собирать ежегодно 100 млрд долларов США

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

на компенсацию, адаптацию и помощь развивающимся странам.

We must work to create the conditions needed

Мы должны работать над созданием условий,

for a massive mobilization of funds.

необходимых для мобилизации финансовых средств,

Also from financial institutions and private investors.

в том числе от финансовых организаций и частных инвесторов.

We must keep building climate ambition.

Мы должны развивать климатические инициативы.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

В декабре, на пятилетней годовщине Парижского соглашения,

leaders from government, business, and civil society

представители государств, компаний и общественных организаций

will gather online to do just that.

встретятся онлайн именно для этого.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Мы должны подготовиться к Конференции по изменению климата в Глазго в 2021 году.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Я аплодирую тем, кто уже присоединился к борьбе,

but I also ask you to do more and much faster.

но я призываю вас к более активным действиям.

You have raised your ambition and your commitment.

Вы подтвердили свою приверженность и готовность.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Теперь вы должны потребовать от правительств более эффективных действий,

especially those who emit the most.

особенно в странах с наибольшими выбросами.

To those yet to join, my message is simple:

Для тех, кто ещё не присоединился, скажу просто.

We can only win the race to zero together.

Только вместе мы можем добиться нейтрального уровня эмиссии.

So I urge you all to get on board.

Призываю всех присоединиться к этой инициативе.

The countdown has begun.

Обратный отсчёт пошёл.