The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Raluca Sandor Puscas

We are all here today because the climate countdown has begun,

Ne aflăm cu toții astăzi aici pentru că a început

numărătoarea inversă a schimbărilor climatice

and we are nowhere near where we need to be.

și suntem departe de unde ar trebui să fim.

Science tells us we must limit to global heating

Studiile spun că ar trebui să limităm încălzirea globală

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

la 1,5 grade Celsius peste nivelul pre-industrial.

We are on track for three degrees at least.

Noi suntem pe o traiectorie +de cel puțin 3 grade.

Billions of people around the world

Miliarde de oameni din toată lumea

are already suffering from our failure to act.

sunt afectați deja de urmările eșecului nostru de a acționa.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Dezechilibrul climatic care se datorează

dependenței noastre de combustibilii fosili,

is causing unprecedented wildfires,

duce la incendii nemaiîntâlnite de vegetație,

more intense and frequent cyclones,

cicloane mult mai puternice și mai frecvente,

floods, droughts, and other weather extremes.

inundații, secetă și alte fenomene naturale extreme.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Poluarea aerului sufoca marile orașe

și ne afectează sănătatea,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

iar biodiversitatea terestră și acvatică este sub o presiune constantă.

No country's immune from the climate crisis.

Nicio țară nu este imună în fața crizei climatice.

But in every country,

Însă în fiecare țară,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

cei săraci sunt cei mai vulnerabili și mai afectați,

despite having done least to cause the problem.

chiar dacă au contribuit cel mai puțin la apariția acestei probleme.

Over the past 25 years,

În ultimii 25 de ani,

the richest 10 percent of the global population

cei mai bogați 10% din populația globală

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

sunt responsabili de peste 50% din emisiile de carbon,

and the poorest 50 percent

iar 50% dintre cei mai săraci

were responsible for just seven percent of emissions.

sunt responsabili de doar 7% din emisii.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Inegalitatea și nedreptatea socială la acest nivel reprezintă o nenorocire.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Dacă nu acționăm acum, acesta ar putea fi ultimul secol

din istoria umanității.

The COVID-19 pandemic

Pandemia COVID-19 a dus la dezvăluirea nedreptăților

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

și a inegalităților de bază ale societății noastre.

The upheaval of this pandemic

Apariția acestei pandemii

presents an opportunity to chart a new course,

ne oferă ocazia de a da o nouă direcție,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

una care poate aborda fiecare aspect

spre care se îndreaptă criza climatică.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

Istoria ne arată că dacă profităm de astfel de momente, putem reuși.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Putem construi o lume mai sigură, mai corectă și mai rezistentă.

But we need to move quickly.

Dar trebuie să acționăm rapid.

That is why I'm urging governments

De aceea îndemn guvernele

to take six climate-positive actions to recover better together:

să adopte șase măsuri pentru a ne redresa împreună:

Invest in green jobs;

investiții în locurile de muncă verzi,

do not bail out polluting industries, especially coal;

să nu salveze industriile poluante, în special cărbunele,

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

să nu subvenționeze combustibilii fosili și să taxeze emisiile de carbon,

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

să ia în considerare riscurile climatice în toate deciziile financiare și politice;

work together in solidarity;

să fim solidari;

and most important, leave no one behind.

și cel mai important să nu lăsăm pe nimeni în urmă.

This is the course of action that thousands of companies,

Acesta este setul de măsuri pe care mii de companii

cities, states, regions, universities, and investors

orașe, state, regiuni, universități și investitori

are already choosing by committing to net-zero emissions

le-au ales pentru a ajunge la emisii nete zero

by 2050 at the latest.

până cel târziu în anul 2050.

They are moving to protect people and our planet.

Vor să protejeze oamenii și planeta noastră.

Momentum is building.

Elanul e în creștere.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Orașe și regiuni cu o amprentă de carbon mai mare decât Statele Unite

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

și companii cu venituri mai mari de 11,4 trilioane de dolari

have now committed to net-zero emissions by 2050.

s-au angajat să respecte politica de emisii nete zero până în 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

S-a dublat numărul acestora de la prima inițiativă de acest gen

at the Climate Action Summit in 2019.

la summitul din 2019 a Combaterii Schimbărilor Climatice.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

În plus, investitori cu cifre de afaceri de peste 4 trilioane de dolari

have joined the race to zero.

s-au alăturat acestei curse spre zero emisii.

This number has also more than doubled

Și acest număr s-a dublat

since the initiative was first launched at the same summit.

de când a fost lansată inițiativa la același summit.

But it is still necessary for governments

Dar încă e nevoie ca guvernele

to create the tax and regulatory frameworks

să creeze cadrul fiscal și de reglementare

that will further stimulate climate action by the private sector.

care vor stimula și mai mult politicile climatice de către sectorul privat

European Union has announced plans to cut its emissions

Uniunea Europeană a anunțat planuri

de reducere a emisiilor cu cel puțin 55% până în 2030

by at least 55 percent by 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

și de atingere a neutralității climatice până în 2050.

And China has recently announced its intention

Și China și-a anunțat intențiile

to become carbon neutral before 2060.

de a deveni neutră din punct de vedere al emisiilor până în 2060.

I now count on these and other main emitters

Mă bazez acum pe acești emițători și pe alți emițători principali

to present before COP26 concrete plans and policies

care vor prezenta la COP 26 planuri și politici concrete

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

care vor conduce la o lume cu emisii zero până în 2050.

We must make sure that each country,

Trebuie să ne asigurăm că fiecare țară,

each city, company, bank, and international organization

fiecare oraș, companie, bancă și organizație internațională

has a transition plan to reach zero net emissions.

va avea un plan de tranziție pentru a ajunge la emisii nete zero.

We also need to see much greater efforts

De asemenea, sunt necesare eforturi mai mari

to build resilience in vulnerable countries,

pentru consolidarea rezilienței în țările vulnerabile,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

care contribuie cel mai puțin la schimbările climatice

dar suportă cele mai grave consecințe.

In the big coastal deltas,

În deltele mari,

în insulele din Pacific și Caraibe,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

în zonele aride ale Saharei africane,

we must help people adapt to climate impacts

trebuie să ajutăm oamenii să se adapteze efectelor climatice

as they recover from COVID-19.

în timp ce își revin din criza COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

Fac apel la țările dezvoltate să își respecte angajamentul

to mobilize 100 billion US dollars a year

de a găsi fonduri de 100 milioane dolari pe an

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

pentru atenuare, adaptare și reziliență în țările în curs de dezvoltare.

We must work to create the conditions needed

Va trebui să creăm condițiile necesare

for a massive mobilization of funds.

pentru o mobilizare masivă de fonduri.

Also from financial institutions and private investors.

Și din partea instituțiilor financiare dar și din sectorul privat.

We must keep building climate ambition.

Va trebui să continuăm să construim obiective climatice.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Cu ocazia a cincei aniversări a Acordului de la Paris din decembrie

leaders from government, business, and civil society

liderii din guvern, din mediul de afaceri și din societatea civilă

will gather online to do just that.

se vor reuni online pentru a continua munca.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Trebuie să începem cursa la Conferința de la Glasgow din 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Vă mulțumesc tuturor celor care s-au alăturat acestei curse,

but I also ask you to do more and much faster.

dar vă rog să faceți și mai mult, mai repede.

You have raised your ambition and your commitment.

V-ați remarcat prin ambiția și dedicarea voastră.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Trebuie să vă faceți vocile auzite

și să vă forțați guvernele să facă mai mult,

especially those who emit the most.

mai ales cele care emit cel mai mult carbon.

To those yet to join, my message is simple:

Pentru cei care încă nu ni s-au alăturat, mesajul meu este simplu:

We can only win the race to zero together.

Doar împreună vom putea câștiga cursa spre zero emisii.

So I urge you all to get on board.

Așa că vă îndemn pe toți să vă alăturați.

The countdown has begun.

Numărătoarea inversă a început.