"Good" and "bad" are incomplete stories we tell ourselves | Heather Lanier

المترجم: Mohammed Roshdey المدقّق: Hussain Laghabi

There's an ancient parable about a farmer who lost his horse.

هناك قصة قديمة عن مزارع فقد حصانه

And neighbors came over to say, "Oh, that's too bad."

فجاءه جيرانه قائلين "هذا أمر سيّء للغاية "

And the farmer said, "Good or bad, hard to say."

ولكنه أجاب قائلاً "جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".

Days later, the horse returns and brings with it seven wild horses.

وبعد عدة أيام عاد الحصان ومعه سبعة أحصنة برية.

And neighbors come over to say, "Oh, that's so good!"

فجاءه جيرانه مجدداً قائلين " هذا أمر جيد جداً "

And the farmer just shrugs and says, "Good or bad, hard to say."

ولكن المزارع هز كتفيه قائلاً " جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول".

The next day, the farmer's son rides one of the wild horses,

في اليوم التالى امتطى ابن المزارع أحد الأحصنة البرية.

is thrown off and breaks his leg.

ثم سقط من على صهوة الجواد وكُسرت ساقه.

And the neighbors say, "Oh, that's terrible luck."

فقال الجيران " أنه لحظٌ عاثر "

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

فقال المزارع " جيد أم سيء؟ ، من الصعب القول ".

Eventually, officers come knocking on people's doors,

وفي نهاية القصة جاء ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،

looking for men to draft for an army,

بحثاً عن الشباب لإلحاقهم بالخدمة العسكرية،

and they see the farmer's son and his leg and they pass him by.

ورأوا ابن المزارع قد كُسرت ساقه ، لذلك تركوه وشأنه.

And neighbors say, "Ooh, that's great luck!"

فقال الجيران " إنه لحظ جيد ".

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

فقال المزارع "جيد أم سيىء؟ ، من الصعب القول".

I first heard this story 20 years ago,

سمعت تلك القصة للمرة الأولى منذ عشرين عام.

and I have since applied it 100 times.

وعايشتها مئات المرات منذ ذلك الحين.

Didn't get the job I wanted:

لم أحصل على الوظيفة التي تمنيتها ،

good or bad, hard to say.

" جيد أم سييّء؟ ، من الصعب القول"

Got the job I wanted:

حصلت على الوظيفة التي تمنيتها ،

good or bad, hard to say.

" جيد أم سييّء؟ ، من الصعب القول".

To me, the story is not about looking on the bright side

هذه القصة بالنسبة لي ليست مجرد النظر إلى الجانب المشرق

or waiting to see how things turn out.

أو الانتظار لمعرفة ما ستؤول إليه الأمور.

It's about how eager we can be to label a situation,

ولكنها تمثل مدى رغبتنا في تقييم الأوضاع

to put concrete around it by judging it.

لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها

But reality is much more fluid,

ولكن الواقع أكثر ليونةً.

and good and bad are often incomplete stories that we tell ourselves.

غالباً ما تكون كلمتا جيد وسييء قصصاً غير مكتملة نخبر أنفسنا بها

The parable has been my warning

كانت القصة بمثابة إنذار لي.

that by gripping tightly to the story of good or bad,

حيث تملكتني بشدة فكرة " جيد " أم " سييء ".

I close down my ability to truly see a situation.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

I learn more when I proceed and loosen my grip

تعلمت الكثير عندما تريثت وأرخيت قبضتي

and proceed openly with curiosity and wonder.

وانتظرت في فضول واستفهام.

But seven years ago,

ولكن منذ سبعة أعوام

when I was pregnant with my first child,

حينما كنت حامل بطفلي الأول

I completely forgot this lesson.

نسيت هذا الدرس تماماً.

I believed I knew wholeheartedly what was good.

اعتقدت أنني أعرف من صميم قلبي ما هو جيد

When it came to having kids,

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

I thought that good was some version of a superbaby,

اعتقدت أن الأمر الجيد هو أن أنجب طفلة خارقة

some ultrahealthy human who possessed not a single flaw

طفلة بصحة جيدة وخالية من أي عيب خلقي.

and would practically wear a cape flying into her superhero future.

ومرتدية سترة تحلق بها في مستقبلها كأنها بطل خارق.

I took DHA pills to ensure that my baby had a super-high-functioning,

تناولت دواء " DHA " لأتأكد من أن طفلتي ستكون لديها قدرات خارقة

supersmart brain,

عقل فائق الذكاء ،

and I ate mostly organic food,

وكان أغلب طعامي من مواد عضوية

and I trained for a medication-free labor,

وتدربت على الولادة بدون أدوية ،

and I did many other things

وفعلت العديد من الأشياء الأخرى ،

because I thought these things would help me make not just a good baby,

لأنني اعتقدت أن تلك الأشياء لن تجعلنى أنجب طفلة جيدة فقط،

but the best baby possible.

بل أفضل طفلة يمكن أن تولد.

When my daughter Fiona was born, she weighed 4 pounds, 12 ounces,

عندما ولدت طفلتي (فيونا ) كانت تزن أربعة أرطال و اثنتي عشرة أوقية

or 2.15 kilograms.

أو 2.15 كيلوغرام

The pediatrician said there were only two possible explanations

قال طبيب الأطفال هناك تفسيران محتملان فقط

for her tiny size.

لوزنها الضئيل.

"Either," he said, "it's bad seed,"

قال " إما البذرة سيئة "

"or it's bad soil."

" أو التربة سيئة "

And I wasn't so tired from labor to lose the thread of his logic:

ولم أكن منهكة من الولادة حتى لا أتفهم وجهة نظره

my newborn, according to the doctor,

فطفلتي من وجهة نظر الطبيب

was a bad plant.

كانت نبتة سيئة.

Eventually, I learned that my daughter had an ultra-rare chromosomal condition

فى نهاية المطاف علمت أن طفلتي لديها اعتلال جيني نادر جداً

called Wolf-Hirschhorn syndrome.

يدعى متلازمة " وولف - هيرشيرون ".

She was missing a chunk of her fourth chromosome.

كان لديها نقص في الكروموسوم الرابع.

And although my daughter was good --

وعلى الرغم من أن طفلتي كانت جيدة --

she was alive,

كانت حية،

and she had brand new baby skin

ولديها بشرة أطفال حديثي الولادة

and the most aware onyx eyes --

و عينا العقيق الملفتة للانتباه

I also learned that people with her syndrome

وعلمت أيضا أن الأشخاص المصابين بمتلازمتها

have significant developmental delays and disabilities.

يعانون من تأخر واضح فى النمو و إعاقات

Some never learn to walk or talk.

بعضهم لا يستطيع تعلم المشي أو الكلام أبداً

I did not have the equanimity of the farmer.

لم يكن لديّ رباطة جأش المزارع.

The situation looked unequivocally bad to me.

بالنسبة ليّ بدا الموقف سيئا بشكل قاطع.

But here's where the parable is so useful,

ولكن هنا حيث كانت الحكاية ذات نفع ،

because for weeks after her diagnosis, I felt gripped by despair,

لأنني لأسابيع بعد تشخيصها كنت محاصرة باليأس ،

locked in the story that all of this was tragic.

اندمجت في تلك القصة فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً

Reality, though -- thankfully -- is much more fluid,

على أية حال فإن الواقع - لحسن الحظ - أكثر مرونة،

and it has much more to teach.

ولديه الكثير ليعلمك.

As I started to get to know this mysterious person who was my kid,

وحينما بدأت أدرك هذا الشخص الغامض والتي هي طفلتي،

my fixed, tight story of tragedy loosened.

بدأت قصتي المحزنة تتلاشى.

It turned out my girl loved reggae,

تبينت أن طفلتي تحب موسيقى الريغي،

and she would smirk when my husband would bounce her tiny body up and down

فقد كانت تبتسم حينما كان زوجي يهز جسمها الصغير لأعلى وأسفل

to the rhythm.

مع ايقاع الموسيقى.

Her onyx eyes eventually turned the most stunning Lake Tahoe blue,

تحولت عيناها أخيراً إلى بحيرة ( تاهو ) الجميلة الزرقاء.

and she loved using them to gaze intently into other people's eyes.

وكانت شغوفة باستخدامهما للتحديق باهتمام في عيون الآخرين.

At five months old, she could not hold her head up like other babies,

وحينما كان عمرها خمسة أشهر لم تستطع أن تنصب رأسها لأعلى كباقي الأطفال

but she could hold this deep, intent eye contact.

ولكنها استطاعت ان تحافظ على أن تتواصل بعينها بعمق واهتمام

One friend said, "She's the most aware baby I've ever seen."

قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر طفل منتبه رأيته في حياتي "

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

an occupational therapist who came over to our house to work with Fiona

أقبلت إلينا أخصائية علاجية لكي تعالج ( فيونا).

saw a child who was neurologically dull.

رأت طفلة بليدة من الناحية العصبية

This therapist was especially disappointed

أصيبت هذه الاخصائية بنوع خاص من الإحباط،

that Fiona wasn't rolling over yet,

لأن ( فيونا ) لم تكن تستطع أن تحبو بعد.

and so she told me we needed to wake her neurology up.

لذلك قالت ليّ إننا نحتاج إلى تنشيط جهازها العصبي.

One day she leaned over my daughter's body,

وفي أحد الأيام انحنت على جسد ابنتي

took her tiny shoulders,

وأمسكت بكتفها الصغير

jostled her and said, "Wake up! Wake up!"

وحركته بشدة قائلة " انهضي ، انهضي ! "

We had a few therapists visit our house that first year,

في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا عدد قليل من الإخصائين العلاجين

and they usually focused on what they thought was bad about my kid.

وغالباً ما كانوا يهتمون بما كانوا يعتقدون أنه سيء في طفلتي.

I was really happy when Fiona started using her right hand

كنت سعيدة جداً عندما استخدمت ( فيونا ) يدها اليمنى

to bully a dangling stuffed sheep,

لتهدد بها دمية خروف متدلية.

but the therapist was fixated on my child's left hand.

ولكن الأخصائية كانت مركزة على يدها اليسرى.

Fiona had a tendency not to use this hand very often,

وكانت ( فيونا ) تميل إلى عدم إستخدام هذه اليد في معظم الأحيان.

and she would cross the fingers on that hand.

وكانت تشبك أصابعها في هذه اليد

So the therapist said we should devise a splint,

لذا قالت الأخصائية علينا أن نبتكر جبيرة

which would rob my kid of the ability to actually use those fingers,

لكى تسلب من طفلتي قدرتها على استعمال تلك الأصابع.

but it would at least force them into some position that looked normal.

ولكن تجبرهم على الأقل أن يكونوا في وضع يشبه الوضع الطبيعي.

In that first year, I was starting to realize a few things.

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

One: ancient parables aside, my kid had some bad therapists.

أولها: أن القصة القديمة تخبرني أن طفلتي لديها أخصائية ( سيئة)

(Laughter)

(ضحك)

Two: I had a choice.

ثانياً: يجب عليّ أن أختار -

Like a person offered to swallow a red pill or a blue pill,

كشخص عرض عليه أن يبتلع قرص أحمر أو قرص أزرق -

I could choose to see my daughter's differences as bad;

كان بإمكاني أن اختار أن أرى اختلافات طفلتي على أنها شيء سيئ

I could strive toward the goal that her therapists called,

أن أكافح من أجل الوصول إلى الهدف الذي كانت تقول عنه الإخصائية:

"You'd never know."

" إنك لن تعرفيه أبداً "

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:

"You'd never know he was 'delayed' or 'autistic' or 'different.'"

" إنك لن تعرف أبداً أنه 'متخلف' أو 'مصاب بالتوحد' أو ' مختلف عن الآخرين'

I could believe that the good path was the path that erased

كان بإمكاني أن أعتقد أن الطريقة الجيدة هي تلك التي تمحو

as many differences as possible.

الكثير من الإختلافات قدر الإمكان.

Of course, this would have been a disastrous pursuit,

بالطبع كان من الممكن أن يكون هذا السعي مدمر،

because at the cellular level, my daughter had rare blueprints.

لأنه على مستوى الخلايا كان لطفلتي مخطط عمل نادر

She wasn't designed to be like other people.

إنها لم تخلق هكذا لتكون مثل باقي البشر.

She would lead a rare life.

عليها أن تقود حياة نادرة.

So, I had another choice: I could drop my story

لذا فأنا لديّ إختيار آخر ، بإمكاني أن أتخلى عن فكرتي

that neurological differences and developmental delays and disabilities

التي ترى أن الإختلافات العصبة وتأخر النمو والإعاقات

were bad,

كانت أشياء سيئة

which means I could also drop my story that a more able-bodied life was better.

ما يعني أيضا ً أن أتخلى عن فكرتي بأن الحياة بجسد معافى ستكون حياة أفضل.

I could release my cultural biases about what made a life good or bad

استطعت أن أتخلى عن تحيزاتي الفكرية عما يجعل الحياة " جيدة " أو " سيئة "

and simply watch my daughter's life as it unfolded

وبدلاً من ذلك أراقب حياة طفلتي وهي تتكشف أمامي ببساطة

with openness and curiosity.

بصدر رحب وفضول.

One afternoon she was lying on her back,

في الظهيرة كانت مستلقية على ظهرها

and she arched her back on the carpet

وكانت ظهرها منحنياً على السجادة

stuck her tongue out of the side of her mouth

وتخرج لسانها من أحد جوانب فمها

and managed to torque her body onto her belly.

واستطاعت أن تثني جسدها على بطنها

Then she tipped over and rolled back onto her back,

ثم انقلبت واستقرت على ظهرها

and once there, she managed to do it all over again,

ومنذ أن فعلت ذلك ، استطاعت فعله مجدداً.

rolling and wiggling her 12-pound self under a coffee table.

تلف وتثني جسدها الذي يبلغ وزنه 12 رطلا تحت الطاولة.

At first, I thought she'd gotten stuck there,

في أول الأمر أعتقدت أنها علقت تحتها

but then I saw her reaching for something that her eye had been on all along:

ولكني رأيتها تصل إلى شيء كانت تنظر إليه:

a black electric cord.

سلك كهربائي أسود اللون.

She was a year old.

كان عمرها عاماً واحداً.

Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around,

بالتأكيد باقي الأطفال في مثل عمرها يستطيعون الوقوف والمشي.

some of them.

بعضهم

To some, my kid's situation looked bad:

بالنسبة للبعض بدا أن وضع طفلتي سيء

a one-year-old who could only roll.

فهي بعمر عام وتستطيع ثني جسمها فقط

But screw that.

ولكن سحقاً لذلك ،

My kid was enjoying the new, limber freedom of mobility.

لقد كانت طفلتي تستمع بالحرية الجديدة لحركة أطرافها.

I rejoiced.

سررت بذلك.

Then again, what I watched that afternoon was a baby yanking on an electric cord,

ومجدداً ما رأيته في هذا اليوم كان طفلة تنتزع سلك كهربائي

so you know,

لذا فأنت تعرف

good or bad, hard to say.

"جيد أم سيئ؟ ، من الصعب القول"

(Laughter)

(ضحك)

I started seeing that when I released my grip

بدأت أدرك حينما تخليت عن معتقدي

about what made a life good or bad,

حول ما يجعل الحياة جيدة أو سيئة

I could watch my daughter's life unfold and see what it was.

أني أستطيع أن أراقب حياة طفلتي وهي تتكشف أمامي وأرى ما تبدو عليه.

It was beautiful,

كانت حياتها جميلة ،

it was complicated,

كانت معقدة ،

joyful, hard --

كانت مرحة ، شاقة --

in other words: just another expression of the human experience.

بعبارة أخرى: مجرد تعبير آخر عن الخبرات البشرية.

Eventually, my family and I moved to a new state in America,

أخيراً، انتقلت أنت وأسرتي إلى ولاية جديدة فى أمريكا،

and we got lucky with a brand-new batch of therapists.

وكنا محظوظين فقد وجدنا معالجين جديدين.

They didn't focus on all that was wrong with my kid.

لم يركزوا على كل ما كان خطأ في طفلتي،

They didn't see her differences as problems to fix.

لما يروا أن اختلافتها مشكلة تحتاج حلاً.

They acknowledged her limitations,

لقد عرفوا حدود إعاقتها.

but they also saw her strengths,

ولكنهم أيضاً رأوا قدراتها،

and they celebrated her for who she was.

احتفوا بها كما هي.

Their goal wasn't to make Fiona as normal as possible;

لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا ) تبدوا طبيعية قدر المستطاع

their goal was simply to help her be as independent as possible

بل كان هدفهم ببساطة أن تعتمد على نفسها قدر المستطاع

so that she could fulfill her potential, however that looked for her.

بحيث تحقق قدراتها، أياً ما كانت ستبدوا تلك القدرات لها.

But the culture at large does not take this open attitude about disabilities.

ولكن الثقافة على النحو الواسع لا تتخذ هذا الموقف المتفتح عن المعاقين.

We call congenital differences "birth defects,"

نحن نطلق على الاختلافات الخلقية " عيوب خلقية "

as though human beings were objects on a factory line.

وكأن البشر منتجات في خط إنتاج المصنع.

We might offer pitying expressions

من الممكن أن نظهر تعبيرات الشفقة

when we learn that a colleague had a baby with Down syndrome.

حينما نعلم أن زميلاً رزق بطفل مصاب بمتلازمة داون.

We hail a blockbuster film about a suicidal wheelchair user,

نحن نثير لغطاً عندما نسمع عن انتحار شخص مقعد على كرسي متحرك

despite the fact that actual wheelchair users tell us

على الرغم من الحقيقة التي يخبرنا بها المُقعد على الكرسي المتحرك

that stereotype is unfair and damaging.

أن الصورة النمطية ظالمة ومدمرة.

And sometimes our medical institutions decide what lives are not worth living.

أحياناً تقرر المعاهد الطبية أي الأرواح لا تستحق الحياة.

Such is the case with Amelia Rivera,

كحالة ( أميليا ريفيرا ).

a girl with my daughter's same syndrome.

وهي فتاة مصابة بمتلازمة طفلتي.

In 2012, a famous American children's hospital

في عام 2012 أعترضت إحدى أشهر مستشفيات الأطفال في أمريكا

initially denied Amelia the right to a lifesaving kidney transplant

على حق ( أميليا ) في عملية زراعة كلى كانت ستنقذ حياتها.

because, according to their form,

لأنها طبقاً لوصفهم

as it said, she was "mentally retarded."

قالوا إنها " متخلفة عقلياً "

This is the way that the story of disabilities as bad manifests

بهذه الطريقة تبدو قصة الإعاقة ظاهرة سيئة

in a culture.

في ثقافتنا.

But there's a surprisingly insidious counterstory --

ولكن على النقيض هناك قصة ماكرة مذهلة

the story, especially, that people with intellectual disabilities are good

وهي أن الأشخاص خصوصاً المصابين بإعاقات عقلية هم أشخاص طيبون.

because they are here to teach us something magical,

لأنهم هنا ليعلمونا أشياء سحرية.

or they are inherently angelic and always sweet.

أو أنهم بطبيعتهم ملائكة ودائماً أنقياء.

You have heard this ableist trope before:

من المحتمل أنك سمعت هذا التعبير المجازي:

the boy with Down syndrome who's one of God's special children,

الطفل المصاب بمتلازمة داون هو أحد أطفال الله المميزين

or the girl with the walker and the communication device

أو البنت التي تعتمد على عصا للمشي أو جهاز تواصل

who is a precious little angel.

هي ملاك صغير.

This story rears its head in my daughter's life

تلك القصة أطلت برأسها على حياة طفلتي

around Christmastime,

بحلول عيد الميلاد

when certain people get positively giddy

عندما تحمس بعض الحضور

at the thought of seeing her in angel's wings and a halo

من رؤية طفلتي ترتدي جناحيّ ملاك و طوق قديس

at the pageant.

في الاحتفال.

The insinuation is that these people don't experience the sticky complexities

الملفت للنظر هنا أن هؤلاء الأشخاص لم يعانوا تلك التعقيدات الشائكة

of being human.

للإنسان.

And although at times, especially as a baby,

وبالرغم من أنه في مرات عديدة، خصوصاً كطفلة

my daughter has, in fact, looked angelic,

كانت طفلتي في الحقيقة تبدو كملاك

she has grown into the type of kid

إلا أنها نشأت كطفلة

who does the rascally things that any other kid does,

من أولئك الاطفال الذين يفعلون أشياء شريرة كما يفعل باقي الأطفال

such as when she, at age four, shoved her two-year-old sister.

فمثلاً حينما كينت في عمر الرابعة دفعت اختها التي تبلغ من العمر عامان

My girl deserves the right to annoy the hell out of you,

لطفلتي الحق في أن تثير غضبك

like any other kid.

مثل أي طفل آخر.

When we label a person tragic or angelic,

حينما نصنف البشر إما مأساوين أو ملائكة

bad or good,

جيدين أو سيئين

we rob them of their humanity,

نسلب منهم إنسانيتهم،

along with not only the messiness and complexity that that title brings,

ليس فقط مع الفوضوي والتعقيد التي يجلبها هذا التصنيف

but the rights and dignities as well.

بل مع سلب حقوقهم وكرامتهم أيضاً.

My girl does not exist to teach me things

لم تُخلق طفلتي لتعلمني شيئاً

or any of us things,

أو حتى لتعلم أياً منا شيئاً

but she has indeed taught me:

ولكنها بالفعل علمتني الآتي:

number one, how many mozzarella cheese sticks

أولأ، كم هو عدد قطع جبنة (موزاريلا)

a 22-pound human being can consume in one day --

يمكن أن يستهلكه إنسان يبلغ وزنه 22 رطل كل يوم --

which is five, for the record;

- كان العدد خمسة ، على وجه الإحصاء.-

and two, the gift of questioning my culture's beliefs

ثانياً، أعطتني الفرصة لأستفسر من معتقداتي

about what makes a life good

عما يجعل الحياة أفضل

and what makes life bad.

وما يجعلها أسوأ

If you had told me six years ago

لو أنك أخبرتني منذ ست سنوات مضت

that my daughter would sometimes use and iPad app to communicate,

أن طفلتي سوف تستخدم جهاز (الآيباد) من أجل التواصل

I might have thought that was sad.

ربما اعتقدت أن هذا شيء محزن.

But now I recall the first day I handed Fiona her iPad,

ولكنني الآن أتذكر أول يوم أعطيت (فيونا) جهاز (الآيباد) الخاص بها،

loaded with a thousand words,

وبه الآف الكلمات

each represented by a tiny little icon or little square on her iPad app.

كل كلمة ممثلة بأيقونة صغيرة أو مربع صغير على جهاز (الآيباد) الخاص بها

And I recall how bold and hopeful it felt,

وتذكرت كم التفاؤل الذي تملكني

even as some of her therapists said that my expectations were way too high,

على الرغم من أن بعض معالجيها قالوا أن توقعاتي بعيدة كل البعد

that she would never be able to hit those tiny targets.

وأن طفلتي لن تستطيع أبداً فعل أي من تلك المهام الصغيرة.

And I recall watching in awe as she gradually learned

وتذكرت حينما كنت أشهدها في خوف بينما هي تتعلم ببطئ

to flex her little thumb

كيف تثبت إبهامها الصغير

and hit the buttons to say words she loved,

لكي تنقر على الأزرار لكي تسمع الكلمات التي أحبتها

like "reggae" and "cheese"

مثل " ريغي" و" جبنة "

and a hundred other words she loved that her mouth couldn't yet say.

ومئات من الكلمات الأخرى التي أحبتها والتي لم تستطع أن تنطقها بعد.

And then we had to teach her less-fun words, prepositions --

وبعد ذلك حينما كان يجب علينا أن نعلمها كلمات أقل مرحاً كحروف الجر

words like "of" and "on" and "in."

كلمات مثل "مِن" و "على" و " في "

And we worked on this for a few weeks.

وعملنا على فعل ذلك لأسابيع قليلة.

And then I recall sitting at a dining room table

ثم تذكرت وهي تجلس على طاولة العشاء

with many relatives,

مع العديد من أقاربي

and, apropos of absolutely nothing,

وبلا مقدمات

Fiona used her iPad app to say,

استخدمت (فيونا) جهاز (الآيباد) لتقول

"poop in toilet."

" براز- في - حمام. "

(Laughter)

(ضحك)

Good or bad, hard to say.

جيد أم سيئ ، من الصعب القول.

(Laughter)

(ضحك)

My kid is human, that's all.

طفلتي بشر وهذا كل شيء.

And that is a lot.

وهذا كثير جداً.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)