"Good" and "bad" are incomplete stories we tell ourselves | Heather Lanier

Reviewer: Nguyen Hue

Có một câu chuyện cổ về một người nông dân mất con ngựa.

Hàng xóm sang thăm và nói, "Ồ, tệ quá."

Và người nông dân nói, “Tốt hay xấu, khó nói lắm.”

There's an ancient parable about a farmer who lost his horse.

Vài này sau, con ngựa trở về cùng với bảy con ngựa hoang..

And neighbors came over to say, "Oh, that's too bad."

And the farmer said, "Good or bad, hard to say."

Người hàng xóm qua thăm và nói, ” Ờ, tốt quá!”

Days later, the horse returns and brings with it seven wild horses.

Người nông dân chỉ nhún vai và nói “Tốt hay xấu, khó nói lắm.”

And neighbors come over to say, "Oh, that's so good!"

Ngày tiếp theo, con trai người nông dân cưỡi một trong những con ngựa hoang đó,

And the farmer just shrugs and says, "Good or bad, hard to say."

sau đó bị ngã và gãy chân.

Người hàng xóm nói, “Ồ, thật là không may.”

The next day, the farmer's son rides one of the wild horses,

Và người nông dân nói, “Tốt hay xấu, khó nói lắm”

is thrown off and breaks his leg.

And the neighbors say, "Oh, that's terrible luck."

Cuối cùng, sĩ quan đến gõ cửa từng nhà,

tìm thanh niên nhập ngũ,

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

họ thấy cậu con trai và đôi chân nhưng họ đã lướt qua cậu ấy.

Eventually, officers come knocking on people's doors,

Và người hàng xóm nói, “Ồ, thật là siêu may mắn!”

looking for men to draft for an army,

Và người nông dân nói, “Tốt hay xấu, khó nói lắm.”

and they see the farmer's son and his leg and they pass him by.

Tôi nghe câu chuyện này lần đầu cách đây 20 năm,

And neighbors say, "Ooh, that's great luck!"

và tôi đã áp dụng nó hàng trăm lần.

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

Không có được công việc mong muốn: tốt hay xấu, khó nói lắm.

I first heard this story 20 years ago,

Có được công việc tôi muốn: tốt hay xấu, khó nói lắm.

and I have since applied it 100 times.

Didn't get the job I wanted:

Với tôi, câu chuyện không chỉ dừng lại ở việc nhìn vào điểm tích cực

good or bad, hard to say.

Got the job I wanted:

hay chờ đợi kết quả cuối cùng là gì.

good or bad, hard to say.

Mà là về việc chúng ta vội vàng khi đánh giá một tình huống ra sao,

To me, the story is not about looking on the bright side

tạo một thành kiến quanh việc đánh giá.

or waiting to see how things turn out.

Nhưng thực tế thì biến thiên hơn nhiều,

It's about how eager we can be to label a situation,

tốt hay xấu thường là những câu chuyện chưa hoàn chỉnh do ta kể.

to put concrete around it by judging it.

But reality is much more fluid,

Câu chuyện ngụ ngôn này thành lời cảnh báo của tôi rằng

and good and bad are often incomplete stories that we tell ourselves.

bằng việc bám chặt lấy chuyện xấu hay tốt,

tôi từ bỏ khả năng nhìn nhận vấn đề đúng đắn.

The parable has been my warning

Tôi học nhiều hơn khi tiếp tục và thả lỏng

that by gripping tightly to the story of good or bad,

và tiếp tục mở lòng với sự tò mò và tự hỏi.

I close down my ability to truly see a situation.

Nhưng 7 năm trước,

I learn more when I proceed and loosen my grip

khi tôi có thai bé đầu tiên, tôi đã hoàn toàn quên đi bài học này.

and proceed openly with curiosity and wonder.

Tôi đã tin tôi thật sự biết điều gì là tốt.

But seven years ago,

when I was pregnant with my first child,

Đến khi có con, tôi nghĩ rằng điều tốt là một phiên bản siêu nhí,

I completely forgot this lesson.

I believed I knew wholeheartedly what was good.

một người cực kì khỏe mạnh, không có bất kì một khuyết điểm nào

When it came to having kids,

thật sự mặc một chiếc áo choàng bay thẳng tới tương lai hào hùng.

I thought that good was some version of a superbaby,

some ultrahealthy human who possessed not a single flaw

Tôi uống những viên DHA để đảm bảo con tôi có khả năng vượt trội,

and would practically wear a cape flying into her superhero future.

một trí tuệ thiên tài,

tôi chủ yếu ăn các sản phẩm hữu cơ,

I took DHA pills to ensure that my baby had a super-high-functioning,

và tôi luyện tập để sinh tự nhiên,

tôi cũng làm nhiều thứ khác

supersmart brain,

bởi tôi nghĩ những thứ đó sẽ không chỉ giúp tôi có một em bé khỏe,

and I ate mostly organic food,

and I trained for a medication-free labor,

mà còn là một em bé hoàn hảo nhất.

and I did many other things

because I thought these things would help me make not just a good baby,

Khi con gái tôi, Fiona được sinh ra, bé nặng 4 pounds, 12 ounces,

gần bằng 2.15 kilogam.

but the best baby possible.

When my daughter Fiona was born, she weighed 4 pounds, 12 ounces,

Bác sĩ nhi khoa nói chỉ có hai lý giải có thể xảy ra

cho sự tí hon của bé.

or 2.15 kilograms.

"Hoặc là", ông ấy nói,"Nó có mầm xấu"

The pediatrician said there were only two possible explanations

"hoặc là đất xấu."

Và tôi không mệt đến mức không hiểu ám chỉ của ông ấy:

for her tiny size.

"Either," he said, "it's bad seed,"

bé mới sinh của tôi, theo bác sĩ, là mầm non xấu.

"or it's bad soil."

And I wasn't so tired from labor to lose the thread of his logic:

Cuối cùng, tôi biết rằng con gái tôi bị tình trạng nhiễm sắc thể cực kì hiếm

my newborn, according to the doctor,

được gọi là Hội chứng Wolf-Hirschhorn.

was a bad plant.

Bé đã thiếu một đoạn nhiễm sắc thể thứ tư.

Eventually, I learned that my daughter had an ultra-rare chromosomal condition

Và mặc dù con gái tôi bình thường --

called Wolf-Hirschhorn syndrome.

cô bé vẫn sống, và có một làn da mới

She was missing a chunk of her fourth chromosome.

và đôi mắt như đá mã não nổi bật --

And although my daughter was good --

Tôi cũng biết những người có cùng hội chứng

she was alive,

đều bị chậm phát triển và khuyết tật.

and she had brand new baby skin

and the most aware onyx eyes --

Một số không biết đi và nói.

I also learned that people with her syndrome

Tôi đã không có sự bình tĩnh của bác nông dân.

have significant developmental delays and disabilities.

Tình huống hoàn toàn tồi tệ đối với tôi.

Some never learn to walk or talk.

Nhưng đó là lúc câu chuyện trở nên hữu dụng,

I did not have the equanimity of the farmer.

bởi vì vài tuần sau chuẩn đoán, nỗi tuyệt vọng ăn sâu trong tôi,

The situation looked unequivocally bad to me.

khóa trong câu chuyện rằng tất cả đều bi kịch.

But here's where the parable is so useful,

because for weeks after her diagnosis, I felt gripped by despair,

Thực tế, mặc dù -- cũng may là -- thay đổi hơn nhiều,

và cũng có nhiều thứ để dạy.

locked in the story that all of this was tragic.

Khi tôi bắt đầu hiểu con người kỳ bí là con tôi,

Reality, though -- thankfully -- is much more fluid,

câu chuyện bi kịch xáo trộn bó hẹp nới lỏng dần.

and it has much more to teach.

As I started to get to know this mysterious person who was my kid,

Hóa ra là con gái tôi thích nhạc reggae,

bé sẽ cười nếu chồng tôi nẩy cơ thể nhỏ bé lên và xuống

my fixed, tight story of tragedy loosened.

theo giai điệu.

Đôi mắt như đá mã não của nó thậm chí chuyển sang màu xanh như hồ Tahoe rực rỡ,

It turned out my girl loved reggae,

and she would smirk when my husband would bounce her tiny body up and down

và bé thích dùng mắt mình nhìn sâu vào mắt người khác.

to the rhythm.

Her onyx eyes eventually turned the most stunning Lake Tahoe blue,

Lúc được năm tháng tuổi, bé đã không thể ngẩng đầu như những bé khác,

and she loved using them to gaze intently into other people's eyes.

nhưng bé có thể giữ cái tương tác bằng mắt như vậy.

Một người bạn đã nói, “Con bé là đứa bé có nhận thức nhất tôi từng thấy.”

At five months old, she could not hold her head up like other babies,

but she could hold this deep, intent eye contact.

Nhưng ngay khi tôi nhìn nhận khả năng bình tĩnh, sự tập trung của bé,

One friend said, "She's the most aware baby I've ever seen."

một nhà trị liệu ghé nhà để điều trị cho Fiona

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

lại chỉ nhìn thấy đứa trẻ có dây thần kinh đần độn.

Vị chuyên gia này vô cùng thất vọng

an occupational therapist who came over to our house to work with Fiona

về việc Fiona vẫn chưa lăn được,

saw a child who was neurologically dull.

và cô ấy cũng nói chúng tôi cần thức tỉnh hệ thần kinh của bé

This therapist was especially disappointed

Một ngày nọ, cô ấy ngả người về phía con gái tôi,

that Fiona wasn't rolling over yet,

gục vào đôi vai bé nhỏ,

đẩy con bé và nói, "Tỉnh dậy! Tỉnh dậy!"

and so she told me we needed to wake her neurology up.

Chúng tôi có mời vài chuyên gia trị liệu ghé nhà vào năm đầu tiên,

One day she leaned over my daughter's body,

took her tiny shoulders,

và họ thường tập trung vào những điều họ nghĩ là xấu về con gái tôi.

jostled her and said, "Wake up! Wake up!"

Tôi thật sự rất vui khi Fiona bắt đầu dùng bàn tay phải

We had a few therapists visit our house that first year,

để bắt nạt chú cừu nhồi bông treo lơ lửng,

and they usually focused on what they thought was bad about my kid.

nhưng nhà trị liệu vẫn suy nghĩ về tay bé

I was really happy when Fiona started using her right hand

Fiona không dùng bàn tay này thường xuyên,

to bully a dangling stuffed sheep,

và con bé sẽ ngoéo tay bằng bàn tay đó.

but the therapist was fixated on my child's left hand.

Cho nên nhà trị liệu nói chúng tôi nên chế ra thanh nẹp,

Fiona had a tendency not to use this hand very often,

sẽ hạn chế con tôi có khả năng dùng những ngón tay đó thực thụ,

and she would cross the fingers on that hand.

nhưng ít nhất cũng ép chúng vào vị trí như bình thường.

So the therapist said we should devise a splint,

which would rob my kid of the ability to actually use those fingers,

Trong năm đầu tiên đó, tôi bắt đầu nhận ra vài điều.

Một: gạt câu chuyện cũ một bên, con tôi đã gặp phải vài nhà trị liệu tồi.

but it would at least force them into some position that looked normal.

(Cười)

In that first year, I was starting to realize a few things.

Hai: Tôi có một lựa chọn.

Giống một người được đề nghị nuốt một viên thuốc đỏ hay xanh,

One: ancient parables aside, my kid had some bad therapists.

Tôi có thể chọn cách nhìn sự khác biệt của con bé theo hướng xấu;

(Laughter)

Two: I had a choice.

Tôi có thể hướng tới mục tiêu mà các nhà trị liệu gọi là,

Like a person offered to swallow a red pill or a blue pill,

"Bạn không hề biết được."

I could choose to see my daughter's differences as bad;

Họ thích tự khen mình khi nói về một đứa trẻ,

I could strive toward the goal that her therapists called,

“Bạn không biết nó bị ‘chậm phát triển’, ‘tự kỷ’ hay ‘khác biệt.’”

"You'd never know."

Tôi có thể tin rằng con đường tốt là con đường xóa bỏ

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

"You'd never know he was 'delayed' or 'autistic' or 'different.'"

càng nhiều sự khác biệt càng tốt.

Dĩ nhiên, điều này sẽ là một sự theo đuổi thảm khốc,

I could believe that the good path was the path that erased

bởi vì ở cấp độ tế bào, con gái tôi mắc bệnh chi tiết hiếm gặp.

as many differences as possible.

Con bé không được sinh ra như những người khác.

Of course, this would have been a disastrous pursuit,

Con bé sẽ có một cuộc sống không bình thường.

because at the cellular level, my daughter had rare blueprints.

Nên tôi có một lựa chọn khác: tôi có thể kể câu chuyện rằng

She wasn't designed to be like other people.

sự khác biệt hệ thần kinh, chậm phát triển và khuyết tật

She would lead a rare life.

So, I had another choice: I could drop my story

là xấu,

cũng có nghĩa tôi cũng có thể kể chuyện về một cuộc sống thích nghi tốt hơn.

that neurological differences and developmental delays and disabilities

Tôi có thể giải phóng những định kiến về điều gì khiến cuộc sống tốt hay xấu

were bad,

which means I could also drop my story that a more able-bodied life was better.

và đơn giản là dõi theo cuộc sống của con gái tôi khi nó thay đổi

I could release my cultural biases about what made a life good or bad

với sự cởi mở và tò mò.

Một buổi trưa nọ con bé đang ngã lưng,

and simply watch my daughter's life as it unfolded

và cong lưng trên tấm thảm

with openness and curiosity.

thè lưỡi ra khỏi miệng

One afternoon she was lying on her back,

và cố gắng xoắn cơ thể vào bụng mình.

and she arched her back on the carpet

Sau đó con bé lật ngược và cuộn tròn lại,

stuck her tongue out of the side of her mouth

và khi đã làm được, con bé cố làm lại một lần nữa,

and managed to torque her body onto her belly.

cuộn tròn và lắc lư cơ thể 5.4 kg dưới bàn cà phê.

Then she tipped over and rolled back onto her back,

Đầu tiên, tôi nghĩ con bé bị mắc kẹt,

and once there, she managed to do it all over again,

nhưng sau đó tôi thấy con bé với một vật mà đôi mắt của nó đã dõi theo trước đó:

rolling and wiggling her 12-pound self under a coffee table.

At first, I thought she'd gotten stuck there,

sợi dây điện màu đen.

Con bé chỉ có một tuổi.

but then I saw her reaching for something that her eye had been on all along:

Những đứa bé khác đồng tuổi chắc chắn có thể đứng dậy và đi chập chững,

a black electric cord.

một vài đứa như vậy.

She was a year old.

Đối với vài đứa, tình trạng của con tôi trông khá tệ:

Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around,

một tuổi chỉ biết cuộn tròn.

Nhưng tôi mặc kệ.

some of them.

Con tôi đang tận hưởng sự linh hoạt tự do của việc cử động

To some, my kid's situation looked bad:

Tôi vui lắm.

a one-year-old who could only roll.

Một lần nữa, điều tôi thấy vào trưa hôm đó là một đứa bé giật sợi dây điện màu đen,

But screw that.

My kid was enjoying the new, limber freedom of mobility.

và bạn biết đó,

tốt hay xấu, khó nói lắm.

I rejoiced.

(Cười)

Then again, what I watched that afternoon was a baby yanking on an electric cord,

Tôi đã bắt đầu thấy khi tôi không để tâm

so you know,

về chuyện điều gì khiến cho cuộc sống tốt hay xấu,

good or bad, hard to say.

tôi có thể theo dõi sự thay đổi trong cuộc sống của con gái mình.

(Laughter)

I started seeing that when I released my grip

Thật là đẹp, thật là phức tạp, hân hoan, khó khăn --

about what made a life good or bad,

I could watch my daughter's life unfold and see what it was.

nói cách khác: chỉ là cách biểu thị khác mà con người trải qua.

It was beautiful,

it was complicated,

joyful, hard --

Cuối cùng, gia đình tôi và tôi đã chuyển tới một bang mới ở Mỹ,

in other words: just another expression of the human experience.

và chúng tôi may mắn gặp một vài nhà trị liệu siêu mới.

Họ không tập trung vào những khuyết điểm của con tôi.

Eventually, my family and I moved to a new state in America,

Họ không nhìn sự khác biệt của con bé là vấn để cần khắc phục.

and we got lucky with a brand-new batch of therapists.

Họ nhận biết được các giới hạn của con bé,

They didn't focus on all that was wrong with my kid.

nhưng họ cũng thấy được điểm mạnh,

và họ mừng vì con bé là chính mình.

They didn't see her differences as problems to fix.

They acknowledged her limitations,

Mục tiêu của họ không phải làm cho Fiona bình thường nhất có thể,

but they also saw her strengths,

mục tiêu của họ đơn giản là giúp con bé càng tự lập càng tốt

and they celebrated her for who she was.

để con bé có thể hoàn thiện tiềm năng của con bé.

Their goal wasn't to make Fiona as normal as possible;

their goal was simply to help her be as independent as possible

Nhưng nói rộng ra văn hóa không chào đón với những trường hợp khuyết tật.

so that she could fulfill her potential, however that looked for her.

Chúng tôi gọi sự khác biệt bẩm sinh là “khuyết tật bẩm sinh,”

But the culture at large does not take this open attitude about disabilities.

như thể con người là những món đồ trong dây chuyền nhà máy.

Chúng tôi có thể đưa ra vài biểu hiện khác biệt

We call congenital differences "birth defects,"

khi chúng tôi biết được một đồng nghiệp có con mắc hội chứng Down.

as though human beings were objects on a factory line.

Chúng tôi hoan nghênh phim bom tấn về người dùng xe lăn muốn tự sát,

We might offer pitying expressions

dù thực tế người dùng xe lăn có nói

when we learn that a colleague had a baby with Down syndrome.

tính rập khuôn là không công bằng và gây tổn thương.

We hail a blockbuster film about a suicidal wheelchair user,

Và đôi khi những viện y học quyết định cuộc sống nào không đáng sống.

despite the fact that actual wheelchair users tell us

that stereotype is unfair and damaging.

Như trường hợp của Amelia Rivera,

một cô bé mắc hội chứng giống con gái tôi.

And sometimes our medical institutions decide what lives are not worth living.

Vào năm 2012, một bệnh viện nhi đồng nổi tiếng của người Mỹ

Such is the case with Amelia Rivera,

lúc đầu từ chối cấy ghép thận cho Amelia

a girl with my daughter's same syndrome.

In 2012, a famous American children's hospital

bởi vì, theo nghi thức,

như đã nói, con bé “thiểu năng về mặt tinh thần.”

initially denied Amelia the right to a lifesaving kidney transplant

Đây là cách câu chuyện về trẻ khuyết tật có ảnh hưởng xấu

because, according to their form,

trong một nền văn hóa.

as it said, she was "mentally retarded."

Nhưng có câu chuyện ngược lại trong thầm lặng --

This is the way that the story of disabilities as bad manifests

đặc biệt là câu chuyện về những người thiểu năng tốt bụng

in a culture.

But there's a surprisingly insidious counterstory --

bởi vì họ có mặt để dạy chúng ta điều gì đó kỳ diệu,

the story, especially, that people with intellectual disabilities are good

hoặc họ vốn có tâm hồn thánh thiện và ngọt ngào.

Bạn đã từng nghe chuyện về người khuyết tật:

because they are here to teach us something magical,

cậu bé mắc hội chứng Down là một trong những người con đặc biệt của Chúa,

or they are inherently angelic and always sweet.

hoặc cô gái với thiết bị hỗ trợ đi lại và giao tiếp

You have heard this ableist trope before:

là một thiên thần bé nhỏ quý báu.

the boy with Down syndrome who's one of God's special children,

Câu chuyện này ảnh hưởng cuộc sống của con gái tôi vào lúc Giáng Sinh,

or the girl with the walker and the communication device

khi nhiều người chóng mặt

khi thấy con bé trong đôi cánh của thiên thần và vầng hào quang,

who is a precious little angel.

This story rears its head in my daughter's life

tại một đám rước.

around Christmastime,

Điều này ngụ ý là những người này không trải qua sự phức tạp

when certain people get positively giddy

at the thought of seeing her in angel's wings and a halo

của việc trở thành một người.

at the pageant.

Và dù cho có lúc, đặc biệt khi còn bé

The insinuation is that these people don't experience the sticky complexities

con gái tôi, thật ra, cũng trông giống thiên thần,

con bé phát triển trong một đứa trẻ

of being human.

And although at times, especially as a baby,

làm điều khác đứa trẻ khác,

my daughter has, in fact, looked angelic,

như khi con bé được 4 tuổi, đẩy em gái 2 tuổi của nó.

she has grown into the type of kid

who does the rascally things that any other kid does,

Con gái tôi cũng có quyền gây bực mình cho bạn,

such as when she, at age four, shoved her two-year-old sister.

như bất cứ đứa trẻ nào khác.

Khi chúng ta nhận xét một người là bi kịch hay thiên thần,

My girl deserves the right to annoy the hell out of you,

xấu hay tốt,

like any other kid.

chúng tôi cướp đi sự nhân đạo trong họ,

When we label a person tragic or angelic,

và không chỉ sự lộn xộn và phức tạp mà tiêu đề đưa ra,

bad or good,

mà còn về quyền lợi và nhân phẩm.

we rob them of their humanity,

along with not only the messiness and complexity that that title brings,

Con gái tôi không tồn tại để dạy tôi nhiều thứ

hay bất cứ điều gì về chúng ta,

nhưng con bé thật sự dạy tôi:

but the rights and dignities as well.

thứ nhất, bao nhiêu phô mai que

My girl does not exist to teach me things

một người nặng gần 10kg có thể tiêu thụ trong một ngày --

or any of us things,

but she has indeed taught me:

theo ghi nhận thì khoảng 5 que;

number one, how many mozzarella cheese sticks

và thứ hai, món quà của việc thắc mắc về niềm tin vào văn hóa

a 22-pound human being can consume in one day --

which is five, for the record;

về điều gì khiến cuộc sống tốt đẹp

và điều gì khiến cuộc sống tồi tệ.

and two, the gift of questioning my culture's beliefs

Nếu bạn đã nói với tôi vào 6 năm trước

rằng con gái tôi có lúc sẽ dùng ứng dụng iPad để giao tiếp,

about what makes a life good

and what makes life bad.

tôi có thể nghĩ chuyện đó thật đáng buồn.

If you had told me six years ago

Nhưng hiện giờ tôi nhớ lại ngày đầu tiên tôi đưa Fiona chiếc iPad,

that my daughter would sometimes use and iPad app to communicate,

đầy ắp cả ngàn từ,

I might have thought that was sad.

mỗi từ đại diện bằng một biểu tượng bé xíu hoặc hình vuông nhỏ trong ứng dụng iPad.

But now I recall the first day I handed Fiona her iPad,

Và tôi nhớ cảm giác táo bạo và tràn đầy hy vọng ra sao,

loaded with a thousand words,

thậm chí vài nhà trị liệu nói sự kỳ vọng của tôi quá cao,

each represented by a tiny little icon or little square on her iPad app.

con bé sẽ không thể đạt được các mục tiêu nhỏ bé kia.

And I recall how bold and hopeful it felt,

even as some of her therapists said that my expectations were way too high,

Và tôi nhớ mình thán phục khi con bé từ từ học được

cách uốn cong ngón tay cái

that she would never be able to hit those tiny targets.

và chạm vào nút để nói từ mà nó thích,

And I recall watching in awe as she gradually learned

như "reggae" và "phô mai"

to flex her little thumb

và một trăm từ khác con bé thích nhưng vẫn chưa bật ra được.

and hit the buttons to say words she loved,

Và chúng tôi phải dạy con bé những từ ít vui hơn, giới từ --

like "reggae" and "cheese"

những từ như "của" và "trên" và "trong" --

and a hundred other words she loved that her mouth couldn't yet say.

Và chúng tôi đã dạy con bé trong vài tuần.

Sau đó tôi nhớ lại việc ngồi với nhiều người bà con khác,

And then we had to teach her less-fun words, prepositions --

words like "of" and "on" and "in."

và, đúng lúc không có chuyện gì,

And we worked on this for a few weeks.

And then I recall sitting at a dining room table

Fiona dùng ứng dụng trong iPad để nói,

with many relatives,

"đi nặng"

and, apropos of absolutely nothing,

(Cười)

Fiona used her iPad app to say,

Tốt hay xấu, khó nói lắm.

(Cười)

"poop in toilet."

Con tôi là một con người, chỉ vậy thôi.

Và điều đó là quan trọng.

(Laughter)

Cảm ơn.

Good or bad, hard to say.

(Vỗ tay)

(Laughter)

My kid is human, that's all.

And that is a lot.

Thank you.

(Applause)