"Good" and "bad" are incomplete stories we tell ourselves | Heather Lanier

Μετάφραση: Maria Panteli Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

There's an ancient parable about a farmer who lost his horse.

Υπάρχει μια αρχαία παραβολή για έναν αγρότη που έχασε το άλογό του.

And neighbors came over to say, "Oh, that's too bad."

Κι οι γείτονες ήρθαν και είπαν, «Ω, πολύ κακό αυτό».

And the farmer said, "Good or bad, hard to say."

Κι αγρότης είπε, «Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς».

Days later, the horse returns and brings with it seven wild horses.

Μέρες αργότερα, το άλογο επιστρέφει και φέρνει μαζί επτά άγρια άλογα.

And neighbors come over to say, "Oh, that's so good!"

Και οι γείτονες έρχονται και λένε, «Ω, πολύ καλό αυτό!»

And the farmer just shrugs and says, "Good or bad, hard to say."

Ο αγρότης σηκώνει τους ώμους και λέει, «Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς».

The next day, the farmer's son rides one of the wild horses,

Την επόμενη μέρα, ο γιος του αγρότη καβαλάει ένα από τα άγρια άλογα,

is thrown off and breaks his leg.

πέφτει από το άλογο και σπάει το πόδι του.

And the neighbors say, "Oh, that's terrible luck."

Και οι γείτονες λένε, «Ω, τι μεγάλη ατυχία».

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

Και ο αγρότης λέει, «Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς».

Eventually, officers come knocking on people's doors,

Τελικά, αξιωματικοί χτυπούν τις πόρτες των ανθρώπων

looking for men to draft for an army,

ψάχνοντας άντρες για να κατατάξουν στον στρατό,

and they see the farmer's son and his leg and they pass him by.

βλέπουν τον γιο του αγρότη και το πόδι του και τον προσπερνούν.

And neighbors say, "Ooh, that's great luck!"

Και οι γείτονες λένε, «Ω, τι τύχη!»

And the farmer says, "Good or bad, hard to say."

Κι αγρότης λέει, «Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς».

I first heard this story 20 years ago,

Αυτή την ιστορία την πρωτοάκουσα πριν από 20 χρόνια

and I have since applied it 100 times.

και την έχω έκτοτε εφαρμόσει 100 φορές.

Didn't get the job I wanted:

Δεν πήρα τη δουλειά που ήθελα:

good or bad, hard to say.

καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς.

Got the job I wanted:

Πήρα τη δουλειά που ήθελα:

good or bad, hard to say.

καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς.

To me, the story is not about looking on the bright side

Για μένα, το θέμα δεν είναι να κοιτάς τη θετική πλευρά

or waiting to see how things turn out.

ή να περιμένεις να δεις τι θα συμβεί τελικά.

It's about how eager we can be to label a situation,

Είναι για το πόσο πρόθυμοι είμαστε να χαρακτηρίσουμε μια κατάσταση,

to put concrete around it by judging it.

να γίνουμε απόλυτοι, κρίνοντάς την.

But reality is much more fluid,

Αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ πιο ρευστή,

and good and bad are often incomplete stories that we tell ourselves.

το καλό και το κακό είναι συχνά ατελείς ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας.

The parable has been my warning

Η παραβολή ήταν για μένα η προειδοποίηση

that by gripping tightly to the story of good or bad,

ότι κρατώντας σφιχτά την ιστορία του καλού ή κακού,

I close down my ability to truly see a situation.

σιγάζω την ικανότητά μου να βλέπω πραγματικά μια κατάσταση.

I learn more when I proceed and loosen my grip

Μαθαίνω περισσότερα όταν προχωρώ και χαλαρώνω τον τρόπο σκέψης μου

and proceed openly with curiosity and wonder.

και προχωρώ δεκτικά με περιέργεια και θαυμασμό.

But seven years ago,

Αλλά πριν από επτά χρόνια,

when I was pregnant with my first child,

όταν ήμουν έγκυος στο πρώτο μου παιδί,

I completely forgot this lesson.

ξέχασα τελείως αυτό το μάθημα.

I believed I knew wholeheartedly what was good.

Πίστευα ότι ήξερα με όλη μου την καρδιά τι ήταν καλό.

When it came to having kids,

Όσον αφορά την απόκτηση παιδιών,

I thought that good was some version of a superbaby,

νόμιζα ότι το καλό ήταν ένα είδος σούπερ-μωρού,

some ultrahealthy human who possessed not a single flaw

ένας υπερυγιής άνθρωπος χωρίς ούτε ένα ελάττωμα

and would practically wear a cape flying into her superhero future.

και που σχεδόν θα φορούσε μια κάπα πετώντας ηρωικά προς το μέλλον της.

I took DHA pills to ensure that my baby had a super-high-functioning,

Πήρα χάπια DHA για να διασφαλίσω ότι το μωρό μου είχε έναν υψηλά λειτουργικό,

supersmart brain,

υψηλά έξυπνο εγκέφαλο,

and I ate mostly organic food,

έτρωγα κυρίως οργανικές τροφές,

and I trained for a medication-free labor,

προετοιμάστηκα για τοκετό χωρίς φάρμακα,

and I did many other things

και έκανα πολλά άλλα πράγματα

because I thought these things would help me make not just a good baby,

επειδή πίστευα ότι αυτά τα πράγματα θα με βοηθούσαν όχι απλά να κάνω ένα καλό μωρό,

but the best baby possible.

αλλά το καλύτερο δυνατό μωρό.

When my daughter Fiona was born, she weighed 4 pounds, 12 ounces,

Όταν η κόρη μου η Φιόνα γεννήθηκε ζύγιζε 4 λίβρες, 12 ουγκιές

or 2.15 kilograms.

ή 2,15 κιλά.

The pediatrician said there were only two possible explanations

Ο παιδίατρος είπε ότι υπήρχαν μόνο δύο πιθανές εξηγήσεις

for her tiny size.

για το μικροσκοπικό της μέγεθος.

"Either," he said, "it's bad seed,"

«Είτε», είπε, «είναι κακός σπόρος»,

"or it's bad soil."

«είτε είναι κακό έδαφος».

And I wasn't so tired from labor to lose the thread of his logic:

Και δεν ήμουν τόσο κουρασμένη από τη γέννα ώστε να χάσω την πορεία της λογικής του:

my newborn, according to the doctor,

το νεογέννητό μου, σύμφωνα με τον γιατρό,

was a bad plant.

ήταν ένα κακό φυτό.

Eventually, I learned that my daughter had an ultra-rare chromosomal condition

Τελικά έμαθα ότι η κόρη μου είχε μια εξαιρετικά σπάνια χρωμοσωματική πάθηση

called Wolf-Hirschhorn syndrome.

που ονομάζεται σύνδρομο Wolf-Hirschhorn.

She was missing a chunk of her fourth chromosome.

Της έλειπε ένα κομμάτι από το τέταρτό της χρωμόσωμα.

And although my daughter was good --

Και παρόλο που η κόρη μου ήταν καλά--

she was alive,

ήταν ζωντανή,

and she had brand new baby skin

είχε ολοκαίνουργιο μωρουδίσιο δέρμα

and the most aware onyx eyes --

και τα πιο ζωντανά γκρίζα μάτια --

I also learned that people with her syndrome

Επίσης έμαθα ότι τα άτομα με το σύνδρομό της

have significant developmental delays and disabilities.

έχουν σημαντικές καθυστερήσεις στην ανάπτυξη και αναπηρίες.

Some never learn to walk or talk.

Κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ να περπατάνε ή να μιλάνε.

I did not have the equanimity of the farmer.

Δεν είχα την πνευματική ηρεμία του αγρότη.

The situation looked unequivocally bad to me.

Η κατάσταση μου φαινόταν αναμφισβήτητα κακή.

But here's where the parable is so useful,

Αλλά εδώ είναι που χρησιμεύει τόσο η παραβολή,

because for weeks after her diagnosis, I felt gripped by despair,

επειδή για εβδομάδες μετά τη διάγνωση ήμουν γεμάτη απελπισία,

locked in the story that all of this was tragic.

παγιδευμένη στην ιστορία ότι όλο αυτό ήταν μια τραγωδία.

Reality, though -- thankfully -- is much more fluid,

Η πραγματικότητα ωστόσο -- ευτυχώς -- είναι πολύ πιο ρευστή

and it has much more to teach.

και έχει πολλά περισσότερα να μας διδάξει.

As I started to get to know this mysterious person who was my kid,

Καθώς άρχισα να γνωρίζω αυτό το μυστηριώδες άτομο που ήταν το παιδί μου

my fixed, tight story of tragedy loosened.

η πάγια, συμπαγής ιστορία της τραγωδίας χαλάρωσε.

It turned out my girl loved reggae,

Αποδείχτηκε ότι η κόρη μου αγαπούσε τη ρέγκε

and she would smirk when my husband would bounce her tiny body up and down

και χαμογελούσε όταν ο σύζυγος μου κουνούσε το σωματάκι της πάνω κάτω

to the rhythm.

στον ρυθμό.

Her onyx eyes eventually turned the most stunning Lake Tahoe blue,

Τα γκρίζα της μάτια τελικά έγιναν το πιο εκθαμβωτικό μπλε της λίμνης Τάχο,

and she loved using them to gaze intently into other people's eyes.

και λάτρευε να κοιτάζει επίμονα με αυτά άλλους ανθρώπους στα μάτια.

At five months old, she could not hold her head up like other babies,

Στους πέντε μήνες δεν μπορούσε να κρατήσει ψηλά το κεφάλι της όπως άλλα μωρά,

but she could hold this deep, intent eye contact.

αλλά μπορούσε να κρατήσει αυτή τη βαθιά, επίμονη οπτική επαφή.

One friend said, "She's the most aware baby I've ever seen."

Ένας φίλος είπε «Είναι το μωρό με την μεγαλύτερη αντίληψη που έχω δει ποτέ».

But where I saw the gift of her calm, attentive presence,

Αλλά εκεί που εγώ είδα το χάρισμα της ήρεμης, παρατηρητικής της παρουσίας,

an occupational therapist who came over to our house to work with Fiona

ένας θεραπευτής που ήρθε σπίτι μας για να δουλέψει με τη Φιόνα

saw a child who was neurologically dull.

είδε ένα παιδί που ήταν νευρολογικά αργό.

This therapist was especially disappointed

Αυτός ο θεραπευτής ήταν εξαιρετικά απογοητευμένος

that Fiona wasn't rolling over yet,

που η Φιόνα δεν μπορούσε να αναποδογυρίσει ακόμη,

and so she told me we needed to wake her neurology up.

κι έτσι μου είπε ότι έπρεπε να ξυπνήσουμε την νευρολογία της.

One day she leaned over my daughter's body,

Μια μέρα έσκυψε πάνω από το σώμα της κόρης μου,

took her tiny shoulders,

την πήρε από τους μικρούς της ώμους,

jostled her and said, "Wake up! Wake up!"

την ταρακούνησε και είπε «Ξύπνα! Ξύπνα!»

We had a few therapists visit our house that first year,

Κάμποσοι θεραπευτές επισκέφτηκαν το σπίτι μας τον πρώτο χρόνο

and they usually focused on what they thought was bad about my kid.

και συνήθως επικεντρώνονταν στο τι κακό θεωρούσαν ότι έχει το παιδί μου.

I was really happy when Fiona started using her right hand

Χάρηκα πολύ όταν η Φιόνα άρχισε να χρησιμοποιεί το δεξί της χέρι

to bully a dangling stuffed sheep,

για να σπρώξει ένα κρεμασμένο λούτρινο πρόβατο,

but the therapist was fixated on my child's left hand.

αλλά ο θεραπευτής ήταν επικεντρωμένος στο αριστερό χέρι του παιδιού μου.

Fiona had a tendency not to use this hand very often,

Η Φιόνα είχε μια τάση να μην χρησιμοποιεί αυτό το χέρι πολύ συχνά

and she would cross the fingers on that hand.

και συνήθιζε να μπλέκει τα δάχτυλα σε εκείνο το χέρι.

So the therapist said we should devise a splint,

Έτσι ο θεραπευτής είπε ότι θα έπρεπε να φτιάξουμε έναν νάρθηκα

which would rob my kid of the ability to actually use those fingers,

που θα στερούσε από το παιδί μου τη δυνατότητα να κουνάει εκείνα τα δάκτυλα

but it would at least force them into some position that looked normal.

αλλά τουλάχιστον θα τα σταθεροποιούσε σε μια θέση που θα έμοιαζε φυσιολογική.

In that first year, I was starting to realize a few things.

Αυτό τον πρώτο χρόνο, άρχισα να συνειδητοποιώ μερικά πράγματα.

One: ancient parables aside, my kid had some bad therapists.

Ένα: πέρα από τις αρχαίες παραβολές, το παιδί μου είχε κακούς θεραπευτές.

(Laughter)

(Γέλια)

Two: I had a choice.

Δύο: είχα μια επιλογή.

Like a person offered to swallow a red pill or a blue pill,

Όπως κάποιος που του προσφέρεται να καταπιεί ένα κόκκινο ή ένα μπλε χάπι,

I could choose to see my daughter's differences as bad;

μπορούσα να δω τις ιδιαιτερότητες της κόρης μου ως κακές,

I could strive toward the goal that her therapists called,

μπορούσα να αγωνιστώ για τον στόχο που οι θεραπευτές της ονόμαζαν,

"You'd never know."

«Δεν φαίνεται και τόσο».

They loved to pat themselves on the back when they could say about a kid,

Τους άρεσε πολύ να παινεύονται όταν μπορούσαν να πουν για ένα παιδί,

"You'd never know he was 'delayed' or 'autistic' or 'different.'"

«Ποτέ δεν θα καταλάβαινες ότι ήταν «αργό», «αυτιστικό» ή «διαφορετικό».

I could believe that the good path was the path that erased

Μπορούσα να πιστέψω ότι το καλό μονοπάτι ήταν το μονοπάτι που θα εξαφάνιζε

as many differences as possible.

όσες περισσότερες διαφορές γινόταν.

Of course, this would have been a disastrous pursuit,

Φυσικά, αυτή θα ήταν μια καταστροφική επιδίωξη,

because at the cellular level, my daughter had rare blueprints.

επειδή σε κυτταρικό επίπεδο, η κόρη μου είχε μια σπάνια δομή.

She wasn't designed to be like other people.

Δεν ήταν σχεδιασμένη να είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.

She would lead a rare life.

Θα ζούσε μια σπάνια ζωή.

So, I had another choice: I could drop my story

Επομένως, είχα ακόμη μια επιλογή: μπορούσα να αφήσω την ιστορία

that neurological differences and developmental delays and disabilities

ότι οι νευρολογικές διαφορές

και οι αναπτυξιακές καθυστερήσεις και αναπηρίες ήταν κακές,

were bad,

which means I could also drop my story that a more able-bodied life was better.

που σημαίνει ότι θα μπορούσα επίσης να εγκαταλείψω την ιστορία

ότι μια ζωή σαν αρτιμελής θα ήταν καλύτερη, να απελευθερωθώ

I could release my cultural biases about what made a life good or bad

από τις εμφυτευμένες προκαταλήψεις μου σχετικά με το τι κάνει μια ζωή καλή ή κακή

and simply watch my daughter's life as it unfolded

και απλώς να παρατηρώ την ζωή της κόρης μου όπως ξεδιπλωνόταν

with openness and curiosity.

με δεκτικότητα και περιέργεια.

One afternoon she was lying on her back,

Ένα απόγευμα ήταν ξαπλωμένη ανάσκελα,

and she arched her back on the carpet

δίπλωσε την μέση,

stuck her tongue out of the side of her mouth

έβγαλε την γλώσσα της από την πλευρά του στόματός της

and managed to torque her body onto her belly.

και κατόρθωσε να στρέψει το σώμα της πάνω από την κοιλιά της.

Then she tipped over and rolled back onto her back,

Στην συνέχεια γύρισε και επανήλθε πίσω ανάσκελα,

and once there, she managed to do it all over again,

και κατάφερε να το κάνει ξανά, το σώμα της, που ζύγιζε πέντε κιλά

rolling and wiggling her 12-pound self under a coffee table.

στριφογύριζε και κυλούσε κάτω από το τραπεζάκι.

At first, I thought she'd gotten stuck there,

Στην αρχή σκέφτηκα ότι είχε σφηνωθεί εκεί,

but then I saw her reaching for something that her eye had been on all along:

αλλά την είδα να απλώνει το χέρι

για κάτι που κοίταγε εξαρχής:

a black electric cord.

ένα μαύρο ηλεκτρικό καλώδιο.

She was a year old.

Ήταν ενός έτους.

Other babies her age were for sure pulling up to stand and toddling around,

Άλλα βρέφη της ηλικίας της σίγουρα ωθούσαν προς τα πάνω

για να σηκωθούν και να αρκουδίσουν,

some of them.

μερικά από αυτά.

To some, my kid's situation looked bad:

Για μερικούς, η κατάσταση του παιδιού μου φαινόταν κακή:

a one-year-old who could only roll.

ενός έτους, και μπορούσε μόνο να κυλήσει.

But screw that.

Αλλά δεν με ενοιάζει αυτό.

My kid was enjoying the new, limber freedom of mobility.

Το παιδί μου απολάμβανε την καινούρια ελευθερία της κίνησης.

I rejoiced.

Χάρηκα.

Αυτό που είδα εκείνη την μέρα

Then again, what I watched that afternoon was a baby yanking on an electric cord,

ήταν ένα παιδί να πασκίζει να φτάσει ένα καλώδιο,

so you know,

έτσι λοιπόν, καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς.

good or bad, hard to say.

(Laughter)

(Γέλια)

I started seeing that when I released my grip

Κατάλαβα ότι όταν ελευθέρωσα τον τρόπο σκέψης μου

about what made a life good or bad,

σχετικά με το τι κάνει τη ζωή καλή ή κακή,

I could watch my daughter's life unfold and see what it was.

άρχισα να παρακολουθώ τη ζωή της κόρης μου να ξεδιπλώνεται και να βλέπω πώς ήταν.

It was beautiful,

Ήταν όμορφη,

it was complicated,

ήταν πολύπλοκη,

joyful, hard --

ευχάριστη, δύσκολη --

in other words: just another expression of the human experience.

με αλλά λόγια: μια άλλη έκφραση της ανθρώπινης εμπειρίας.

Eventually, my family and I moved to a new state in America,

Μετακόμισα με την οικογένειά μου σε μια άλλη πολιτεία της Αμερικής,

and we got lucky with a brand-new batch of therapists.

και ήμασταν τυχεροί γιατί βρήκαμε μια ολοκαίνουρια ομάδα θεραπευτών.

They didn't focus on all that was wrong with my kid.

Δεν επικεντρώνονταν στα πράγματα που ήταν λάθος στο παιδί μου.

Δεν έβλεπαν τις διαφορές της σαν προβλήματα που έπρεπε να λύσουν.

They didn't see her differences as problems to fix.

They acknowledged her limitations,

Αναγνώριζαν τους περιορισμούς της,

but they also saw her strengths,

αλλά έβλεπαν επίσης τις δυνάμεις της,

and they celebrated her for who she was.

και εξυμνούσαν το ποια ήταν.

Their goal wasn't to make Fiona as normal as possible;

Ο στόχος τους δεν ήταν να κάνουν τη Φιόνα όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική,

their goal was simply to help her be as independent as possible

ο στόχος τους ήταν απλώς να τη βοηθήσουν να είναι όσο το δυνατόν πιο ανεξάρτητη,

so that she could fulfill her potential, however that looked for her.

ώστε να μπορέσει να επωφεληθεί από τις δυνατότητες στην διάθεσή της.

But the culture at large does not take this open attitude about disabilities.

Αλλά γενικά κουλτούρα μας δεν τηρεί αυτή την ανοιχτή στάση

σε σχέση με τις αναπηρίες.

We call congenital differences "birth defects,"

Ονομάζουμε εκ γενετής διαφορές, «εκ γενετής ελαττώματα»,

as though human beings were objects on a factory line.

λες και τα ανθρώπινα όντα είναι αντικείμενα σε ένα ιμάντα παραγωγής.

We might offer pitying expressions

Μπορεί να λέμε συμπονετικά λόγια

when we learn that a colleague had a baby with Down syndrome.

όταν μαθαίνουμε ότι ένας συνάδελφος έχει παιδί με σύνδρομο Down.

We hail a blockbuster film about a suicidal wheelchair user,

Εγκρίνουμε τις ταινίες

για αυτοκτονικά άτομα σε αναπηρικά αμαξίδια

despite the fact that actual wheelchair users tell us

παρά το γεγονός ότι οι πραγματικοί τους χρήστες μας λένε

that stereotype is unfair and damaging.

ότι το στερεότυπο είναι άδικο και επιζήμιο.

And sometimes our medical institutions decide what lives are not worth living.

Και μερικές φορές τα ιατρικά ιδρύματα αποφασίζουν για το ποιες ζωές

δεν αξίζει να υπάρχουν.

Such is the case with Amelia Rivera,

Όπως η περίπτωση της Αμέλιας Ριβέρα,

a girl with my daughter's same syndrome.

ενός κοριτσιού που είχε το ίδιο σύνδρομο με την κόρη μου.

In 2012, a famous American children's hospital

Το 2012, ένα διάσημο αμερικανικό νοσοκομείο για παιδιά

αρχικά αρνήθηκε στην Αμέλια το δικαίωμα για μεταμόσχευση νεφρού

initially denied Amelia the right to a lifesaving kidney transplant

because, according to their form,

επειδή, σύμφωνα με την αναφορά τους,

as it said, she was "mentally retarded."

όπως ειπώθηκε, ήταν «διανοητικά υστερημένη».

This is the way that the story of disabilities as bad manifests

Έτσι διαιωνίζεται η ιστορία της αναπηρίας σαν κακή, σε μια κουλτούρα.

in a culture.

But there's a surprisingly insidious counterstory --

Υποβόσκει και μια αντίθετη και παραπλανητική ιστορία--

the story, especially, that people with intellectual disabilities are good

η ιστορία ότι οι άνθρωποι με διανοητικές αναπηρίες είναι καλοί,

because they are here to teach us something magical,

επειδή υπάρχουν για να μας μάθουν κάτι μαγικό,

or they are inherently angelic and always sweet.

ή είναι έμφυτα αγγελικοί και πάντα χαριτωμένοι.

You have heard this ableist trope before:

Έχετε ξανακούσει αυτό το φιλεύσπλαχνο σχήμα λόγου:

the boy with Down syndrome who's one of God's special children,

το αγόρι με σύνδρομο Down που είναι ένα από τα ξεχωριστά παιδιά του Θεού,

or the girl with the walker and the communication device

ή το κορίτσι στο καροτσάκι με την μηχανή επικοινωνίας

who is a precious little angel.

που είναι ένας πολύτιμος μικρός άγγελος.

This story rears its head in my daughter's life

Αυτή η ιστορία εμφανίζεται στη ζωή της κόρης μου

around Christmastime,

γύρω στα Χριστούγεννα, όταν κάποιοι άνθρωποι

when certain people get positively giddy

ενθουσιάζονται όταν την βλέπουν με φτερά αγγέλου και ένα φωτοστέφανο

at the thought of seeing her in angel's wings and a halo

at the pageant.

στην παρέλαση των Χριστουγέννων.

The insinuation is that these people don't experience the sticky complexities

Είναι φανερό ότι αυτοί οι άνθρωποι

δεν βιώνουν τις πολυπλοκότητες του να είσαι άνθρωπος.

of being human.

And although at times, especially as a baby,

Αν και μερικές φορές, ειδικότερα ως μωρό,

my daughter has, in fact, looked angelic,

η κόρη μου πράγματι έμοιαζε αγγελική,

she has grown into the type of kid

μεγάλωσε ως ο τύπος του παιδιού

who does the rascally things that any other kid does,

που κάνει αταξίες, όπως κάνουν τα άλλα παιδιά.

such as when she, at age four, shoved her two-year-old sister.

Όταν ήταν τεσσάρων χρονών, έσπρωξε την αδερφή της, που ήταν δύο.

My girl deserves the right to annoy the hell out of you,

Η κόρη μου έχει το δικαίωμα να είναι άτακτη, όπως κάθε άλλο παιδί.

like any other kid.

When we label a person tragic or angelic,

Όταν χαρακτηρίζουμε ένα άτομο τραγική ή αγγελική φιγούρα,

bad or good,

κακό ή καλό,

we rob them of their humanity,

τους κλέβουμε την ανθρώπινη φύση τους,

along with not only the messiness and complexity that that title brings,

ο τίτλος φέρνει σύγχυση και πολυπλοκότητα,

but the rights and dignities as well.

και επίσης τους αφαιρούμε τα δικαιώματα και την αξιοπρέπειά τους.

My girl does not exist to teach me things

Η κόρη μου δεν υπάρχει για να διδάξει πράγματα σε μένα,

or any of us things,

ή σε κάποιον άλλον,

but she has indeed taught me:

αλλά στην πραγματικότητα με δίδαξε:

number one, how many mozzarella cheese sticks

Νούμερο ένα, πόσα κομμάτια τυριού μοτσαρέλα

a 22-pound human being can consume in one day --

μπορεί να καταναλώσει μέσα σε μία μέρα ένα ανθρώπινο ον 10 κιλών --

which is five, for the record;

που για τα πρακτικά είναι πέντε,

and two, the gift of questioning my culture's beliefs

και δεύτερον, το δώρο της αμφισβήτησης των πεποιθήσεων της κουλτούρας μου

about what makes a life good

σχετικά με το τι κάνει τη ζωή καλή

and what makes life bad.

και τι κάνει τη ζωή κακή.

If you had told me six years ago

Εάν μου λέγατε έξι χρόνια πριν

that my daughter would sometimes use and iPad app to communicate,

ότι η κόρη μου θα χρησιμοποιούσε μια εφαρμογή στο iPad για να επικοινωνεί,

I might have thought that was sad.

θα σκεφτόμουν ότι είναι λυπηρό.

But now I recall the first day I handed Fiona her iPad,

Αλλά τώρα θυμάμαι την πρώτη μέρα που παρέδωσα στη Φιόνα το iPad της,

loaded with a thousand words,

φορτωμένο με χιλιάδες λέξεις,

each represented by a tiny little icon or little square on her iPad app.

που η κάθε μια αναπαρίσταται από μια μικρή εικόνα ή ένα μικρό τετράγωνο

στην εφαρμογή στο iPad της.

And I recall how bold and hopeful it felt,

Και θυμάμαι πόσο τολμηρή και αισιόδοξη αισθάνθηκα,

even as some of her therapists said that my expectations were way too high,

αν και κάποιοι από τους θεραπευτές της

είπαν ότι οι προσδοκίες μου ήταν πολύ υψηλές,

that she would never be able to hit those tiny targets.

ότι ποτέ δεν θα ήταν σε θέση να επιλέξει αυτούς τους μικροσκοπικούς στόχους.

And I recall watching in awe as she gradually learned

Και θυμάμαι να την παρακολουθώ με δέος, καθώς σταδιακά μάθαινε

to flex her little thumb

να κάμπτει το μικρό της αντίχειρα

and hit the buttons to say words she loved,

και να πατά τα κουμπιά για να εκφράσει λέξεις που αγαπούσε,

like "reggae" and "cheese"

όπως «ρέγκε» και «τυρί»,

and a hundred other words she loved that her mouth couldn't yet say.

και εκατοντάδες άλλες λέξεις που αγαπούσε και δεν μπορούσε να πει με το στόμα.

And then we had to teach her less-fun words, prepositions --

Της διδάξαμε και λιγότερο διασκεδαστικές λέξεις, προθέσεις --

words like "of" and "on" and "in."

λέξεις όπως «από», και «σε», και «μέσα».

And we worked on this for a few weeks.

Και δουλέψαμε σε αυτό για λίγες βδομάδες.

And then I recall sitting at a dining room table

Και τότε θυμάμαι να κάθομαι στην τραπεζαρία, με πολλούς συγγενείς,

with many relatives,

and, apropos of absolutely nothing,

και από το πουθενά,

Fiona used her iPad app to say,

η Φιόνα χρησιμοποιήσε την εφαρμογή του iPad για να πει,

"poop in toilet."

«κακά στην τουαλέτα».

(Laughter)

(Γέλια)

Good or bad, hard to say.

Καλό ή κακό, δύσκολο να πει κανείς.

(Laughter)

(Γέλια)

My kid is human, that's all.

Το παιδί μου είναι άνθρωπος, αυτό είναι όλο.

And that is a lot.

Και αυτό είναι αρκετό.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)