The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

المترجم: Hussain Laghabi المدقّق: Hani Eldalees

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

(تي مورغان ديكسون): أود أن أحدّثكم عن أقوى امرأة

you've never heard of.

لم تسمعوا بها مطلقًا.

This is Septima Clark.

إنها سيبتيما كلارك.

Remember her name: Septima Clark.

تذكّروا اسمها: سيبتيما كلارك.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

لقّبها د. كينغ بـ "مهندسة حركات الحقوق المدنية،"

because she created something called Citizenship Schools.

لأنها أنشأت ما يدعى بمدارس المواطنة.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

وفي تلك المدارس، قامت بتعليم النساء العاديات المهارات العملية

to go back into their communities and teach people to read.

ليعدن إلى مجتمعاتهن ويعلمن الناس القراءة،

Because if they could read,

لأنهم إذا تمكنوا من القراءة،

they could vote.

فسيمكنهم التصويت.

Well, these women took those organizing skills,

اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية،

and they became some of the most legendary civil rights activists

وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية

this country has ever seen.

في هذا البلد على الإطلاق.

Women like Diane Nash.

نساء مثل ديان ناش،

You may know her.

قد تعرفونها،

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

قامت بتنسيق المسيرة بأكملها من سيلما إلى مونتغومري،

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

وكانت أحد مؤسسي اللجنة التنسيقية ضد العنف على الطلاب،

and they integrated lunch counters,

وقد دمجت طاولات الغداء دون تفرقة،

and they created the Freedom Rides.

وأوجدوا مسيرات الحرية.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

أو ربما تذكرون فاني لوهامر

who sat on the floor of the Democratic National Convention

التي جلست على أرضية المؤتمر الوطني الديموقراطي

and talked about being beaten in jail cells

وتحدثت عن تعرضها للضرب في زنزانات السجن

as she registered people to vote in Mississippi.

عندما قامت بتسجيل الناخبين في ميسيسيبي.

And her most famous student,

وأشهر تلميذة لها

Rosa Parks.

روزا باركس،

She said Septima Clark was the one who taught her

قالت أن سبتيما كلارك هي من علمها

the peaceful act of resistance.

المقاومة السلمية.

And when she sat down,

وعندما جلست،

she inspired a nation to stand.

ألهمت أمة للنهوض،

These were just three of her 10,000 students.

أولئك كن ثلاث فقط من تلامذتها 10,000.

These women stood on the front lines of change,

وقفت هؤلاء النساء في صف التغيير الأول،

and by doing so,

وبفعلهن هذا،

they taught people to read in her Citizenship School model

علمن الناس القراءة في نموذجها لمدرسة المواطَنة

and empowered 700,000 new voters.

ومَكّن 700,000 ناخبًا جديدًا.

And that's not it.

وليس هذا كل شيء.

She created a new culture of social activism.

بل أحدثت ثقافة جديدة في النشاط الاجتماعي.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

قال بيت سيغر أن سبتيما كلارك هي من غير الكلمات

to the old gospel song

للترنيمة الإنجيلية القديمة

and made the anthem we all know:

لتنظم النشيد الذي نعرفه جميعًا:

"We Shall Overcome."

"سنتغلب على الظروف."

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

فانيسا غاريسون: ربما يعرفنا الكثير منكم.

We are the cofounders of GirlTrek,

نحن مؤسسات (غيرل تريك)،

the largest health organization for Black women in America.

أكبر منظمة صحية من أجل النساء السود في أمريكا.

Our mission is simple:

ومهمتنا بسيطة:

ask Black women,

نذهب للنساء السود،

80 percent of whom are over a healthy body weight,

واللاتي يعاني 80% منهن من زيادة في الوزن،

to walk outside of their front door every day

وندعوهن للخروج من منازلهن كل يوم

to establish a lifesaving habit of walking;

لترسيخ عادة المشي التي ستنقذ حياتهن،

in doing so, ignite a radical movement

وبهذا الفعل، نشعل حركة ثورية

in which Black women reverse the devastating impacts

تقوم فيها النساء السود بعكس مسار التأثيرات المدمرة

of chronic disease,

للأمراض المزمنة،

reclaim the streets of their neighborhoods,

ويستعدن شوارع أحيائهن،

create a new culture of health for their families

ويكونن ثقافة صحية جديدة لعائلاتهن

and stand on the front lines for justice.

ويقفن في الصف الأول لطلب العدالة.

Today, all across America,

اليوم في جميع أنحاء أمريكا،

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

أكثر من 100,000 من النساء السود يرتدين القميص الأزرق الذي يحمل شعار (غيرل تريك)

as they move through their communities --

أثناء تنقلهن في مجتمعاتهن...

a heroic force.

قوّةٌ باسلة.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

نحن نقتفي أثر سبتيما كلارك،

She gave us a blueprint for change-making.

فقد وضعت لنا مخططًا لإحداث التغيير.

One, to have a bold idea,

أولًا: وجود فكرة جريئة

bigger than anyone is comfortable with.

أكبر من أن بتشعر أي شخص بالراحة حيالها.

To two: root down in the cultural traditions of your community

وثانيًا: تأصيلها في العادات الثقافية لمجتمعك

and lean heavily on what has come before.

والاعتماد بشدة على ما قد حدث سابقًا.

To three: name it --

وثالثًا: تسميتها...

that one thing that everyone is willing to work hard for;

اسمًا يجعل الجميع على استعداد للعمل جاهدًا في سبيله،

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

غاية شديدة البساطة لا تصب في مصلحة الأفراد فقط

but the village around them.

بل البلدة بأسرها.

And to, lastly:

وأخيرًا:

never ask permission to save your own life.

لا تطلب الإذن لإنقاذ حياتك،

It is our fundamental right as human beings

بل هو حقنا الأساسي بصفتنا بشرًا

to solve our own problems.

أن نحل مشاكلنا الخاصة.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

تي مورغان: إذن لكل النساء المجتمعات في غرف معيشتكم،

rooting for us, acting crazy on social media right now --

يشجعننا، ويتفاعلن بحماسة في مواقع التواصل الاجتماعي الآن،

we see you.

نحن نراكن.

(Laughter)

(ضحك)

We see you every day. We love you.

نراكم كل يوم. ونحبكم.

You are not alone,

أنتم لستم وحدكم،

and our bigger work starts now.

وعملنا الأكبر بدأ للتو.

VG: You got us onto this stage --

فانيسا: نحن معكم على هذه المنصة ...

your leadership;

قيادتكم،

auditing blighted streets in Detroit;

مدققين في شوارع ديترويت الفاسدة،

working with hospitals and health care systems in Harlem;

عاملين في المستشفيات وأنظمة الرعاية الصحية في هارليم،

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

نصلي على شوارع ساكرامنتو، وتشارلوت، وبروكلين، وفلينت

and every community that has seen trauma;

وكل مجتمع عانى من صدمة،

changing traffic patterns, making your streets safer;

نغير أنظمة المرور، لجعل شوارعكم أكثر أمنًا،

and most importantly,

والأهم من ذلك،

standing as role models.

البقاء كقدوات يُحتذى بها.

And it all started with your commitment to start walking,

وكل ذلك بدأ بالتزامك ببدء المشي،

your agreement to organize your friends and family

وموافقتك على تنظيم أصدقائك وعائلتك

and your belief in our broader mission.

وإيمانك بمهمتنا الكبيرة.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

(تي مورغان): مهم بالنسبة لي أن يفهم كل فرد في هذه الغرفة

exactly how change-making works in GirlTrek.

بالضبط كيف أن إحداث الفرق ينجح في (غيرل تريك).

One well-trained organizer has the power to change the behavior

مشاركة واحدة مدربة جيدًا لديها القوة لتغيير سلوك

of 100 of her friends.

100 من أصدقائها.

We know that is true,

نعلم أن ذلك صحيح،

because the [1,000] women blowing up social media right now

لأن الألف امرأة اللاتي يفجرن مواقع التواصل الآن

have already inspired over 100,000 women to walk.

قد ألهمن بالفعل أكثر من 100,000 امرأة للمشي.

(Applause)

(تصفيق)

But that is not nearly enough.

ولكن هذا لا يكفي.

And so our goal is to create critical mass.

هدفنا هو صنع جمهور حاسم.

And in order to do that,

ولفعل ذلك،

we have an audacious plan to scale our intervention.

لدينا خطة جريئة لقياس التدخل.

A thousand organizers is not enough.

لن يكفي ألف منظم.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

ستؤسس (غيرل تريك) مدرسة المواطنة القادمة.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

وبالقيام بذالك، سنتمكن من تدريب 10،000 ناشط في مجال الصحة

and deploy them into the highest-need communities in America.

ونوزعهم في المجتمعات الأكثر احتياجًا في أمريكا.

Because when we do, we will disrupt disease;

فبفعلنا ذلك سنقهر المرض،

we will create a new culture of health.

سننشيء ثقافة صحية جديدة.

And what we will do is create a support system

وما سنفعله هو إنشاء نظام دعم

for one million Black women to walk to save their own lives.

لمليون امرأة سوداء ليمارسن المشي لإنقاذ حياتهن.

(Applause)

(تصفيق)

And our training is unparalleled.

وتدريباتنا لا نظير لها.

I just want you to imagine.

أريدكم فقط أن تتخيلوا،

It's like a revival, tent-like festival,

إنها مثل مهرجان خيام للنهضة،

not unlike the civil rights movement teach-ins.

وليس مثل توجيهات حركة الحقوق المدنية.

And we're going to go all across the country.

وسوف نذهب إلى جميع أنحاء البلاد.

It is the biggest announcement this week:

هذا هو أكبر إعلان هذا الأسبوع:

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

أنا وفانيسا وفريق من المعلمين البارعين

all to culminate next year,

سوف نبلغ الذروة العام المقبل،

on sacred ground,

على أرض مقدسة،

in Selma, Alabama,

في سيلما، ألاباما،

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

لبدء تقليد صيفي جديد نسميه "صيف سيلما."

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

فانيسا: سوف يصبح "صيف سيلما" تقليد حج سنوي

that will include a walk --

يشمل المشي...

54 miles,

لمسافة 54 ميلًا،

the sacred route from Selma to Montgomery.

تمثل المسار المقدس من سيلما إلى مونتغمري.

It will also include rigorous training.

ويشمل أيضًا تدريبًا صارمًا.

Picture it,

تصوروا ذلك،

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

حيث تأتي النساء لتعلم وسائل التنظيم والتوظيف،

to study exercise science,

ولدراسة علوم التمارين،

to take nutrition classes,

وحضور صفوف التغذية،

to learn storytelling,

وتعلم سرد القصص،

to become certified as outdoor trip leaders

وليصبحن مؤهلات كقائدات للرحلات الخلوية

and community advocates.

ومدافعات عن المجتمع.

TMD: This is going to be unprecedented.

تي مورغان: سوف يكون حدثًا غير مسبوق.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

سوف تكون لحظة في التاريخ مثل مؤسسة ثقافية،

and in fact,

وفي الواقع،

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

سوف تكون مثل مهرجان وودستوك لتعافي المرأة السوداء.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

VG: And the need --

فانيسا: والحاجة ...

it's more urgent than ever.

ملحة أكثر من أي وقت مضى.

We are losing our communities' greatest resource.

نحن نخسر أهم موارد مجتمعنا.

Black women are dying in plain sight.

النساء السود يمتن على مرأى من الجميع.

And not only is no one talking about it,

وليس فقط أنه لا يوجد من يتحدث عن ذلك،

but we refuse to acknowledge

ولكننا نرفض الاعتراف

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

إن مصدر هذه الأزمة متجذر في عدم العدالة ذاتها

that first propelled the civil rights movement.

التي أشعلت حركة الحقوق المدنية.

On December 30 of 2017,

في 30 ديسمبر عام 2017،

Erica Garner,

إيريكا غارنر،

the daughter of Eric Garner,

وهي ابنة ايريك غارنر،

a Black man who died on the streets of New York

وهو رجل من ذوي البشرة الداكنة توفي في شوارع نيويورك

from a police choke hold,

جراء قبضة خانقة من الشرطة،

passed away of a heart attack.

توفي نتيجة ازمة قلبية.

Erica was just 27 years old,

كانت إيريكا تبلغ من العمر 27 سنة.

the mother of two children.

أمٌ لطفلين.

She would be one of 137 Black women that day --

هي واحدة من أصل137 امرأة من ذوات البشرة السوداء

more than 50,000 in the last year --

توفيت ذلك اليوم، من إجمالي 50,000 امرأة..

to die from a heart-related issue,

توفين العام المنصرم لمشاكل صحية متعلقة بالقلب.

many of their hearts broken from trauma.

كثيرٌ منهن توفين بصدمة نفسية.

The impacts of stress on Black women

أثر التوتر الذي تعيشه على النساء السود

who send their children and spouses out the door each day,

عندما يودعن أطفالهن وشركاء حياتهن،

unsure if they will come home alive;

كل يوم غير متأكدات إن كانوا سيعودون إلى منزلهم سالمين.

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

ممن يعملن في وظائف مرتبها 63 سنت في حين يدفع لذوي البشرة البيضاء دولار.

who live in communities with crumbling infrastructure

من يعشن في مجتمعات تعاني من بنية تحتية منهارة

with no access to fresh fruits or vegetables;

وعدم توفر الفواكة أو الخضروات الطازجة؛

with little to no walkable or green spaces --

وقلة وانعدام أماكن للمشي ومساحات خضراء..

the impact of this inequality is killing Black women

هذا الظلم يقتل النساء السود،

at higher and faster rates than any other group in the country.

بمعدل أسرع وأعلى من أي عرق آخر في هذا البلد.

But that is about to change.

ولكن هذا على وشك التغير.

It has to.

يجب حتماّ أن يتغير.

TMD: So let me tell you a story.

تي مورغان: دعوني أسرد لكم حكاية

About three weeks ago --

قبل حوالي ثلاثة أسابيع

many of you may have watched --

من المحتمل أن بعضكم قد شاهد

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

أنا وفانيسا ومجموعة مكونة من 10 نساء قطعنا 100ميل

on the actual Underground Railroad.

في خط سكة حديدية تحت الأرض.

We did it in five days --

وقطعنا هذا السباق في خمسة أيام

five long and beautiful days.

خمسة أيام طويلة ولكن ممتعة.

And the world watched.

العالم بأكمله شاهد ذلك.

Three million people watched the live stream.

شاهد البث الحي قرابة ثلاثة ملايين شخص.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

البعض منكم، المؤثّرون، قاموا بمشاركة القصة.

Urban Radio blasted it across the country.

بثتها المحطات الإذاغية المختلفة في أنحاء البلاد.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

فانيسا: وأيضا قامت قناة اي نيوز بنشر قصة عن عائلة الكاردشيان..

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

والتي هي نموذج بسيط للعدالة..

(Laughter)

(ضحك)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

للقول أن (غيرل تريك) قطعت مائة ميل بأمان.

(Applause)

(تصفيق)

TMD: People were rooting for us.

تي مورغان: كان الناس يشجعوننا.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا،

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

We saw America up close and personal as we walked.

حين مشينا رأينا أمريكا بأعيننا.

We walked through historic towns,

عبرنا بلدات تاريخية،

through dense forest,

وغابات كثيفة،

past former plantations.

ومزارع قديمة.

And one day,

وفي يومٍ من الأيام،

we walked into a gas station that was also a café,

ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا،

and it was filled with men.

كانت مليئة بالرجال.

They were wearing camo and had hunting supplies.

كانوا يرتدون أزياء تمويه ولديهم أدوات صيد.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

وأمام المقهى كانت شاحناتهم متوقفه وفي أحدها العلم الكونفدرالي.

And so we left the establishment.

لذلك غادرنا المكان.

And as we were walking along this narrow strip of road,

وفيما كنا نمشي في هذا الطريق الضيّق،

a few of the trucks reared by us so close,

اقتربت بضع شاحنات منا،

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

ومن عوادمها خرج شبح عنف العصابات.

It was unnerving.

كان الأمر مثيرا للقلق.

But then it happened.

عندها حدث أمر ما.

Right on the border of Maryland and Delaware,

وعند حدود ماريلاند مع ديلاوير،

we saw a man standing by his truck.

رأينا رجلا يقف بجانب شاحنته.

The tailgate was down.

كان باب الشاحنة الخلفي منخفضا.

He had on a brown jacket.

كان يرتدي معطفًا بنيًا.

He was standing there awkwardly.

كان يقف هناك بطريقة مريبة.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

أول فتاتين في مجموعتنا جيول و سندرا

they walked by because he looked suspicious.

مروا بجانبه لأن مظهره كان مريبًا.

(Laughter)

(ضحك)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

لكن وقف معظمنا لنعطيه فرصة.

And he walked up to us and he said,

وسار هو تجاهنا و قال:

"Hi, my name is Jake Green.

"أهلا، اسمي جيك جرين.

I heard you on Christian radio this morning,

لقد سمعتكم على الإذاعة المسيحي اليوم،

and God told me to bring you supplies."

والرب قال لي أن أُحضِر لكم المؤن."

He brought us water,

لقد أحضر لنا ماء

he brought us granola,

و أحضر لنا جرانولا

and he brought us tissue.

وجلب لنا المناديل.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

واحتجنا للمناديل لأننا عبرنا عاصفة ثلجية؛

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

حيث كانت الحرارة 29 درجة وكان الصقيع على وجوهنا.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

أحذيتنا وجواربنا كانت متجمدة.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

حاجتنا لتلك المناديل كانت أكبر مما يمكنه أن يتصور هذا الرجل.

So on that day, in that moment,

لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة،

Jake Green renewed my faith in God for sure,

جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا،

but he renewed my faith in humanity.

ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

We have a choice to make.

لدينا قرار لنتخذه.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

يمكننا كأمريكيين أن نغوص أكثر في خلافاتنا، أو نتجنب ذلك.

And I am here to tell you

وأنا هنا كي أخبركم

that the women of GirlTrek are walking through the streets

أن نساء حركة (غيرل تريك) يعبرن الشوارع

with a light that cannot be extinguished.

بضوءٍ لا يمكن لأحد أن يطفئه.

VG: They are also walking through the streets with a mission

فانيسا غاريسون: إنهن يمشين الشوارع في مهمة

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

واضحة وقوية كالنساء اللاتي سرن بمونتوغمري

that disease stops here,

ذلك المرض يتوقف هنا،

that trauma stops here.

ذلك الجرح يتوقف هنا،

And with your support

وبدعمكم

and in our ancestors' footsteps,

وعلى خطى أسلافنا،

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

ستطلق العشرة آلاف ناشطة والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية

this country has ever seen.

شهدتها البلاد.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

سيعدن لمجتمعاتهن ليمثلن أرقى معاني الازدهار البشري.

And we --

ونحن..

we will all celebrate.

سنحتفل جميعًا.

Because like Jake Green understood,

لأنه وكما فهم جيك جرين،

our fates are intertwined.

مصائرنا متشابكة.

Septima Clark once said,

لقد قالت سيبتما كلارك مرةً:

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"ألقد وصل الهواء أخيرًا إلى مكان ما حيث يمكننا التنفس معا."

And yet,

ومع ذلك،

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

كانت كلمة إريك غارنر الأخيرة والمؤثرة:" لا أستطيع التنفس."

And his daughter Erica died at 27 years old,

وقد ماتت ابنته ايريكا وعمرها 27 عامًا،

still seeking justice.

وما زالت تبحث عن العدالة.

So we --

إذن سوف..

we're going to keep doing Septima's work

سنواصل عمل سبتيما

until her words become reality,

حتى تصبح كلماتها واقعًا،

until Black women are no longer dying,

حتى لا يموت أي من النساء السود،

until we can all breathe the air together.

وحتى يمكننا تنفس الهواء سويًّا.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)