The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Μετάφραση: Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Τ. Μόργκαν Ντίξον: Θα ήθελα να σας μιλήσω για την πιο ισχυρή γυναίκα

που δεν έχετε ακουστά.

Αυτή είναι η Σεπτίμα Κλαρκ.

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

Κρατήστε το όνομα της: Σεπτίμα Κλαρκ.

Ο Δρ. Κινγκ την αποκαλούσε «αρχιτέκτονα του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων»,

you've never heard of.

επειδή δημιούργησε τα λεγόμενα Σχολεία Αγωγής του Πολίτη

This is Septima Clark.

κι εκεί δίδαξε σε απλές γυναίκες τις πρακτικές δεξιότητες

Remember her name: Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

για να επιστρέψουν στις κοινότητές τους και να διδάξουν ανάγνωση.

because she created something called Citizenship Schools.

Γιατί αν μπορούσαν να διαβάσουν,

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

μπορούσαν να ψηφίσουν.

Αυτές οι γυναίκες λοιπόν πήραν αυτά τα προσόντα,

to go back into their communities and teach people to read.

και έγιναν μερικές από τις πιο θρυλικές ακτιβίστριες για τα πολιτικά δικαιώματα

Because if they could read,

που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

they could vote.

Γυναίκες όπως η Νταϊάν Νας.

Well, these women took those organizing skills,

Μπορεί να την ξέρετε.

and they became some of the most legendary civil rights activists

Αυτή οργάνωσε ολόκληρη την πορεία από το Σέλμα μέχρι το Μοντγκόμερι.

this country has ever seen.

Αυτή ήταν η συνιδρύτρια της Μαθητικής Ειρηνιστικής Συντονιστικής Επιτροπής,

Women like Diane Nash.

και ένωσαν τους πάγκους φαγητού,

You may know her.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

και ξεκίνησαν τις πορείες της Ελευθερίας.

Ή μπορεί να θυμάστε τη Φάνι Λου Χάμερ,

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

που έκατσε στο πάτωμα του Δημοκρατικού Εθνικού Συνεδρίου

and they integrated lunch counters,

και μιλούσε για το ξύλο που είχε φάει στις φυλακές

and they created the Freedom Rides.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

όσο καταχωρούσε ανθρώπους για να ψηφίσουν στο Μισισίπι.

who sat on the floor of the Democratic National Convention

Και την πιο διάσημή της μαθήτρια,

τη Ρόζα Παρκς.

Είπε ότι η Σεπτίμα Κλαρκ ήταν αυτή που τη δίδαξε

and talked about being beaten in jail cells

as she registered people to vote in Mississippi.

την ειρηνική πράξη της αντίστασης.

Και όταν εκείνη κάθισε,

And her most famous student,

ενέπνευσε έναν ολόκληρο λαό να σηκωθεί.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

Αυτές ήταν μόνο τρεις από τις 10.000 μαθήτριες της.

the peaceful act of resistance.

Αυτές οι γυναίκες στάθηκαν στις πρώτες γραμμές του αγώνα για την αλλαγή,

And when she sat down,

she inspired a nation to stand.

και κάνοντας αυτό,

δίδαξαν σε ανθρώπους ανάγνωση μέσω των Σχολείων Αγωγής του Πολίτη της

These were just three of her 10,000 students.

These women stood on the front lines of change,

και κινητοποίησαν 700.000 νέους ψηφοφόρους.

and by doing so,

Και αυτό δεν είναι όλο.

they taught people to read in her Citizenship School model

Δημιούργησε μια νέα κουλτούρα κοινωνικού ακτιβισμού.

and empowered 700,000 new voters.

Ο Πιτ Σίγκερ είπε ότι η Σεπτίμα Κλαρκ ήταν αυτή που άλλαξε τους στίχους

And that's not it.

στο παλιό γκόσπελ τραγούδι

She created a new culture of social activism.

και το μετέτρεψε στον ύμνο που όλοι ξέρουμε:

«Θα υπερισχύσουμε».

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Βανέσα Γκάρισον: Μπορεί να μας γνωρίζετε.

Είμαστε οι συνιδρύτριες του GirlTrek,

to the old gospel song

and made the anthem we all know:

του μεγαλύτερου οργανισμού υγείας για τις μαύρες γυναίκες της Αμερικής.

"We Shall Overcome."

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Η αποστολή μας είναι απλή:

We are the cofounders of GirlTrek,

Ζητάμε από τις μαύρες γυναίκες,

the largest health organization for Black women in America.

που 80% από αυτές ξεπερνούν το υγιές όριο σωματικού βάρους,

να περάσουν το κατώφλι της εξώπορτάς τους κάθε μέρα

Our mission is simple:

ask Black women,

για να καθιερώσουν τη σωτήρια συνήθεια του περπατήματος.

80 percent of whom are over a healthy body weight,

to walk outside of their front door every day

Μέσα από αυτό, ξεκινάμε ένα ριζοσπαστικό κίνημα

to establish a lifesaving habit of walking;

όπου οι μαύρες γυναίκες αντιστρέφουν τις συντριπτικές συνέπειες

των χρόνιων ασθενειών,

in doing so, ignite a radical movement

διεκδικούν ξανά τους δρόμους των γειτονιών τους,

δημιουργούν μια νέα υγιή κουλτούρα για την οικογένεια τους

in which Black women reverse the devastating impacts

και μάχονται στις πρώτες γραμμές της δικαιοσύνης.

of chronic disease,

Σήμερα, σε όλη την Αμερική,

reclaim the streets of their neighborhoods,

create a new culture of health for their families

περισσότερες από 100.000 μαύρες γυναίκες φοράνε αυτή την μπλε GirlTrek μπλούζα

and stand on the front lines for justice.

Today, all across America,

καθώς κινούνται μέσα στις κοινότητες τους-

ένα τάγμα ηρώων.

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

Βαδίζουμε στα βήματα της Septima Clark.

Εκείνη μας έδωσε ένα πρότυπο για να δημιουργήσουμε την αλλαγή.

as they move through their communities --

a heroic force.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Πρώτον, να έχεις μια τολμηρή ιδέα,

τόσο μεγάλη που να ξεπερνά την ασφάλεια σου.

She gave us a blueprint for change-making.

Δεύτερον: ψάξε βαθιά στις πολιτισμικές παραδόσεις της κοινότητας σου

One, to have a bold idea,

και βρες στήριγμα σε όσα έχουν προηγηθεί.

bigger than anyone is comfortable with.

Τρίτον: Προσδιόρισε το--

To two: root down in the cultural traditions of your community

αυτό το ένα πράγμα για το οποίο όλοι είναι διατεθειμένοι να παλέψουν σκληρά,

and lean heavily on what has come before.

ένας υπερβολικά απλός στόχος που δεν ευνοεί μόνο έναν

To three: name it --

that one thing that everyone is willing to work hard for;

αλλά ολόκληρο το χωριό γύρω τους.

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

Και τέλος:

ποτέ μη ζητάς την άδεια για να σώσεις τη ζωή σου.

but the village around them.

Είναι το θεμελιώδες δικαίωμά μας ως άνθρωποι

And to, lastly:

να λύνουμε τα δικά μας προβλήματα.

never ask permission to save your own life.

It is our fundamental right as human beings

ΤΜΝ: Σε όλες τις γυναίκες λοιπόν που είναι μαζεμένες στα σαλόνια τους,

to solve our own problems.

μας υποστηρίζουν, κάνουν σαν τρελές στα κοινωνικά μέσα αυτή τη στιγμή --

σας βλέπουμε.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

(Γέλια)

Σας βλέπουμε κάθε μέρα. Σας αγαπάμε.

Δεν είστε μόνες σας,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

και το μεγαλύτερο έργο μας ξεκινάει τώρα

we see you.

(Laughter)

ΒΓ: Εσείς μας φέρατε σε αυτήν τη σκηνή --

We see you every day. We love you.

η δική σας καθοδήγηση,

You are not alone,

ελέγχοντας κατεστραμμένους δρόμους στο Ντιτρόιτ

and our bigger work starts now.

δουλεύοντας με νοσοκομεία και κέντρα υγείας στο Χάρλεμ,

VG: You got us onto this stage --

προσευχόμενοι για τις γειτονιές του Σακραμέντο, Σάρλοτ, Μπρούκλιν, Φλιντ

your leadership;

auditing blighted streets in Detroit;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

και κάθε κοινότητας που έχει βιώσει δυστυχίες,

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

αλλάζοντας τα μοτίβα μεταφοράς, κάνοντας τους δρόμους πιο ασφαλείς.

και πάνω από όλα,

ενεργώντας ως πρότυπα.

and every community that has seen trauma;

Και όλα ξεκίνησαν με την αφοσίωσή σας να ξεκινήσετε περπάτημα,

changing traffic patterns, making your streets safer;

and most importantly,

με τη θέλησή σας να οργανώσετε φίλους και οικογένεια

standing as role models.

και με την πίστη σας στην αποστολή μας.

And it all started with your commitment to start walking,

ΤΜΝ: Πρέπει να καταλάβουν όλοι σε αυτή την αίθουσα

your agreement to organize your friends and family

ακριβώς πώς λειτουργεί η δημιουργία μιας αλλαγής στο GirlTrek.

and your belief in our broader mission.

Μια καλά εκπαιδευμένη διοργανώτρια έχει τη δύναμη να αλλάξει τη στάση

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

σε 100 από τις φίλες της.

Ξέρουμε ότι είναι αλήθεια,

exactly how change-making works in GirlTrek.

επειδή οι 1.000 γυναίκες που ανατινάζουν τα κοινωνικά μέσα τώρα

One well-trained organizer has the power to change the behavior

έχουν ήδη εμπνεύσει πάνω από 100.000 γυναίκες να περπατήσουν.

of 100 of her friends.

We know that is true,

because the [1,000] women blowing up social media right now

(Χειροκρότημα)

have already inspired over 100,000 women to walk.

Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

(Applause)

Ο στόχος μας λοιπόν είναι να δημιουργήσουμε κρίσιμη μάζα.

Και για να το καταφέρουμε,

But that is not nearly enough.

έχουμε ένα τολμηρό σχέδιο για να κλιμακώσουμε αυτή την παρέμβαση.

And so our goal is to create critical mass.

Χίλιες διοργανώτριες δεν είναι αρκετές.

And in order to do that,

Η GirlTrek θα δημιουργήσει το νέο Σχολείο Αγωγής του Πολίτη.

we have an audacious plan to scale our intervention.

Και μέσα από αυτό, θα εκπαιδεύσουμε 10.000 πρωταρχικούς ακτιβιστές υγείας

A thousand organizers is not enough.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

για να τοποθετηθούν σε κοινότητες με μεγάλες ανάγκες στην Αμερική.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

Επειδή όταν γίνει, θα διαταρράξουμε τις αρρώστιες

θα χτίσουμε μια νέα κουλτούρα υγείας.

Και θα χτίσουμε ένα σύστημα υποστήριξης

and deploy them into the highest-need communities in America.

ώστε ένα εκατομμύριο μαύρες γυναίκες να περπατήσουν για να σώσουν τη ζωή τους.

Because when we do, we will disrupt disease;

we will create a new culture of health.

(Χειροκρότημα)

And what we will do is create a support system

for one million Black women to walk to save their own lives.

Και η εκπαίδευση μας είναι ασυναγώνιστη.

(Applause)

Φανταστείτε το.

Είναι σαν μια αναβίωση, ένα φεστιβάλ σκηνών

παρόμοιο με αυτά του κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων.

And our training is unparalleled.

Και θα ταξιδέψουμε σε ολόκληρη τη χώρα.

I just want you to imagine.

It's like a revival, tent-like festival,

Είναι η μεγαλύτερη ανακοίνωση της εβδομάδας:

Η Βανέσα ,εγώ και μια ομάδα έμπειρων δασκάλων,

not unlike the civil rights movement teach-ins.

όλοι μαζί για να καταλήξουμε του χρόνου,

And we're going to go all across the country.

It is the biggest announcement this week:

σε μέρη ιερά,

στο Σέλμα, στην Αλαμπάμα,

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

για να δημιουργήσουμε μια νέα ετήσια παράδοση, το «Καλοκαίρι στο Σελμα».

all to culminate next year,

on sacred ground,

ΒΓ: Το Καλοκαίρι στο Σελμα θα είναι ένα ετήσιο προσκύνημα

in Selma, Alabama,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

που θα περιλαμβάνει ένα περπάτημα --

87 χιλιόμετρα,

την ιερή διαδρομή από το Σελμα στο Μοντγκόμερι.

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

Θα περιλαμβάνει επίσης απαιτητική προπόνηση.

that will include a walk --

Φανταστείτε το,

54 miles,

οι γυναίκες θα μαθαίνουν στρατηγικές οργάνωσης και «στρατολόγησης»,

the sacred route from Selma to Montgomery.

It will also include rigorous training.

θα μελετούν την εφαρμογή της επιστήμης,

θα κάνουν μαθήματα διατροφολογίας

Picture it,

θα μαθαίνουν να αφηγούνται ιστορίες,

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

θα επικυρωθούν ως αρχηγοί των εξωτερικών εξορμήσεων,

to study exercise science,

και συνήγοροι υπέρ της κοινότητας.

to take nutrition classes,

ΤΜΝ: Αυτό θα να είναι κάτι πρωτόγνωρο.

to learn storytelling,

θα καθιερωθεί στην ιστορία σαν πολιτισμικός θεσμός,

to become certified as outdoor trip leaders

και βασικά

and community advocates.

θα γίνει το Γούντστοκ της Μαύρης Γυναικείας Γιατρειάς.

TMD: This is going to be unprecedented.

(Γέλια)

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

(Χειροκρότημα)

and in fact,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

ΒΓ: Και η ανάγκη --

(Laughter)

Επείγει περισσότερο από ποτέ.

(Applause)

Χάνουμε το μεγαλύτερο βοήθημα των κοινοτήτων μας.

VG: And the need --

it's more urgent than ever.

Μαύρες γυναίκες πεθαίνουν μπροστά στα μάτια μας.

We are losing our communities' greatest resource.

Και όχι μόνο δεν μιλάει κανένας για αυτό,

Black women are dying in plain sight.

αλλά αρνούμαστε να παραδεχτούμε

ότι αυτή η κρίση πηγάζει από την ίδια αδικία

And not only is no one talking about it,

που αρχικά πυροδότησε το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων.

but we refuse to acknowledge

Στις 30 Δεκεμβρίου 2017,

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

that first propelled the civil rights movement.

η Έρικα Γκάρνερ,

κόρη του Έρικ Γκάρνερ,

On December 30 of 2017,

ενός μαύρου άντρα που πέθανε στους δρόμους της Νέας Υόρκης

από κεφαλοκλείδωμα της αστυνομίας,

Erica Garner,

πέθανε από καρδιακή προσβολή.

the daughter of Eric Garner,

Η Έρικα ήταν μόλις 27 χρονών,

a Black man who died on the streets of New York

μητέρα δυο παιδιών.

from a police choke hold,

passed away of a heart attack.

Ήταν μία από τις 137 μαύρες γυναίκες εκείνη την ημέρα --

Erica was just 27 years old,

πάνω από 50.000 τον τελευταίο χρόνο --

the mother of two children.

που πέθαναν από καρδιακό πρόβλημα,

She would be one of 137 Black women that day --

πολλές από τις καρδιές τους ραγισμένες από τη δυστυχία.

more than 50,000 in the last year --

Οι συνέπειες του στρες στις μαύρες γυναίκες

to die from a heart-related issue,

many of their hearts broken from trauma.

που ξεπροβόδιζουν τα παιδιά και τους συζύγους τους κάθε μέρα,

The impacts of stress on Black women

αβέβαιες για το αν θα επιστρέψουν ζωντανοί

που στις δουλειές τους πληρώνονται 63 σεντς

who send their children and spouses out the door each day,

έναντι ενός δολαρίου που πληρώνονται οι λευκοί άνδρες,

unsure if they will come home alive;

που ζουν σε κοινότητες με υποδομές που καταρρέουν,

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

χωρίς πρόσβαση σε φρέσκα φρούτα ή λαχανικά,

με ελάχιστους χώρους με πράσινο για περπάτημα--

who live in communities with crumbling infrastructure

Οι συνέπειες αυτής της ανισότητας σκοτώνει τις μαύρες γυναίκες

with no access to fresh fruits or vegetables;

with little to no walkable or green spaces --

σε υψηλότερους και γρηγορότερους ρυθμούς από κάθε άλλη ομάδα στην χώρα.

the impact of this inequality is killing Black women

Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

Πρέπει.

at higher and faster rates than any other group in the country.

But that is about to change.

Να σας πω λοιπόν μια ιστορία.

Πριν περίπου τρεις εβδομάδες--

It has to.

Πολλοί από εσάς μπορεί να είδατ --

Η Βανέσα, εγώ και μια ομάδα δέκα γυναικών περπατήσαμε 160 χιλιόμετρα

TMD: So let me tell you a story.

στον υπόγειο σιδηρόδρομο.

About three weeks ago --

Το κάναμε σε πέντε μέρες --

many of you may have watched --

πέντε μεγάλες, ωραίες μέρες.

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

Και ο κόσμο παρακολουθούσε.

on the actual Underground Railroad.

Τρία εκατομμύρια είδαν τη ζωντανή μετάδοση.

We did it in five days --

Κάποιοι από εσάς εδώ, οι influencers, κοινοποίησαν την ιστορία.

five long and beautiful days.

Το ράδιο Urban το έπαιξε στη διαπασών σε όλη τη χώρα.

And the world watched.

Three million people watched the live stream.

Ακόμα και το κανάλι Ε! News διέκοψε μια ιστορία για τις Καρντάσιαν --

Some of you in here, the influencers, shared the story.

που, αν μας ρωτάτε, είναι μια μικρή δικαίωση --

Urban Radio blasted it across the country.

(Γέλια)

για να μεταδώσουν ότι η GirlTrek είχε ολοκληρώσει το ταξίδι 160 χιλιομέτρων.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

(Χειροκρότημα)

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

(Laughter)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

Οι άνθρωποι μας υποστήριζαν.

(Applause)

Και μας υποστήριζαν γιατί σε αυτή την εποχή της σύγχυσης και της διαμάχης,

αυτό το ταξίδι επέτρεψε σε όλους μας να σκεφτούμε τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός.

TMD: People were rooting for us.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

Είδαμε την Αμερική από πρώτο χέρι καθώς περπατούσαμε.

Περπατήσαμε μέσα από ιστορικές πόλεις,

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

μέσα από πυκνά δάση,

μπροστά από παλιές φυτείες.

We saw America up close and personal as we walked.

Και μια μέρα,

We walked through historic towns,

μπήκαμε μέσα σε ένα βενζινάδικο που ήταν και καφετέρια,

through dense forest,

και ήταν γεμάτη άντρες.

past former plantations.

Φορούσαν παραλλαγή και είχαν μαζί κυνηγετικό εξοπλισμό.

And one day,

we walked into a gas station that was also a café,

Μπροστά ήταν όλα τα φορτηγά τους, και ένα είχε τη σημαία της Συνομοσπονδίας.

and it was filled with men.

Και έτσι φύγαμε από εκεί.

Και καθώς περπατούσαμε κατά μήκος αυτού του στενού δρόμου,

They were wearing camo and had hunting supplies.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

κάποια από τα φορτηγά μας προσπέρασαν τόσο σχιστά,

And so we left the establishment.

που από την εξάτμιση τους σαν να έβγαινε το φάντασμα ενός βίαιου όχλου.

And as we were walking along this narrow strip of road,

a few of the trucks reared by us so close,

Ήταν τρομακτικό.

Αλλά τότε συνέβη.

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

Πάνω στα σύνορα του Μέριλαντ και του Ντέλαγουερ,

It was unnerving.

είδαμε ένα άντρα δίπλα στο φορτηγό του.

Η καρότσα ήταν ανοιχτή.

But then it happened.

Φορούσε ένα καφέ παλτό.

Right on the border of Maryland and Delaware,

Στεκόταν εκεί πέρα αμήχανα.

Οι πρώτες κοπέλες του γκρουπ, η Τζούελ και η Σάντρια,

we saw a man standing by his truck.

τον προσπέρασαν γιατί τους φαινόταν ύποπτος.

The tailgate was down.

(Γέλια)

He had on a brown jacket.

Αλλά οι υπόλοιποι σταματήσαμε να του δώσουμε μια ευκαιρία.

He was standing there awkwardly.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

Και περπάτησε προς τα εμάς και είπε,

«Γεια σας, είμαι ο Τζέικ Γκριν.

they walked by because he looked suspicious.

Σας άκουσα στο χριστιανικό ράδιο σήμερα το πρωί,

(Laughter)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

και ο Θεός μου είπε να σας φέρω προμήθειες».

And he walked up to us and he said,

"Hi, my name is Jake Green.

Μας έφερε νερό,

I heard you on Christian radio this morning,

μας έφερε γκρανόλα,

και μας έφερε χαρτομάντιλα.

and God told me to bring you supplies."

Και χρειαζόμασταν χαρτομάντιλα γιατί μόλις είχαμε βγει από μια θύελλα

He brought us water,

είχε -2 βαθμούς και έριχνε χαλάζι στα πρόσωπα μας.

he brought us granola,

and he brought us tissue.

Τα αθλητικά και οι κάλτσες μας ήταν παγωμένες, υγρές και ξανά παγωμένες.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Χρειαζόμασταν εκείνο το χαρτί περισσότερο απ′ ό,τι μπορούσε να καταλάβει.

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Εκείνη την ημέρα, εκείνη τη στιγμή,

ο Τζέικ Γκριν είχε σίγουρα ανανεώσει την πίστη μου στον Θεό,

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

αλλά ανανέωσε και την πίστη μου στην ανθρωπότητα.

So on that day, in that moment,

Έχουμε να κάνουμε μια επιλογή.

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Στην Αμερική, μπορούμε να βυθιστούμε στο σκοτάδι της διαμάχης, ή όχι.

but he renewed my faith in humanity.

We have a choice to make.

Και είμαι εδώ για να σας πω

ότι οι γυναίκες της GirlTrek διασχίζουν τους δρόμους

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

με μια σπίθα που δεν μπορεί να σβηστεί.

ΒΓ: Διασχίζουν επίσης τους δρόμους με μια αποστολή

And I am here to tell you

τόσο ξεκάθαρη και ισχυρή όσο οι γυναίκες που διαδήλωσαν στο Μοντγκόμερι:

that the women of GirlTrek are walking through the streets

with a light that cannot be extinguished.

ότι οι ασθένειες σταματούν εδώ,

VG: They are also walking through the streets with a mission

ότι η δυστυχία σταματά εδώ.

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

Και με την υποστήριξή σας

that disease stops here,

και ακολουθώντας τα βήματα των προγόνων μας,

αυτές οι 10.000 νεοεκπαιδευμένες ακτιβίστριες

that trauma stops here.

And with your support

θα πυροδοτήσουν τη μεγαλύτερη επανάσταση υγείας

and in our ancestors' footsteps,

που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

Και θα επιστρέψουν στις κοινότητες τους

και θα υποδείξουν την καλύτερη ανθρώπινη ανάπτυξη.

this country has ever seen.

Και εμείς--

εμείς θα πανηγυρίσουμε.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

Επειδή όπως κατάλαβε και ο Τζέικ Γκριν,

οι μοίρες μας είναι συνδεδεμένες.

And we --

Η Σεπτίμα Κλαρκ κάποτε είπε,

we will all celebrate.

Because like Jake Green understood,

«Ο αέρας έφτασε επιτέλους σε τέτοιο σημείο που μπορούμε να το ανασαίνουμε μαζί».

our fates are intertwined.

Septima Clark once said,

Παρόλα αυτά,

τα βασανιστικά τελευταία λόγια του Έρικ Γκάρνερ ήταν: «Δεν μπορώ να αναπνεύσω».

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

And yet,

Και η κόρη του Έρικα πέθανε στα 27 της,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

εξακολουθώντας να ψάχνει για δικαιοσύνη.

Για αυτό εμέις--

εμείς θα συνεχίσου το έργο της Σεπτίμα

And his daughter Erica died at 27 years old,

μέχρι τα λόγια της να γίνουν πραγματικότητα,

still seeking justice.

μέχρι οι μαύρες γυναίκες να μην πεθαίνουν πλέον,

So we --

we're going to keep doing Septima's work

until her words become reality,

μέχρι να μπορούμε να ανασάνουμε όλοι μαζί.

until Black women are no longer dying,

Σας ευχαριστούμε.

(Χειροκρότημα)

until we can all breathe the air together.

Thank you.

(Applause)