The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Traductor: Pablo Ruiz Bueso Revisor: Lucía Rodríguez

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

T. Morgan Dixon: me gustaría hablarles sobre la mujer más poderosa

you've never heard of.

de quien nunca oyeron hablar.

This is Septima Clark.

Esta es Septima Clark.

Remember her name: Septima Clark.

Recuerden su nombre: Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

Dr. King la llamó "la arquitecta del movimiento de los derechos civiles",

because she created something called Citizenship Schools.

porque creó algo llamado Escuelas de ciudadanía.

Allí enseñó conocimientos prácticos a mujeres comunes

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

to go back into their communities and teach people to read.

para que pudieran enseñar a leer en sus comunidades.

Because if they could read,

Porque si podían leer,

they could vote.

podrían votar.

Well, these women took those organizing skills,

Estas mujeres usaron esa capacidad organizativa

and they became some of the most legendary civil rights activists

y se convirtieron en algunas de las mayores activistas de derechos civiles

this country has ever seen.

que este país haya visto.

Women like Diane Nash.

Mujeres como Diane Nash.

You may know her.

Puede que la conozcan.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

Organizó al completo la marcha desde Selma hasta Montgomery.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

Fue cofundadora del Comité Coordinador Estudiantil No violento,

and they integrated lunch counters,

integraron pequeños restaurantes

and they created the Freedom Rides.

y crearon las marchas por la libertad.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

O quizá recuerden a Fannie Lou Hamer,

who sat on the floor of the Democratic National Convention

quien se sentó en el suelo de la Convención Nacional Demócratica

and talked about being beaten in jail cells

y contó que le habían pegado en la cárcel

as she registered people to vote in Mississippi.

por inscribir a personas para votar en Mississipi.

And her most famous student,

Y su estudiante más famosa,

Rosa Parks.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

Dijo que fue Septima Clark quien le enseñó

the peaceful act of resistance.

el acto pacífico de la resistencia.

And when she sat down,

Y cuando se sentó

she inspired a nation to stand.

inspiró a toda una nación a levantarse.

These were just three of her 10,000 students.

Estas fueron solo tres de sus 10 000 alumnas.

These women stood on the front lines of change,

Estas mujeres estuvieron al frente del cambio

and by doing so,

y al hacerlo,

they taught people to read in her Citizenship School model

enseñaron a la gente a leer en su Escuela de ciudadanía,

and empowered 700,000 new voters.

generando 700 000 votantes nuevos.

And that's not it.

Y eso no es todo,

She created a new culture of social activism.

Creó una nueva cultura de activismo social.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Pete Seeger dijo que fue Septima Clark quien cambió las letras

to the old gospel song

de las viejas canciones gospel

and made the anthem we all know:

y escribió el himno que conocemos:

"We Shall Overcome."

"Venceremos".

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Vanessa Garrison: Bien, muchos ya nos conocen,

We are the cofounders of GirlTrek,

somos cofundadoras de GirlTrek,

the largest health organization for Black women in America.

la mayor organización sanitaria para mujeres negras en EE. UU.

Our mission is simple:

Nuestra misión es sencilla:

ask Black women,

pregunten a las mujeres negras,

80 percent of whom are over a healthy body weight,

el 80 % de ellas tienen un peso saludable,

to walk outside of their front door every day

para salir de sus casas cada día

to establish a lifesaving habit of walking;

para crearse el hábito vital de caminar;

in doing so, ignite a radical movement

al hacer esto provocan un movimiento radical

in which Black women reverse the devastating impacts

en el que las mujeres negras cambian los devastadores impactos

of chronic disease,

de las enfermedaded crónicas,

reclaim the streets of their neighborhoods,

reclaman las calles de sus vecindarios,

create a new culture of health for their families

crean una nueva cultura de salud en sus familias

and stand on the front lines for justice.

y están al frente de la batalla para lograr justicia.

Today, all across America,

Hoy, en todo EE.UU.

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

más de 100 000 mujeres negras llevan la camisa azul de GirlTrek

as they move through their communities --

cuando están en sus comunidades,

a heroic force.

una fuerza heróica.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Seguimos los pasos de Septima Clark.

She gave us a blueprint for change-making.

Ella nos dio un plan para el cambio.

One, to have a bold idea,

Uno: tener una idea ingeniosa,

bigger than anyone is comfortable with.

tan grande que incomode a muchos.

To two: root down in the cultural traditions of your community

Dos: arraigar las tradiciones culturales de la comunidad

and lean heavily on what has come before.

y apoyarse con fuerza en el pasado.

To three: name it --

Tres: nombrarlo...

that one thing that everyone is willing to work hard for;

eso por lo que todos desean esforzarse;

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

un objetivo ridículamente simple que no solo beneficie al individuo

but the village around them.

sino a toda su comunidad.

And to, lastly:

Y por último:

never ask permission to save your own life.

nunca pidan permiso para salvar sus propias vidas.

It is our fundamental right as human beings

Es nuestro derecho fundamental como seres humanos

to solve our own problems.

solucionar nuestros problemas.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

TMD: Así que, a todas las mujeres reunidas en sus casas,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

apoyándonos, haciendo locuras en las redes sociales ahora mismo,

we see you.

les vemos.

(Laughter)

(Risas)

We see you every day. We love you.

Les vemos a diario. Les queremos.

You are not alone,

No están solas,

and our bigger work starts now.

y nuestro mayor trabajo empieza ahora.

VG: You got us onto this stage --

VG: Aquí nos tienen en este escenario,

your leadership;

sus líderes;

auditing blighted streets in Detroit;

vigilando las desoladas calles de Detroit;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

trabajando con hospitales y sistemas de salud en Harlem,

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

rezando en las calles de Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

and every community that has seen trauma;

y en cada comunidad que haya sufrido;

changing traffic patterns, making your streets safer;

cambiando los índices de tráfico, con calles más seguras;

and most importantly,

y lo más importante,

standing as role models.

siendo modelos de conducta.

And it all started with your commitment to start walking,

Y todo empezó con su compromiso de empezar a caminar

your agreement to organize your friends and family

su consenso para organizar a amigos y familiares

and your belief in our broader mission.

y su creencia en una misión mayor.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

TMD: Es importante que todos en esta sala entiendan

exactly how change-making works in GirlTrek.

exactamente cómo funciona el cambio en GirlTrek.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

Una organizadora bien preparada tiene el poder de cambiar los hábitos

of 100 of her friends.

de 100 de sus amigos.

We know that is true,

Sabemos que es cierto

porque las 100 000 mujeres que arrasan ahora mismo en las redes sociales

because the [1,000] women blowing up social media right now

have already inspired over 100,000 women to walk.

ya han inspirado a cerca de 100 00 mujeres a caminar.

(Applause)

(Aplausos)

But that is not nearly enough.

Pero eso no es suficiente.

And so our goal is to create critical mass.

Nuestro objetivo es crear una masa crítica,

And in order to do that,

Y para hacerlo,

we have an audacious plan to scale our intervention.

tenemos un ingenioso plan para aumentar nuestra intervención.

A thousand organizers is not enough.

Mil organizadoras no son suficientes.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

GirlTrek va a crear la próxima Escuela de Ciudadanía.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

Y al hacerlo, formaremos a 10 000 activistas de salud

and deploy them into the highest-need communities in America.

y las mandaremos a las comunidades más necesitadas de EE. UU.

Because when we do, we will disrupt disease;

Porque al hacer esto, frenaremos enfermedades;

we will create a new culture of health.

crearemos una nueva cultura de salud.

And what we will do is create a support system

Lo que haremos es crear un sistema de apoyo

for one million Black women to walk to save their own lives.

para que un millón de mujeres negras caminen para salvar sus vidas.

(Applause)

(Aplausos)

And our training is unparalleled.

Nuestra formación no tiene precedentes.

I just want you to imagine.

Quiero que lo imaginen.

It's like a revival, tent-like festival,

Es como recuperar un festival con tiendas de campaña,

not unlike the civil rights movement teach-ins.

no muy distinto de las charlas de los movimientos por los derechos civiles.

And we're going to go all across the country.

Y vamos a ir por todo el país.

It is the biggest announcement this week:

Es la mayor noticia de esta semana:

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

Vanessa y yo y un equipo de los mejores enseñantes,

all to culminate next year,

todos terminaremos el año que viene,

on sacred ground,

en tierra sagrada,

in Selma, Alabama,

en Selma, Alabama,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

para crear una nueva tradición anual que vamos a llamar "El verano de Selma".

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

VG: El verano de Selma será una peregrinación anual

that will include a walk --

que incluirá una caminata,

54 miles,

casi 87 kilómetros,

the sacred route from Selma to Montgomery.

la ruta sagrada de Selma a Montgomery.

It will also include rigorous training.

Incluirá también una formación rigurosa.

Picture it,

Imagínenlo,

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

las mujeres viniendo a aprendrer estrategias de organización y captación,

to study exercise science,

a estudiar educación física,

to take nutrition classes,

a recibir clases de nutrición,

to learn storytelling,

a aprender a narrar,

to become certified as outdoor trip leaders

para conseguir formarse como guías de viaje

and community advocates.

y abogadas comunitarias.

TMD: This is going to be unprecedented.

TMD: Esto va a ser algo sin parangón,

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

un momento en el tiempo como una institución cultural,

and in fact,

y de hecho,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

va a ser el Woodstock de la sanidad de las chicas negras

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

VG: And the need --

VG: Y la necesidad

it's more urgent than ever.

es más urgente que nunca.

We are losing our communities' greatest resource.

Estamos perdiendo el mayor recurso de nuestras comunidades.

Black women are dying in plain sight.

Mujeres negras mueren a plena vista.

And not only is no one talking about it,

Y no es solo que no hablamos al respecto,

but we refuse to acknowledge

sino que rechazamos saber

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

que el origen de esta crisis tiene su origen en la misma injusticia

that first propelled the civil rights movement.

que propició inicialmente el movimiento por los derechos civiles.

On December 30 of 2017,

El 30 de diciembre de 2017,

Erica Garner,

Erica Garner,

the daughter of Eric Garner,

la hija de Eric Garner,

a Black man who died on the streets of New York

un hombre negro que murió en las calles de Nueva York

from a police choke hold,

asfixiado por un policia,

passed away of a heart attack.

falleció de un ataque al corazón,

Erica was just 27 years old,

Erica solo tenía 27 años,

the mother of two children.

madre de dos niños.

She would be one of 137 Black women that day --

Ella sería una de las 137 mujeres negras ese día,

more than 50,000 in the last year --

más de 50 000 el año pasado

to die from a heart-related issue,

que murieron por un tema cardíaco,

many of their hearts broken from trauma.

muchos de sus corazones rotos por el trauma.

The impacts of stress on Black women

El impacto del estrés en las mujers negras

who send their children and spouses out the door each day,

que ven salir cada día a sus hijos y esposos,

unsure if they will come home alive;

sin saber si volverán vivos a casa;

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

que trabajan por 63 céntimos de cada dólar pagado a hombres blancos;

who live in communities with crumbling infrastructure

que viven en comunidades con infraestructuras en ruinas

with no access to fresh fruits or vegetables;

sin acceso a fruta o vegetales frescos;

with little to no walkable or green spaces --

sin espacios verdes, ni donde caminar,

the impact of this inequality is killing Black women

el impacto de esta desigualdad está matando a las mujeres negras

at higher and faster rates than any other group in the country.

en tasas mayores y más rápidas que a cualquier otro grupo en el país.

But that is about to change.

Pero eso está a punto de cambiar.

It has to.

Tiene que hacerlo.

TMD: So let me tell you a story.

TMD: Dejen que les cuente algo.

About three weeks ago --

Hace unas tres semanas,

many of you may have watched --

muchos aquí tal vez ya lo vieron

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

Vanessa y yo junto a un grupo de 10 mujeres caminamos 161 km.

on the actual Underground Railroad.

por el ferrocarril subterraneo.

We did it in five days --

Lo hicimos en cinco días,

five long and beautiful days.

cinco largos y maravillosos días.

And the world watched.

Y el mundo nos vio.

Three million people watched the live stream.

Tres milllones vieron la emisión en directo,

Some of you in here, the influencers, shared the story.

Algunos aquí presentes, los influencer, compartieron la historia.

Urban Radio blasted it across the country.

Urban Radio lo emitió para todo el país,

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

VG: Incluso el canal E!News interrumpió un reportaje sobre las Kardashian,

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

que, si nos preguntan, es un pequeño acto de justicia,

(Laughter)

(Risas)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

para informar que GirlTrek había acabado su recorrido de 161 km. sin problemas.

(Applause)

(Aplausos)

TMD: People were rooting for us.

TMD: La gente nos apoyaba.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

Y lo hacían porque en estos tiempos de confusión y discordia

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

este recorrido nos permitió mostrar lo que significa ser estadounidense.

We saw America up close and personal as we walked.

Mientras caminábamos, vimos de cerca EE.UU.

We walked through historic towns,

Pasamos por ciudades históricas,

through dense forest,

por bosques frondosos,

past former plantations.

por antiguas plantaciones.

And one day,

Y un día,

we walked into a gas station that was also a café,

fuimos a una gasolinera que también era una cafetería,

and it was filled with men.

estaba lleno de hombres.

They were wearing camo and had hunting supplies.

Vestían de camuflaje y llevaban material de caza.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

Sus furgonetas estaban fuera y una tenía una bandera confederada.

And so we left the establishment.

Así que nos fuimos de aquel lugar,

And as we were walking along this narrow strip of road,

Y cuando caminábamos por una carretera estrecha

a few of the trucks reared by us so close,

pasaron con sus furgonetas muy cerca de nosotras,

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

sus tubos de escape escupían el fantasma de la violencia callejera.

It was unnerving.

Fue inquietante.

But then it happened.

Pero entonces sucedió,

Right on the border of Maryland and Delaware,

justo en la frontera entre Maryland y Delaware,

we saw a man standing by his truck.

vimos a un hombre junto a su camioneta,

The tailgate was down.

El maletero estaba cerrado.

He had on a brown jacket.

Llevaba una chaqueta marrón.

He was standing there awkwardly.

Se comportaba de modo extraño.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

Las dos chicas al frente del grupo, Jewel y Sandria,

they walked by because he looked suspicious.

se dieron la vuelta porque parecía sospechoso.

(Laughter)

(Risas)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

Pero el grueso del grupo nos paramos a ver qué quería.

And he walked up to us and he said,

Se acercó a nosotras y nos dijo:

"Hi, my name is Jake Green.

"Hola, me llamo Jake Green.

I heard you on Christian radio this morning,

Les he escuchado esta mañana en la radio cristiana

and God told me to bring you supplies."

y Dios me dijo que les trajera provisiones".

He brought us water,

Nos trajo agua,

he brought us granola,

barras de cereales,

and he brought us tissue.

y nos trajo papel higiénico.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Y necesitábamos el papel porque acabábamos de pasar por el noroeste;

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

estábamos a un grado bajo cero, granizaba.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Nuestras zapatillas y calcetines estaban mojados y helados.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

Necesitábamos ese papel más de lo que él podría imaginar.

So on that day, in that moment,

Así que ese día, en ese momento,

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Jake Green sin duda renovó mi fe en Dios,

but he renewed my faith in humanity.

pero también renovó mi fe en la humanidad.

We have a choice to make.

Tenemos que elegir,

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

en EE.UU., podemos caer en la oscuridad de la discordia, o no.

Y estoy aquí para contarles

And I am here to tell you

that the women of GirlTrek are walking through the streets

que las mujeres de GirlTrek caminan por las calles

con una luz que no se puede apagar.

with a light that cannot be extinguished.

VG: They are also walking through the streets with a mission

VG: Caminan por las calles con una misión

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

tan clara y poderosa como las mujeres que marcharon a Montgomery:

that disease stops here,

esta enfermedad se acaba aquí

that trauma stops here.

ese trauma se para aquí.

And with your support

Con su apoyo,

and in our ancestors' footsteps,

siguiendo los pasos de nuestros ancestros

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

estas 10 000 activistas recién formadas lanzarán la mayor revolución sanitaria

this country has ever seen.

que este país haya visto.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

Y volverán a sus comunidades y mostrarán lo mejor del ser humano.

And we --

Y nosotros,

we will all celebrate.

lo celebraremos.

Because like Jake Green understood,

Porque como Jake Green entendió

our fates are intertwined.

nuestros destinos están entrelazados.

Septima Clark once said,

Septima Clark dijo una vez:

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"El aire ha llegado a un punto en el que todos podemos respirar juntos".

And yet,

Y aun así,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

las últimas palabras agobiantes de Eric Garner fueron: "no puedo respirar".

And his daughter Erica died at 27 years old,

Y su hija Erica murió a los 27 años,

still seeking justice.

buscando aún justicia.

So we --

Así que nosotras,

we're going to keep doing Septima's work

vamos a seguir con el trabajo de Septima

until her words become reality,

hasta que sus palabras sean una realidad,

until Black women are no longer dying,

hasta que las mujeres negras dejen de morir,

until we can all breathe the air together.

hasta que todos podamos respirar juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)