The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

번역: Jina Shin 검토: Minjeong Lee

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

모건 딕슨: 여러분께 막강한 여성 한 분을

소개해 드릴까 합니다.

you've never heard of.

아마 못 들어보셨을 텐데요.

This is Septima Clark.

바로 셉티마 클락입니다.

Remember her name: Septima Clark.

기억하세요, 셉티마 클락.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

마틴 루터 킹은 그를 "시민권 운동의 설계자"라고 했습니다.

because she created something called Citizenship Schools.

그가 시민 학교라는 곳을 설립했기 때문이죠.

이곳에서 그는 평범한 여성들에게 유용한 기술을 전수했습니다.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

to go back into their communities and teach people to read.

이들이 마을로 돌아가 글을 가르치도록 말이죠.

Because if they could read,

사람들이 글을 알면 투표를 할 수 있잖아요.

they could vote.

Well, these women took those organizing skills,

이 여성들은 사람들을 모으는 기술을 받아들여

and they became some of the most legendary civil rights activists

과거 미국에서 볼 수 없었던 전설적인 시민운동가가 됩니다.

this country has ever seen.

Women like Diane Nash.

여성들은 다이앤 내쉬를 좋아하죠.

You may know her.

여러분도 그를 아실 겁니다.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

셀마에서 몽고메리에 이르는 행진을 지휘한 사람이죠.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

비폭력학생협력위원회를 공동 설립하기도 했습니다.

and they integrated lunch counters,

이들은 식당의 흑인차별을 철폐했으며

and they created the Freedom Rides.

프리덤 라이드 운동도 일으켰습니다.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

또, 프래니 로우 헤이머도 있죠.

who sat on the floor of the Democratic National Convention

민주당 전당대회 때 바닥에 앉아

and talked about being beaten in jail cells

감방에서 두들겨 맞은 이야기를 했습니다.

as she registered people to vote in Mississippi.

미시시피에서 흑인들을 투표인 명부에 올렸거든요.

And her most famous student,

또 그의 가장 유명한 학생인 로자 팍스가 있죠.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

그녀는 평화로운 저항 행동을

셉티마 클락에게 배웠다고 했어요.

the peaceful act of resistance.

And when she sat down,

그녀는 바닥에 주저 앉아 전국민을 일어서게 했습니다.

she inspired a nation to stand.

These were just three of her 10,000 students.

만 명이나 되는 제자 중 3명 뿐이었습니다.

These women stood on the front lines of change,

이 여성들이 변화의 최전방에 섰습니다.

and by doing so,

그렇게 해서

they taught people to read in her Citizenship School model

셉티마의 시민학교 모델로 글자를 가르쳤고

and empowered 700,000 new voters.

70만 신규 유권자를 탄생시켰습니다.

And that's not it.

그게 다가 아닙니다.

She created a new culture of social activism.

그는 사회운동의 새 문화도 일으켰습니다.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

피트 시거에 따르면 옛 찬송가를

우리가 모두 알고 있는 노래로 바꾼 사람이

to the old gospel song

and made the anthem we all know:

바로 셉티마 클락이라고 합니다.

"We Shall Overcome."

"우리는 극복하리라" 말입니다.

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

바네사: 이제 다들 우리가 누군지 아시겠죠.

We are the cofounders of GirlTrek,

걸트렉의 공동 설립자입니다.

the largest health organization for Black women in America.

걸트렉은 미국 흑인여성을 위한 가장 큰 보건 단체입니다.

Our mission is simple:

우리 임무는 간단합니다.

ask Black women,

흑인 여성들에게 고합니다.

80 percent of whom are over a healthy body weight,

80퍼센트가 과체중인 흑인 여성분들.

to walk outside of their front door every day

매일 현관문을 나서서

to establish a lifesaving habit of walking;

생명을 살리는 걷기 습관을 들이세요.

in doing so, ignite a radical movement

그러면서 극렬한 저항 운동을 시작하세요.

in which Black women reverse the devastating impacts

그래야 여러분이 끔찍한 만성 질환의 악효과를

of chronic disease,

뒤집을 수 있고

reclaim the streets of their neighborhoods,

동네의 거리를 되찾을 수 있습니다.

create a new culture of health for their families

가족을 위해 새로운 건강 문화를 만드세요.

and stand on the front lines for justice.

정의를 위해 앞장서십시오.

Today, all across America,

오늘날, 미국 전역에 걸쳐

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

10만이 넘는 흑인 여성들이 이 파란 걸트렉 셔츠를 입었습니다.

as they move through their communities --

지역사회를 변화시키면서요.

a heroic force.

영웅적 힘이죠.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

우리는 셉티마 클락의 발자취를 걷고 있습니다.

She gave us a blueprint for change-making.

그는 변화를 일으키는 청사진을 제공했습니다.

One, to have a bold idea,

첫째, 대담한 생각을 가져야 합니다.

bigger than anyone is comfortable with.

사람들이 예상하지 못하는 큰 생각 말이죠.

To two: root down in the cultural traditions of your community

둘째, 지역사회의 전통문화를 깊이 파고들어

and lean heavily on what has come before.

과거의 경험을 전적으로 따라야 합니다.

To three: name it --

셋째, 찾아내야 합니다.

that one thing that everyone is willing to work hard for;

얻을 수 있다면 누구든 힘든 일도 마다 않는 것이자

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

말도 안 되게 간단한 목표이며 개인에게만 좋은 게 아니라

but the village around them.

그 주변 마을에도 유익한 것을 말이죠.

And to, lastly:

끝으로,

never ask permission to save your own life.

자신의 목숨을 살리는 일에 허락은 구하지 않습니다.

It is our fundamental right as human beings

인간으로서 누리는 기본권은

to solve our own problems.

자기 문제를 스스로 해결하는 것입니다.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

모건: 여성분들, 거실에 삼삼오오 모여 우리를 응원해 주세요.

rooting for us, acting crazy on social media right now --

당장 SNS에 달려 드세요.

we see you.

지켜보겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

We see you every day. We love you.

매일 지켜보겠습니다. 사랑합니다.

You are not alone,

여러분은 혼자가 아닙니다.

and our bigger work starts now.

더 큰 우리 임무가 지금 시작됩니다.

VG: You got us onto this stage --

바네사: 여러분 덕분에 여기 섰습니다.

your leadership;

여러분들의 리더십은

auditing blighted streets in Detroit;

디트로이트의 병든 거리를 돌보고

working with hospitals and health care systems in Harlem;

빈민가의 병원과 의료 체계를 개선하고

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

새크라멘토, 샬롯, 브루클린, 플린트

and every community that has seen trauma;

그리고 아픔을 겪은 모든 지역을 위해 기도하며

changing traffic patterns, making your streets safer;

교통 체계를 바꾸고 거리를 더 안전하게 만들었습니다.

and most importantly,

그리고 가장 중요하게는

standing as role models.

롤모델이 되었습니다.

And it all started with your commitment to start walking,

이 모두가 걷겠다는 여러분의 열의와

your agreement to organize your friends and family

친구와 가족을 한데 모으자는 합의,

and your belief in our broader mission.

더 큰 임무에 대한 신의 덕분에 가능했습니다.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

모건: 여기 모인 여러분 모두가 아는 것이 제겐 중요합니다.

exactly how change-making works in GirlTrek.

걸트렉에서 정확히 어떻게 변화를 일으키는지 말입니다.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

제대로 훈련된 리더 하나가

주변 사람 100명의 행동을 바꿀 수 있습니다.

of 100 of her friends.

We know that is true,

이게 사실임을 우리는 압니다.

because the [1,000] women blowing up social media right now

지금 SNS를 휘몰아치는 천 명의 여성들로 인해

have already inspired over 100,000 women to walk.

벌써 10만 여성들이 걷게 되었기 때문입니다.

(Applause)

(박수)

But that is not nearly enough.

하지만 충분하지 않습니다.

And so our goal is to create critical mass.

우리 목표는 의미 있는 최소 인원을 구성하는 것입니다.

And in order to do that,

이를 이루기 위해

we have an audacious plan to scale our intervention.

우리에게는 활동 규모를 넓힐 담대한 계획이 있습니다.

A thousand organizers is not enough.

천 명의 리더로는 부족합니다.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

걸트렉은 차세대 시민학교를 설립하려고 합니다.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

동시에, 최정예 보건 활동가 1만 명을 훈련시켜

and deploy them into the highest-need communities in America.

미국에서 가장 시급한 지역에 배치할 것입니다.

Because when we do, we will disrupt disease;

그렇게 함으로써 우리는 질병을 막을 수 있고

we will create a new culture of health.

새로운 건강 문화를 만들어낼 수 있습니다.

And what we will do is create a support system

우리가 할 일은 지원 체계를 세우는 것입니다.

for one million Black women to walk to save their own lives.

흑인여성 백만 명이 걸어 나와 스스로 삶을 살 수 있도록 말이죠.

(Applause)

(박수)

And our training is unparalleled.

우리 훈련 방식은 탁월합니다.

I just want you to imagine.

상상해 보세요.

It's like a revival, tent-like festival,

새로운 탄생이자 축제입니다.

not unlike the civil rights movement teach-ins.

학내 시민권 운동이 아닙니다.

And we're going to go all across the country.

우리는 전국으로 퍼질 겁니다.

It is the biggest announcement this week:

이번 주 들어 가장 큰 발표입니다.

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

바네사와 저, 뛰어난 교사들로 구성된 팀이

all to culminate next year,

모두 내년에는 결실을 맺을 것입니다.

on sacred ground,

알라바마 주 셀마의

in Selma, Alabama,

신성한 땅에서

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

우리가 '셀마의 여름'이라 칭한 새 연례행사를 만들 것입니다.

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

바네사: 셀마의 여름은 해마다

that will include a walk --

셀마에서 몽고메리까지

54 miles,

87km의 신성한 길을 걷는 순례 행사가 될 것입니다.

the sacred route from Selma to Montgomery.

It will also include rigorous training.

혹독한 훈련도 있습니다.

Picture it,

상상해 보세요.

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

여성들이 조직을 만들어 구성원을 뽑는 전략을 배우고

to study exercise science,

운동생리학을 공부하며

to take nutrition classes,

영양학 수업을 받고

to learn storytelling,

스토리텔링 기법을 배워

to become certified as outdoor trip leaders

자격을 갖춘 현장답사 전문가와

and community advocates.

지역사회 대표가 되는 모습을요.

TMD: This is going to be unprecedented.

모건: 전례 없던 일이 될 것입니다.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

문화재단의 설립처럼 중요한 순간이 될 것입니다.

and in fact,

말하자면 흑인여성들을 위한 우드스탁 페스티벌쯤 되겠죠.

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

VG: And the need --

바네사: 그 필요성은

it's more urgent than ever.

어느 때보다 절실합니다.

We are losing our communities' greatest resource.

공동체의 위대한 자원을 잃고 있어요.

Black women are dying in plain sight.

흑인 여성들이 바로 눈앞에서 죽어갑니다.

And not only is no one talking about it,

사람들이 쉬쉬해서만이 아니라,

but we refuse to acknowledge

아예 인정조차 않으려고 합니다.

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

이 위기의 근원이 최초 시민권 운동을 촉발한

that first propelled the civil rights movement.

불의와 뿌리가 같다는 사실을 말입니다.

On December 30 of 2017,

2017년 12월 30일

Erica Garner,

흑인 여성인 에리카 가너는

the daughter of Eric Garner,

심장마비로 사망했습니다.

a Black man who died on the streets of New York

에리카는 뉴욕 거리에서

from a police choke hold,

경찰의 과잉진압으로 아버지 에릭 가너를 잃었습니다.

passed away of a heart attack.

Erica was just 27 years old,

에리카는 겨우 27살이었고

the mother of two children.

두 아이의 어머니였습니다.

She would be one of 137 Black women that day --

또한 그 날 심장질환으로 사망한 흑인 여성 137명 중 하나였습니다.

more than 50,000 in the last year --

to die from a heart-related issue,

작년에는 5만명이 넘었죠.

many of their hearts broken from trauma.

대부분 정신적 충격으로 심장이 망가진 것입니다.

The impacts of stress on Black women

흑인 여성들이 받는 스트레스는 엄청납니다.

who send their children and spouses out the door each day,

매일 집을 나서는 아이들과 배우자가

unsure if they will come home alive;

살아돌아올지 확신이 없습니다.

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

백인 남성이 1달러를 받을 때 이들은 63센트밖에 받지 못합니다.

who live in communities with crumbling infrastructure

마을에는 금세 쓰러질 듯한 공공시설 뿐이고

with no access to fresh fruits or vegetables;

신선한 과일이나 채소는 구경도 못합니다.

with little to no walkable or green spaces --

산책 장소나 푸르른 공간도 찾기 힘들죠.

the impact of this inequality is killing Black women

이런 불균형이 흑인 여성들을 위협하고 있습니다.

at higher and faster rates than any other group in the country.

그 위협은 미국 내 다른 집단보다 훨씬 빠르게 커지고 있습니다.

But that is about to change.

하지만 이제 곧 바뀔 겁니다.

It has to.

그래야 합니다.

TMD: So let me tell you a story.

모건: 이야기 하나 해 볼까요?

About three weeks ago --

약 3주 전

many of you may have watched --

보신 분들이 많으실 텐데요.

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

바네사와 저는 여성 10명과 160 킬로미터를 걸었습니다.

on the actual Underground Railroad.

진짜 '지하철도'에서요.

We did it in five days --

5일 동안 했습니다.

five long and beautiful days.

길고 찬란한 5일이었죠.

And the world watched.

세상이 지켜봤습니다.

Three million people watched the live stream.

3백만이 실시간으로 지켜봤어요.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

여러분들 중에도 있습니다.

Urban Radio blasted it across the country.

어번 라디오가 전국에 대대적으로 내보냈습니다.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

바네사: E! 뉴스채널은 킴 카다시안 쇼까지 중단했어요.

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

아주 자그마한 정의 실현, 뭐 그쯤 될까요.

(Laughter)

(웃음)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

그리고 걸트렉이 160 킬로미터 여정을 무사히 마쳤다고 보도했죠.

(Applause)

(박수)

TMD: People were rooting for us.

모건: 사람들이 우리를 응원하고 있어요.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

그 이유는 지금과 같은 혼돈과 경쟁의 시대에 그 여정을 통해

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

모두가 진정한 미국인의 의미를 되새길 수 있었기 때문이죠.

We saw America up close and personal as we walked.

우리는 걸으면서 미국을 가까이서 봤습니다.

We walked through historic towns,

역사적인 마을도 지나고

through dense forest,

울창한 숲과

past former plantations.

과거 노예 농장도 지났습니다.

And one day,

하루는

we walked into a gas station that was also a café,

커피숍 겸 주유소를 들어갔어요.

and it was filled with men.

남자들로 가득했는데

They were wearing camo and had hunting supplies.

군복 차림에 사냥 장비를 갖추고 있었습니다.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

밖에는 트럭이 줄지어 있었는데 한 대는 남부연합기를 달았더군요.

And so we left the establishment.

그래서 우리는 그 곳을 나왔죠.

And as we were walking along this narrow strip of road,

그리고는 좁은 길을 지나는데

a few of the trucks reared by us so close,

아까 트럭 중 몇 대가 우리를 바짝 뒤쫓았습니다.

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

그 뒤로 폭력배의 망령이 보이더군요.

It was unnerving.

당황스러웠습니다.

But then it happened.

그런데 그 때였어요.

Right on the border of Maryland and Delaware,

메릴랜드와 델라웨어 경계지점이었는데

we saw a man standing by his truck.

한 남자가 트럭 옆에 서 있었어요.

The tailgate was down.

짐칸 덮개가 내려져 있었고

He had on a brown jacket.

남자는 갈색 자켓을 입고 있었습니다.

He was standing there awkwardly.

거기 그렇게 뻘쭘하게 서 있었죠.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

우리 무리 맨 앞에 있던 두 명, 주얼과 샌드리아가

뭔가 수상쩍어 보여서 슬그머니 지나갔어요.

they walked by because he looked suspicious.

(웃음)

(Laughter)

하지만 나머지는 멈춰 서서 남자를 살폈어요.

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

그런데 남자가 다가오더니 말을 걸었어요.

And he walked up to us and he said,

"Hi, my name is Jake Green.

"안녕하세요, 저는 제이크 그린입니다.

I heard you on Christian radio this morning,

오늘 아침 기독교 방송에서 들었어요.

and God told me to bring you supplies."

하나님이 여러분들을 도우라 하셨어요.

He brought us water,

남자는 우리에게 물과

he brought us granola,

시리얼을 주고 휴지도 주었습니다.

and he brought us tissue.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

때마침 강한 북동풍을 만나 휴지가 필요했어요.

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

영하의 날씨에, 진눈깨비도 휘날렸습니다.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

신발과 양말이 온통 젖었다 얼었다를 반복했어요.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

그가 예상했던 것 이상으로 우리에게는 휴지가 절실했죠.

So on that day, in that moment,

그렇게 그 날, 그 순간

Jake Green renewed my faith in God for sure,

제이크 그린은 확실히 제 신앙을 되살렸고

but he renewed my faith in humanity.

인간에 대한 믿음도 되살렸습니다.

We have a choice to make.

우리는 선택해야 합니다.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

미국을 분열의 구렁텅이로 점점 더 빠뜨릴지 말지를요.

And I am here to tell you

그래서 저는 걸트렉의 여성들이 꺼지지 않는 불빛을 들고

that the women of GirlTrek are walking through the streets

길을 걷고 있다는 사실을 말씀드리고 싶습니다.

with a light that cannot be extinguished.

VG: They are also walking through the streets with a mission

바네사: 또, 길을 걷는 그들에게는 임무가 있습니다.

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

몽고메리 행진에서 걷던 여성들만큼 분명하고 강력한 임무죠.

that disease stops here,

이제 질병을 멈추고

that trauma stops here.

정신적 충격을 막아야 합니다.

And with your support

여러분의 도움으로,

and in our ancestors' footsteps,

우리 선조의 발자취를 따라,

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

새로 훈련된 이들 활동가 1만 명이 지금껏 보지 못한 최대 규모의

this country has ever seen.

건강 혁명을 시작합니다.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

그들은 각자 사회로 돌아가 인간 성장의 본보기가 될 것입니다.

And we --

그리고 우리는

we will all celebrate.

환호할 것입니다.

Because like Jake Green understood,

제이크 그린의 생각처럼

our fates are intertwined.

우리 운명은 서로 얽혀있으니까요.

Septima Clark once said,

셉티마 클락이 이런 말을 했습니다.

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"드디어 이 공기를 함께 들이마실 수 있다."

And yet,

하지만 아직도

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

"숨을 못 쉬겠다"던 에릭 가너의 말이 귓가에 맴돕니다.

And his daughter Erica died at 27 years old,

그리고 27세에 숨진 딸 에리카가

still seeking justice.

여전히 정의를 찾고 있습니다.

So we --

그래서 우리는

we're going to keep doing Septima's work

셉티마가 한 일을 이어가겠습니다.

until her words become reality,

그의 말이 현실이 될 때까지

until Black women are no longer dying,

죽어가는 흑인 여성이 없는 그 날까지

until we can all breathe the air together.

이 공기를 함께 마실 수 있을 때까지 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)