The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Renae

Редактор: Olga Mansurova

Т. Морган Диксон: Я хочу рассказать вам о самой сильной женщине,

о которой вы никогда не слышали.

Это Септима Кларк.

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

Запомните её имя: Септима Кларк.

Др. Кинг называл её «архитектором движения за гражданские права»,

you've never heard of.

ведь она создала так называемые Школы Гражданства.

This is Septima Clark.

В этих школах она учила обычных женщин практическим навыкам,

Remember her name: Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

чтобы они вернулись в свои общины и учили людей читать.

because she created something called Citizenship Schools.

Ведь если они могли читать,

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

значит они могли голосовать.

Что ж, эти женщины освоили организаторские навыки

to go back into their communities and teach people to read.

и стали одними из самых легендарных защитниц гражданских прав,

Because if they could read,

каких видела эта страна.

they could vote.

Женщины вроде Дианы Нэш.

Well, these women took those organizing skills,

Вы, может, знаете её.

and they became some of the most legendary civil rights activists

Она организовала марш от Сельмы до Монтгомери.

this country has ever seen.

Она со-основала Студенческий ненасильственный координационный комитет,

Women like Diane Nash.

в котором учредили раздачу еды

You may know her.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

и создали Рейды свободы.

Может, вы помните Фани Лу Хеймер,

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

рассказавшую на Национальном Демократическом съезде,

and they integrated lunch counters,

как её избивали в тюремной камере

and they created the Freedom Rides.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

за регистрацию людей на выборы в Миссисипи.

who sat on the floor of the Democratic National Convention

И её самая знаменитая ученица,

Роза Паркс.

Она говорила, что Септима Кларк была той, кто учил её

and talked about being beaten in jail cells

as she registered people to vote in Mississippi.

мирному акту сопротивления.

И когда она села,

And her most famous student,

она вдохновила нацию подняться.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

Это только три из её 10 000 учеников.

the peaceful act of resistance.

Эти женщины стояли на передовой линии перемен

And when she sat down,

she inspired a nation to stand.

и, находясь там,

учили людей читать в её модели Школы Гражданства,

These were just three of her 10,000 students.

These women stood on the front lines of change,

дав голоса 700 000 новых избирателей.

and by doing so,

И это ещё не всё.

they taught people to read in her Citizenship School model

Она создала новую культуру общественного активизма.

and empowered 700,000 new voters.

Пит Сигер сказал, что именно Септима Кларк изменила слова

And that's not it.

одной старой церковной песни,

She created a new culture of social activism.

создав всеми нами узнаваемый гимн

«Мы преодолеем».

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Ванесса Гаррисон: Некоторые из вас могут знать нас.

to the old gospel song

Мы являемся со-основателями GirlTrek,

and made the anthem we all know:

крупнейшей организации здравоохранения для чёрных женщин в Америке.

"We Shall Overcome."

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Наша миссия проста:

We are the cofounders of GirlTrek,

мы просим чёрных женщин,

the largest health organization for Black women in America.

у 80 процентов которых вес превышает здоровую массу тела,

выходить на улицу каждый день

Our mission is simple:

ask Black women,

и вырабатывать жизненно важную привычку ходить пешком.

80 percent of whom are over a healthy body weight,

to walk outside of their front door every day

Таким образом, распространяется радикальное движение,

to establish a lifesaving habit of walking;

где чёрные женщины отменяют катастрофические последствия

хронических заболеваний,

in doing so, ignite a radical movement

восстанавливают вид улиц своих районов,

создают новую культуру здоровья для своих семей

in which Black women reverse the devastating impacts

и оказываются на передовой защиты справедливости.

of chronic disease,

Сегодня по всей Америке

reclaim the streets of their neighborhoods,

create a new culture of health for their families

более 100 000 чёрных женщин надевают синюю футболку GirlTrek,

and stand on the front lines for justice.

Today, all across America,

когда идут пешком среди своих общин,

героическая сила.

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

Мы идём по следам Септимы Кларк.

Она дала нам модель для создания изменений.

as they move through their communities --

a heroic force.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Во-первых, иметь смелую идею,

значительней, чем чья-то зона комфорта.

She gave us a blueprint for change-making.

Во-вторых, опираться на культурные традиции своего сообщества

One, to have a bold idea,

и доверять уже имеющемуся опыту.

bigger than anyone is comfortable with.

В-третьих, обозначать то,

To two: root down in the cultural traditions of your community

ради чего каждый готов усердно работать,

and lean heavily on what has come before.

до смешного простая цель, благоприятная не только для одного,

To three: name it --

that one thing that everyone is willing to work hard for;

но и для всего поселения вокруг.

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

И последнее:

никогда не просить разрешения спасти свою собственную жизнь.

but the village around them.

Это наше фундаментальное человеческое право —

And to, lastly:

решать свои проблемы.

never ask permission to save your own life.

It is our fundamental right as human beings

ТМД: Всем женщинам, собравшимся в своих гостиных,

to solve our own problems.

болеющих за нас, безумствующих сейчас в социальных сетях —

мы видим вас.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

(Смех)

Мы видим вас каждый день. Мы любим вас.

Вы не одни,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

и наша большая работа только начинается.

we see you.

(Laughter)

ВГ: Вы привели нас на эту сцену:

We see you every day. We love you.

ваше лидерство,

You are not alone,

ревизии разрушенных улиц Детройта,

and our bigger work starts now.

работа в больницах и медицинских учреждений Гарлема,

VG: You got us onto this stage --

молитвы за улицы Сакраменто, Шарлотта, Бруклина, Флинта

your leadership;

auditing blighted streets in Detroit;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

и каждую общину, что пережили травму,

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

изменение движения транспорта для безопасности улиц

и, самое главное,

вы как примеры для подражания.

and every community that has seen trauma;

Всё началось с вашего стремления начать ходить пешком,

changing traffic patterns, making your streets safer;

and most importantly,

вашего согласия организовать друзей и членов семьи

standing as role models.

и вашей веры в нашу общую миссию.

And it all started with your commitment to start walking,

ТМД: Мне важно, чтобы все в этой аудитории понимали,

your agreement to organize your friends and family

как именно работает процесс изменений GirlTrek.

and your belief in our broader mission.

Один хорошо обученный организатор может изменить поведение

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

100 её друзей.

Мы знаем, что это так,

exactly how change-making works in GirlTrek.

ведь 1 000 женщин, которые сейчас взрывают социальные сети,

One well-trained organizer has the power to change the behavior

уже вдохновили ходить пешком более 100 000 женщин.

of 100 of her friends.

We know that is true,

because the [1,000] women blowing up social media right now

(Аплодисменты)

have already inspired over 100,000 women to walk.

Но этого совсем не достаточно.

(Applause)

Наша цель — создать критическую массу.

Чтобы достичь этого,

But that is not nearly enough.

у нас есть дерзкий план расширения.

And so our goal is to create critical mass.

Недостаточно тысячи организаторов.

And in order to do that,

GirlTrek собирается создать следующую Школу гражданства.

we have an audacious plan to scale our intervention.

И тем самым мы обучим 10 000 самых передовых активистов

A thousand organizers is not enough.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

и распределим их по местам наибольшего спроса в Америке.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

Делая это, мы разрушим болезнь,

мы создадим новую культуру здоровья.

Мы создадим систему поддержки

and deploy them into the highest-need communities in America.

для миллиона чёрных женщин в хождении ради спасения их жизней.

Because when we do, we will disrupt disease;

we will create a new culture of health.

(Аплодисменты)

And what we will do is create a support system

for one million Black women to walk to save their own lives.

И у нашего обучения нет аналогов.

(Applause)

Просто представьте.

Это как возрождение, как фестиваль,

совсем не похожее на учения движений за гражданские права.

And our training is unparalleled.

Мы собираемся объехать всю страну.

I just want you to imagine.

It's like a revival, tent-like festival,

Это самое главное объявление недели:

Ванесса, я, и группа талантливых учителей,

not unlike the civil rights movement teach-ins.

с кульминацией в следующем году

And we're going to go all across the country.

It is the biggest announcement this week:

на священной земле

в Сельме, штат Алабама,

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

где создадим ежегодную традицию, мы называем её «Лето Сельмы».

all to culminate next year,

on sacred ground,

in Selma, Alabama,

ВГ: Лето Сельмы станет ежегодным паломничеством,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

которое будет включать поход

длиной в 54 мили,

священную дорогу от Сельмы до Монтгомери.

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

Оно также будет включать суровое обучение.

that will include a walk --

Представьте это,

54 miles,

как женщины приходят учиться организации и рекруту,

the sacred route from Selma to Montgomery.

It will also include rigorous training.

изучать физические упражнения,

брать уроки по питанию,

Picture it,

учиться рассказывать истории,

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

чтобы стать сертифицированными вожатыми

to study exercise science,

и общественными защитниками.

to take nutrition classes,

ТМД: Это будет беспрецедентно.

to learn storytelling,

В какой-то момент это станет культурным институтом,

to become certified as outdoor trip leaders

и фактически,

and community advocates.

это станет Вудстоком для исцеления чёрных девушек.

TMD: This is going to be unprecedented.

(Смех)

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

(Аплодисменты)

and in fact,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

ВГ: И необходимость этого

(Laughter)

актуальна как никогда.

(Applause)

Мы теряем величайший ресурс нашего сообщества.

VG: And the need --

it's more urgent than ever.

Чёрные женщины умирают на глазах.

We are losing our communities' greatest resource.

И никто не только не говорит об этом,

Black women are dying in plain sight.

но мы отказываемся признавать,

что источник этого кризиса кроется в той же несправедливости,

And not only is no one talking about it,

что впервые запустила движение за гражданские права.

but we refuse to acknowledge

30 декабря 2017 года

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

that first propelled the civil rights movement.

Эрика Гарнер,

дочь Эрика Гарнера,

On December 30 of 2017,

чёрного мужчины, умершего на улицах Нью-Йорка

от удушья сотрудником полиции,

Erica Garner,

скончалась от сердечного приступа.

the daughter of Eric Garner,

Эрике было всего 27 лет,

a Black man who died on the streets of New York

она мама двух детей.

from a police choke hold,

passed away of a heart attack.

Она была в тот день одной из 137 чёрных женщин,

Erica was just 27 years old,

одной из более 50 000 за прошлый год,

the mother of two children.

кто умер из-за проблем с сердцем,

She would be one of 137 Black women that day --

сердца многих из них были разбиты пережитыми травмами.

more than 50,000 in the last year --

Влияние стресса на чёрных женщин,

to die from a heart-related issue,

many of their hearts broken from trauma.

которые провожают своих детей и мужей каждый день,

The impacts of stress on Black women

не уверенные, вернутся ли они домой живыми;

которые зарабатывают 63 цента там, где белым мужчинам платят по доллару;

who send their children and spouses out the door each day,

unsure if they will come home alive;

которые живут в условиях разваливающейся инфраструктуры,

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

без доступа к свежим фруктам или овощам;

практически или совсем без зелёных мест для прогулок —

who live in communities with crumbling infrastructure

результат этого неравенства убивает чёрных женщин

with no access to fresh fruits or vegetables;

with little to no walkable or green spaces --

больше и более быстрыми темпами, чем любую другую группу в стране.

the impact of this inequality is killing Black women

Но это скоро изменится.

Должно измениться.

at higher and faster rates than any other group in the country.

But that is about to change.

ТМД: Я расскажу вам одну историю.

Около трёх недель назад,

It has to.

многие из вас видели это,

Ванесса, я и команда из 10 женщин прошли 100 миль

TMD: So let me tell you a story.

по той самой «Подземной железной дороге».

About three weeks ago --

Мы сделали это за пять дней,

many of you may have watched --

пять долгих и прекрасных дней.

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

И мир наблюдал за этим.

on the actual Underground Railroad.

Три миллиона человек смотрели в прямом эфире.

We did it in five days --

Некоторые из вас здесь, инфлюенсеров, поделились этой историей.

five long and beautiful days.

Радио Urban разнесло её по всей стране.

And the world watched.

Three million people watched the live stream.

ВГ: Даже канал E! Новостной канал прервал историю о Кардашьянах,

Some of you in here, the influencers, shared the story.

что, если вы нас спросите, вносит немного справедливости,

Urban Radio blasted it across the country.

(Смех)

и сообщил, что GirlTrek благополучно завершили путешествие в 100 миль.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

(Аплодисменты)

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

(Laughter)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

ТМД: Люди болели за нас.

(Applause)

И они болели за нас, так как в это время растерянности и раздоров

это путешествие позволило нам всем задуматься, что значит быть американцем.

TMD: People were rooting for us.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

Пока мы шли, мы видели Америку вблизи и лично.

Мы проходили через исторические города,

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

через густые леса,

мимо бывших плантаций.

We saw America up close and personal as we walked.

И в один день,

We walked through historic towns,

мы наткнулись на заправку, где было также и кафе,

through dense forest,

заполненное мужчинами.

past former plantations.

Они были в камуфляже и с охотничьими припасами.

And one day,

we walked into a gas station that was also a café,

Снаружи были их грузовики, и на одном был флаг Конфедерации.

and it was filled with men.

Мы покинули это заведение.

И пока мы шли по узкой полосе дороги,

They were wearing camo and had hunting supplies.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

несколько грузовиков заревели так близко к нам,

And so we left the establishment.

что казалось дух массового насилия вырывался из их выхлопных труб.

And as we were walking along this narrow strip of road,

a few of the trucks reared by us so close,

Это действовало нервирующе.

И затем случилось это.

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

Прямо на границе штатов Мэрилэнд и Делавер мы увидели

It was unnerving.

мужчину, стоявшего у грузовика.

Багажник был открыт.

But then it happened.

На мужчине была коричневая куртка.

Right on the border of Maryland and Delaware,

Он стоял там как-то неловко.

Первые две девушки в нашей группе, Джуель и Сандрия,

we saw a man standing by his truck.

прошли мимо, так как он выглядел подозрительно.

The tailgate was down.

(Смех)

He had on a brown jacket.

Но группа побольше остановилась, чтобы дать ему шанс.

He was standing there awkwardly.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

И он подошёл к нам и сказал:

«Привет, меня зовут Джейк Грин.

they walked by because he looked suspicious.

Я услышал о вас утром по христианскому радио,

(Laughter)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

и Бог сказал мне принести вам припасы».

And he walked up to us and he said,

"Hi, my name is Jake Green.

Он привёз нам воду,

I heard you on Christian radio this morning,

он привёз нам гранолу,

и он привёз нам салфетки.

and God told me to bring you supplies."

И нам нужны были салфетки, ведь мы только прошли через северо-восток;

He brought us water,

было 29 градусов, пот выступал на наших лицах.

he brought us granola,

and he brought us tissue.

Наши кроссовки и носки замерзали и потели, и замерзали снова.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Нам нужны были эти салфетки больше, чем он возможно мог себе представить.

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Так в тот день, в тот момент,

Джейк Грин несомненно усилил мою веру в Бога,

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

но ещё он возобновил мою веру в человечество.

So on that day, in that moment,

У нас есть выбор.

Jake Green renewed my faith in God for sure,

В Америке мы можем падать дальше во тьму раздора или нет.

but he renewed my faith in humanity.

We have a choice to make.

И я здесь, чтобы рассказать,

что женщины GirlTrek шагают по улицам

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

со светом, который невозможно погасить.

ВГ: Они также шагают по улицам с миссией,

And I am here to tell you

такой же чёткой и мощной, как женщины, шагавшие в Монтгомери:

that the women of GirlTrek are walking through the streets

with a light that cannot be extinguished.

что болезни закончатся здесь,

VG: They are also walking through the streets with a mission

что травмы закончатся здесь.

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

И с вашей поддержкой,

that disease stops here,

следуя по стопам наших предков,

10 000 обученных активистов запустят крупнейшую революцию в здравоохранении,

that trauma stops here.

And with your support

and in our ancestors' footsteps,

какую видела эта страна.

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

Они вернутся в свои сообщества, моделируя самое лучшее человеческое процветание.

this country has ever seen.

И мы,

мы все будем праздновать.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

Ведь как понял Джейк Грин,

наши судьбы переплетены.

And we --

Септима Кларк однажды сказала,

we will all celebrate.

Because like Jake Green understood,

«Воздух наконец добрался до места, где мы можем вместе им дышать».

our fates are intertwined.

Septima Clark once said,

И всё же,

последними словами Эрика Гарнера были: «Я не могу дышать».

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

And yet,

И его дочь Эрика умерла в 27 лет,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

всё ещё ища справедливость.

Поэтому мы,

мы будем продолжать работу Септимы,

And his daughter Erica died at 27 years old,

пока её слова не станут реальностью,

still seeking justice.

пока чёрные женщины не перестанут погибать,

So we --

we're going to keep doing Septima's work

until her words become reality,

пока мы все не будем дышать одним воздухом.

until Black women are no longer dying,

Спасибо.

(Аплодисменты)

until we can all breathe the air together.

Thank you.

(Applause)