The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Guillaume Rouy

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

T. Morgan Dixon : J'aimerais vous parler de la femme la plus forte

you've never heard of.

dont vous n'avez jamais entendu parler.

This is Septima Clark.

Voici Septima Clark.

Remember her name: Septima Clark.

Souvenez-vous de son nom : Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

Le Dr King l'a appelée « l'architecte du mouvement des droits civils »

because she created something called Citizenship Schools.

car elle a créé les écoles de la citoyenneté.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

Elle y enseignait à des femmes ordinaires les compétences pratiques

to go back into their communities and teach people to read.

pour retourner dans leurs communautés et apprendre aux gens à lire.

Because if they could read,

Car s'ils savaient lire,

they could vote.

ils pouvaient voter.

Well, these women took those organizing skills,

Ces femmes ont utilisé ces compétences d'organisation

and they became some of the most legendary civil rights activists

et sont parmi les activistes des droits civils les plus légendaires

this country has ever seen.

que le pays ait vus.

Women like Diane Nash.

Des femmes comme Diane Nash.

You may know her.

Vous la connaissez peut-être.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

Elle a orchestré toute la marche de Selma à Montgomery.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

Elle était cofondatrice du Student Nonviolent Coordinating Committee,

and they integrated lunch counters,

ils ont intégré des comptoirs de repas

and they created the Freedom Rides.

et créé les Freedom Rides.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

Ou Fannie Lou Hamer,

who sat on the floor of the Democratic National Convention

qui s'est assise sur le sol lors de la Convention nationale démocrate

and talked about being beaten in jail cells

et a parlé d'avoir été battue en prison

as she registered people to vote in Mississippi.

alors qu'elle inscrivait des gens sur les listes électorales.

And her most famous student,

Et son étudiante la plus célèbre,

Rosa Parks.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

Elle a dit que Septima Clark lui avait appris

the peaceful act of resistance.

l'acte pacifique de la résistance.

And when she sat down,

Quand elle s'est assise,

she inspired a nation to stand.

elle a inspiré une nation à se lever.

These were just three of her 10,000 students.

Ce ne sont que trois de ses 10 000 étudiantes.

These women stood on the front lines of change,

Ces femmes étaient en première ligne du changement

and by doing so,

et, ce faisant,

they taught people to read in her Citizenship School model

ont appris aux gens à lire d'après le modèle des écoles de la citoyenneté

and empowered 700,000 new voters.

et ont autonomisé 700 000 nouveaux votants.

And that's not it.

Ce n'est pas tout.

She created a new culture of social activism.

Elle a créé une nouvelle culture d'activisme social.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Pete Seeger a dit que Septima Clark avait changé les paroles

to the old gospel song

du vieux chant gospel

and made the anthem we all know:

et en a fait l'hymne que nous connaissons :

"We Shall Overcome."

« We Shall Overcome ».

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Vanessa Garrison : Beaucoup nous connaissent.

We are the cofounders of GirlTrek,

Nous sommes les cofondatrices de GirlTrek,

the largest health organization for Black women in America.

la plus grande organisation pour la santé pour les femmes noires américaines.

Our mission is simple:

Notre mission est simple :

ask Black women,

demander aux femmes noires,

80 percent of whom are over a healthy body weight,

dont 80% sont au-dessus d'un poids sain,

to walk outside of their front door every day

de sortir marcher tous les jours

to establish a lifesaving habit of walking;

pour établir une habitude de marche qui sauve des vies

in doing so, ignite a radical movement

et, ce faisant, susciter un mouvement radical

in which Black women reverse the devastating impacts

où les femmes noires inversent les effets dévastateurs

of chronic disease,

des maladies chroniques,

reclaim the streets of their neighborhoods,

reconquièrent les rues de leur quartier,

create a new culture of health for their families

créent une nouvelle culture de santé pour leur famille

and stand on the front lines for justice.

et se tiennent en première ligne pour la justice.

Today, all across America,

Aujourd'hui, à travers l'Amérique,

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

plus de 100 000 femmes noires portent ce t-shirt bleu GirlTrek

as they move through their communities --

alors qu'elles se déplacent au sein de leur communauté --

a heroic force.

une force héroïque.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Nous marchons dans les pas de Septima Clark.

She gave us a blueprint for change-making.

Elle nous a fourni un modèle pour conduire au changement.

One, to have a bold idea,

Un : avoir une idée audacieuse,

bigger than anyone is comfortable with.

plus grande que ce qui nous met à l'aise.

To two: root down in the cultural traditions of your community

Deux : prendre racine dans les traditions culturelles de votre communauté

and lean heavily on what has come before.

et se reposer sur ce qui est venu auparavant.

To three: name it --

Trois : lui donner un nom --

that one thing that everyone is willing to work hard for;

cette chose pour laquelle tout le monde est prêt à travailler dur ;

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

un objectif ridiculement simple ne bénéficiant pas qu'à l'individu

but the village around them.

mais au village qui l'entoure.

And to, lastly:

Finalement :

never ask permission to save your own life.

ne jamais demander la permission de sauver sa propre vie.

It is our fundamental right as human beings

C'est notre droit fondamental en tant qu'êtres humains

to solve our own problems.

de résoudre nos propres problèmes.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

TMD : A toutes les femmes réunies dans leur salon,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

nous soutenant, faisant des choses folles sur les réseaux sociaux --

we see you.

nous vous voyons.

(Laughter)

(Rires)

We see you every day. We love you.

Nous vous voyons chaque jour. Nous vous aimons.

You are not alone,

Vous n'êtes pas seules

and our bigger work starts now.

et notre travail plus général commence maintenant.

VG: You got us onto this stage --

VG : Vous nous avez amenées sur cette scène --

your leadership;

votre leadership ;

auditing blighted streets in Detroit;

à inspecter des rues sordides de Détroit ;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

à travailler avec des hôpitaux et des systèmes de santé à Harlem ;

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

à prier dans les rues de Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

and every community that has seen trauma;

et toute communauté ayant subi un traumatisme ;

changing traffic patterns, making your streets safer;

à changer les circuits de circulation pour des rues plus sûres ;

and most importantly,

et surtout,

standing as role models.

à tenir le rôle d'exemple.

And it all started with your commitment to start walking,

Tout cela a commencé par votre engagement à commencer à marcher,

your agreement to organize your friends and family

votre accord pour organiser vos amis et votre famille

and your belief in our broader mission.

et votre foi en notre mission plus large.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

TMD : Pour moi, il est important que tout le monde ici comprenne

exactly how change-making works in GirlTrek.

comment le changement fonctionne chez GirlTrek.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

Une organisatrice bien formée a le pouvoir de changer le comportement

of 100 of her friends.

de 100 de ses amies.

We know that is true,

Nous savons que c'est vrai

because the [1,000] women blowing up social media right now

car les 1 000 femmes qui inondent les réseaux sociaux

have already inspired over 100,000 women to walk.

ont déjà inspiré plus de 100 000 femmes à marcher.

(Applause)

(Applaudissements)

But that is not nearly enough.

Mais c'est loin d'être assez.

And so our goal is to create critical mass.

Notre objectif est de créer une masse critique.

And in order to do that,

Afin de faire cela,

we have an audacious plan to scale our intervention.

nous avons une stratégie audacieuse pour étendre l'échelle de notre intervention.

A thousand organizers is not enough.

Un millier d'organisatrices ne suffit pas.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

GirlTrek va créer la nouvelle école de la citoyenneté.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

Nous formerons ainsi 10 000 activistes de la santé de première ligne

and deploy them into the highest-need communities in America.

et les déploierons dans les communautés qui en ont le plus besoin.

Because when we do, we will disrupt disease;

Ce faisant, nous entraverons les maladies

we will create a new culture of health.

et créerons une nouvelle culture de la santé.

And what we will do is create a support system

Nous créerons une structure de soutien

for one million Black women to walk to save their own lives.

pour qu'un million de femmes noires marchent pour sauver leur vie.

(Applause)

(Applaudissements)

And our training is unparalleled.

Notre formation est sans égale.

I just want you to imagine.

J'aimerais que vous imaginiez.

It's like a revival, tent-like festival,

C'est comme un renouveau, un festival sous tente

not unlike the civil rights movement teach-ins.

qui s'apparente aux séminaires du mouvement des droits civils.

And we're going to go all across the country.

Nous irons dans tout le pays.

It is the biggest announcement this week:

C'est la plus grande annonce de la semaine :

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

Vanessa, moi et une équipe d'enseignants remarquables

all to culminate next year,

culmineront l'année prochaine

on sacred ground,

sur une terre sacrée,

in Selma, Alabama,

à Selma, en Alabama,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

pour établir une nouvelle tradition annuelle

que nous appelons « l'été de Selma ».

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

VG : L'été de Selma sera un pèlerinage annuel

that will include a walk --

qui inclura une marche --

54 miles,

87 kilomètres,

the sacred route from Selma to Montgomery.

la route sacrée de Selma à Montgomery.

It will also include rigorous training.

Il inclura également une formation rigoureuse.

Picture it,

Imaginez :

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

des femmes venant apprendre l'organisation et des stratégies de recrutement,

to study exercise science,

étudier la science des exercices,

to take nutrition classes,

suivre des cours de nutrition,

to learn storytelling,

apprendre la narration,

to become certified as outdoor trip leaders

devenir des chefs d'excursion en plein air certifiées

and community advocates.

et des défenseuses communautaires.

TMD: This is going to be unprecedented.

TMD : Cela sera sans précédent.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

Ce sera un moment dans l'histoire, une institution culturelle

and in fact,

et, en fait,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

ce sera le Woodstock de la guérison des filles noires.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

VG: And the need --

VG : Et le besoin --

it's more urgent than ever.

c'est plus urgent que jamais.

We are losing our communities' greatest resource.

Nous perdons la meilleure ressource de nos communautés.

Black women are dying in plain sight.

Les femmes noires meurent à la vue de tous.

And not only is no one talking about it,

Et non seulement personne n'en parle,

but we refuse to acknowledge

mais nous refusons de reconnaître

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

que cette crise prend racine dans la même injustice

that first propelled the civil rights movement.

qui a été l'impulsion du mouvement des droits civils.

On December 30 of 2017,

Le 30 décember 2017,

Erica Garner,

Erica Garner,

the daughter of Eric Garner,

la fille d'Eric Garner,

a Black man who died on the streets of New York

un homme noir qui est mort dans les rues de New York

from a police choke hold,

d'une prise d'étranglement policière,

passed away of a heart attack.

est décédée d'une crise cardiaque.

Erica was just 27 years old,

Erica n'avait que 27 ans

the mother of two children.

et était mère de deux enfants.

She would be one of 137 Black women that day --

Elle allait être l'une des 137 femmes noires ce jour-là --

more than 50,000 in the last year --

plus de 50 000 l'année dernière --

to die from a heart-related issue,

à mourir d'un problème cardiaque,

many of their hearts broken from trauma.

nombre de leurs cœurs ayant été brisés par un traumatisme.

The impacts of stress on Black women

L'influence du stress sur les femmes noires

who send their children and spouses out the door each day,

dont les enfants et époux passent la porte chaque jour,

unsure if they will come home alive;

en ignorant s'ils rentreront en vie ;

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

qui ont des emplois

où elles sont payées 63% de ce qu'est payé un homme blanc ;

who live in communities with crumbling infrastructure

qui vivent dans des communautés où l'infrastructure s'effondre,

with no access to fresh fruits or vegetables;

sans accès à des fruits et des légumes frais ;

with little to no walkable or green spaces --

sans espace où se promener ni espace vert --

the impact of this inequality is killing Black women

l'incidence de cette inégalité tue les femmes noires

at higher and faster rates than any other group in the country.

à des taux plus rapides et élevés que n'importe quel autre groupe de gens.

But that is about to change.

Mais cela est sur le point de changer.

It has to.

Cela doit changer.

TMD: So let me tell you a story.

TMD : Laissez-moi vous raconter une histoire.

About three weeks ago --

Il y a environ trois semaines --

many of you may have watched --

beaucoup ont peut-être regardé --

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

Vanessa, moi et une équipe de 10 femmes avons marché 160 km

on the actual Underground Railroad.

sur le chemin de fer clandestin.

We did it in five days --

Nous l'avons fait en cinq jours,

five long and beautiful days.

cinq jours longs et magnifiques.

And the world watched.

Le monde a regardé.

Three million people watched the live stream.

Trois millions de gens ont regardé en direct.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

Certains d'entre vous, les influenceurs, ont partagé l'histoire.

Urban Radio blasted it across the country.

Urban Radio l'a passée à plein volume à travers le pays.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

VG : Même la chaîne E! News a interrompu un reportage sur les Kardashian --

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

ce qui, à notre avis, n'est que justice --

(Laughter)

(Rires)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

pour rapporter que GirlTrek venait de finir sans encombres le trajet de 160 km.

(Applause)

(Applaudissements)

TMD: People were rooting for us.

TMD : Les gens nous soutenaient.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

Ils nous soutenaient car, en cette époque de confusion et de discorde,

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

ce voyage nous a permis de réfléchir à ce qu'être américain signifiait.

We saw America up close and personal as we walked.

Nous avons vu l'Amérique de près, de façon personnelle.

We walked through historic towns,

Nous avons traversé des villes historiques,

through dense forest,

de denses forêts,

past former plantations.

d'anciennes plantations.

And one day,

Et un jour,

we walked into a gas station that was also a café,

nous sommes entrées dans une station-service

qui était également un café

and it was filled with men.

et qui était pleine d'hommes

They were wearing camo and had hunting supplies.

vêtus de camouflage et avec des accessoires de chasse.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

Devant, il y avait leurs voitures et une avait un drapeau confédéré.

And so we left the establishment.

Nous avons donc quitté l'établissement.

And as we were walking along this narrow strip of road,

Alors que nous marchions le long de cette petite route,

a few of the trucks reared by us so close,

certaines voitures sont passées si proches de nous

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

et le spectre de la violence collective sortait de leur pot d'échappement.

It was unnerving.

C'était énervant.

But then it happened.

Puis ceci est arrivé.

Right on the border of Maryland and Delaware,

A la frontière du Maryland et du Delaware,

we saw a man standing by his truck.

nous avons vu un homme à côté de sa voiture.

The tailgate was down.

Le coffre était ouvert.

He had on a brown jacket.

Il avait une veste marron.

He was standing there awkwardly.

Il se tenait là, gauchement.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

Les deux premières filles du groupe, Jewel et Sandria,

they walked by because he looked suspicious.

ont continué à marcher, il avait l'air suspect.

(Laughter)

(Rires)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

Mais le plus grand groupe, nous lui avons donné une chance.

And he walked up to us and he said,

Il est venu nous dire :

"Hi, my name is Jake Green.

« Bonjour, je m'appelle Jake Green.

I heard you on Christian radio this morning,

Je vous ai entendues à la radio chrétienne

and God told me to bring you supplies."

et Dieu m'a dit de vous amener des provisions. »

He brought us water,

Il nous a amené de l'eau,

he brought us granola,

des céréales

and he brought us tissue.

et des mouchoirs.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Nous avions besoin de mouchoirs, nous venions de traverser une tempête ;

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

il faisait -2°C, nos visages étaient couverts de neige.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Nos chaussures et chaussettes étaient glacées, mouillées et glacées.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

Nous avions plus besoin de mouchoirs qu'il ne pouvait le comprendre.

So on that day, in that moment,

Ce jour-là, à ce moment-là,

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Jake Green a certainement ravivé ma foi en Dieu,

but he renewed my faith in humanity.

mais il a ravivé ma foi en l'humanité.

We have a choice to make.

Nous avons un choix à faire.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

En Amérique, nous pouvons sombrer plus dans les ténèbres de la discorde ou pas.

And I am here to tell you

Je suis ici pour vous dire

that the women of GirlTrek are walking through the streets

que les femmes de GirlTrek marchent dans les rues

with a light that cannot be extinguished.

avec une lumière qui ne peut pas être éteinte.

VG: They are also walking through the streets with a mission

VG : Elles marchent aussi dans les rues avec une mission

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

aussi claire et forte que les femmes qui ont marché à Montgomery :

that disease stops here,

cette maladie s'arrête ici,

that trauma stops here.

ce traumatisme prend fin ici.

And with your support

Avec votre soutien

and in our ancestors' footsteps,

et sur les traces de nos ancêtres,

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

ces 10 000 activistes fraîchement formées

lanceront la plus grande révolution de santé

this country has ever seen.

que ce pays ait jamais vue.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

Elles retourneront dans leurs communautés

et seront un modèle du meilleur épanouissement humain.

And we --

Et nous --

we will all celebrate.

nous célébrerons tous.

Because like Jake Green understood,

Comme Jake Green l'a compris,

our fates are intertwined.

nos destins sont étroitement liés.

Septima Clark once said,

Septima Clark a dit :

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

« L'air est finalement à un endroit où nous pouvons le respirer ensemble ».

And yet,

Et pourtant,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

les derniers mots lancinants d'Eric Garner furent : « Je ne peux pas respirer. »

And his daughter Erica died at 27 years old,

Sa fille Erica est morte à 27 ans,

still seeking justice.

toujours en quête de justice.

So we --

Alors nous --

we're going to keep doing Septima's work

nous allons poursuivre le travail de Septima

until her words become reality,

jusqu'à ce que ses mots deviennent réalité,

until Black women are no longer dying,

jusqu'à ce que les femmes noires ne meurent plus,

until we can all breathe the air together.

jusqu'à ce que nous puissions tous respirer l'air ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)