The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

T. Morgan Dixon: Quero falar da mulher mais poderosa

you've never heard of.

de que nunca ouviram falar,

This is Septima Clark.

Trata-se de Septima Clark.

Remember her name: Septima Clark.

Não se esqueçam deste nome: Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

O Dr. King chamou-lhe "arquiteta do movimento dos direitos civis",

because she created something called Citizenship Schools.

porque ela criou as chamadas Escolas de Cidadania.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

Nessas escolas, ensinou conhecimentos práticos a mulheres comuns

to go back into their communities and teach people to read.

para voltarem às suas comunidades e ensinarem as pessoas a ler.

Because if they could read,

Porque, se elas soubessem ler, podiam votar.

they could vote.

Well, these women took those organizing skills,

Essas mulheres usaram essa capacidade de organização

and they became some of the most legendary civil rights activists

e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis

this country has ever seen.

que o país jamais viu.

Women like Diane Nash.

Mulheres como Diane Nash,

You may know her.

talvez a conheçam.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

Organizou toda a marcha de Selma até Montgomery.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

Ajudou a fundar a Comissão Coordenadora dos Estudantes Não Violentos

and they integrated lunch counters,

que integraram "snack-bars"

and they created the Freedom Rides.

e criaram os Passeios da Liberdade.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

Talvez se lembrem de Fannie Lou Hamer,

who sat on the floor of the Democratic National Convention

que se sentou no chão da Convenção Nacional Democrata

and talked about being beaten in jail cells

e contou que tinha sido espancada na cela da prisão

as she registered people to vote in Mississippi.

quando registava pessoas para votar no Mississippi.

And her most famous student,

E a estudante mais conhecida, Rosa Parks

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

que disse que fora Septima Clark

que lhe ensinara a ação pacífica da resistência.

the peaceful act of resistance.

And when she sat down,

Quando ali se sentara,

she inspired a nation to stand.

inspirou a nação a levantar-se.

These were just three of her 10,000 students.

Estas foram apenas três das 10 000 estudantes.

These women stood on the front lines of change,

Estas mulheres colocaram-se na linha da frente da mudança

and by doing so,

e, ao fazê-lo,

they taught people to read in her Citizenship School model

ensinaram as pessoas a ler no modelo da Escola da Cidadania

and empowered 700,000 new voters.

e deram poder a 700 000 novos votantes.

And that's not it.

E não foi só isso.

She created a new culture of social activism.

Ela criou uma nova cultura de ativismo social.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Pete Seeger disse que fora Septima Clark que alterara a letra

to the old gospel song

da antiga canção "gospel"

and made the anthem we all know:

e fizera o hino que todos conhecemos:

"We Shall Overcome."

"We Shall Overcome." (Nós vamos vencer)

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Vanessa Garrison: Muitos já nos conhecem,

We are the cofounders of GirlTrek,

somos cofundadoras de GirlTrek,

the largest health organization for Black women in America.

a maior organização de saúde das mulheres negras nos EUA.

Our mission is simple:

A nossa missão é simples:

ask Black women,

pedir às mulheres negras,

80 percent of whom are over a healthy body weight,

80% das quais têm um peso acima do saudável,

to walk outside of their front door every day

que deem um passeio em frente da porta, todos os dias,

to establish a lifesaving habit of walking;

para criarem o hábito saudável de andar.

in doing so, ignite a radical movement

Ao fazerem isso, desencadeiam um movimento radical

in which Black women reverse the devastating impacts

em que as mulheres negras invertem os impactos devastadores

of chronic disease,

de doenças crónicas,

reclaim the streets of their neighborhoods,

conquistam as ruas dos seus bairros,

create a new culture of health for their families

criam uma nova cultura saudável para as suas famílias

and stand on the front lines for justice.

e comparecem na linha da frente em defesa da justiça.

Today, all across America,

Atualmente, por todos os EUA,

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

mais de 100 000 mulheres negras usam a camisa azul da GirlTrek

as they move through their communities --

enquanto se movimentam nas suas comunidades

a heroic force.

— uma força heroica.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Caminhamos na senda de Septima Clark

She gave us a blueprint for change-making.

que nos deu o modelo para a mudança.

One, to have a bold idea,

Um, termos uma ideia ousada,

bigger than anyone is comfortable with.

maior do que é possível aguentar,

To two: root down in the cultural traditions of your community

Duas: enraizarmo-nos nas tradições culturais da nossa comunidade

and lean heavily on what has come before.

e apoiarmo-nos naquilo que existiu anteriormente.

To three: name it --

Três: escolhermos.

that one thing that everyone is willing to work hard for;

aquela coisa em que todos estejam dispostos a trabalhar a sério:

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

um objetivo muito simples

que não beneficie só o indivíduo mas toda a aldeia à sua roda.

but the village around them.

And to, lastly:

E, por último,

never ask permission to save your own life.

nunca pedir licença para salvar a nossa vida.

It is our fundamental right as human beings

É o nosso direito fundamental, enquanto seres humanos,

to solve our own problems.

resolver os nossos problemas.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

TMD: Para as mulheres que se reúnem nas vossas salas,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

apoiando-nos, fazendo loucuras nas redes sociais, neste momento

we see you.

— estamos a ver-vos.

(Laughter)

(Risos)

We see you every day. We love you.

Vemos-vos todos os dias. Adoramos-vos.

You are not alone,

Vocês não estão sozinhas

and our bigger work starts now.

e o nosso trabalho maior começa agora.

VG: You got us onto this stage --

VG: Foram vocês que nos puseram neste palco

your leadership;

— a vossa liderança;

auditing blighted streets in Detroit;

vigiando as ruas arruinadas em Detroit;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

trabalhando em hospitais e sistemas de saúde em Harlem;

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

pregando pelas ruas de Sacramento, de Charlotte, de Brooklyn, de Flint

and every community that has seen trauma;

e de todas as comunidades que assistiram a traumas;

changing traffic patterns, making your streets safer;

regulando o tráfego; tornando as ruas mais seguras;

and most importantly,

e, mais importante ainda,

standing as role models.

sendo modelos de conduta.

And it all started with your commitment to start walking,

Tudo começou com o vosso empenhamento em começar a caminhar,

your agreement to organize your friends and family

com o vosso acordo em organizar os vossos amigos e família

and your belief in our broader mission.

e a vossa fé na nossa missão mais ampla.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

TMD: Para mim, é importante que todas nesta sala percebam

exatamente como se consegue a mudança na GirlTrek.

exactly how change-making works in GirlTrek.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

Uma organizadora bem preparada

consegue mudar o comportamento de 100 das suas amigas.

of 100 of her friends.

We know that is true,

Sabemos que isto é verdade,

porque as 1000 mulheres que exploram as redes sociais neste momento

because the [1,000] women blowing up social media right now

have already inspired over 100,000 women to walk.

já inspiraram mais de 100 000 mulheres a caminhar.

(Applause)

(Aplausos)

But that is not nearly enough.

Mas isto ainda não é suficiente.

And so our goal is to create critical mass.

Por isso, o nosso objetivo é criar uma massa crítica.

And in order to do that,

Para isso,

we have an audacious plan to scale our intervention.

temos um plano ambicioso para aumentar a nossa intervenção.

A thousand organizers is not enough.

Mil organizadores não são suficientes.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

A GirlTrek vai criar a próxima Escola de Cidadania.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

Com isso, vamos treinar 10 000 ativistas da saúde

and deploy them into the highest-need communities in America.

e colocá-las nas comunidades mais carenciadas nos EUA.

Because when we do, we will disrupt disease;

Porque, ao fazê-lo, combateremos a doença;

we will create a new culture of health.

criaremos uma nova cultura da saúde.

And what we will do is create a support system

Queremos criar um sistema de apoio

for one million Black women to walk to save their own lives.

para um milhão de mulheres negras caminharem, para salvar a vida.

(Applause)

(Aplausos)

And our training is unparalleled.

A nossa formação não tem paralelo.

I just want you to imagine.

Gostava que imaginassem.

It's like a revival, tent-like festival,

É como um renascimento, um festival "hippie"

not unlike the civil rights movement teach-ins.

não muito diferente do que ensina o movimento dos direitos civis.

And we're going to go all across the country.

Vamos andar por todo o país.

It is the biggest announcement this week:

Esta é a maior notícia desta semana;

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

Vanessa e eu e uma equipa de professoras magistrais,

all to culminate next year,

todas para terminar no próximo ano,

on sacred ground,

em terreno sagrado,

in Selma, Alabama,

em Selma, no Alabama,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

para criar uma nova tradição anual a que chamamos "Verão de Selma".

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

VG: O Verão de Selma será uma peregrinação anual

that will include a walk --

que incluirá uma caminhada de 90 quilómetros,

54 miles,

the sacred route from Selma to Montgomery.

a rota sagrada de Selma a Montgomery.

It will also include rigorous training.

Também incluirá uma formação rigorosa.

Picture it,

Imaginem,

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

as mulheres a aprender a organizar, estratégias de recrutamento,

to study exercise science,

a estudar a ciência do exercício,

to take nutrition classes,

a assistir a aulas de nutrição,

to learn storytelling,

a aprender a contar histórias,

to become certified as outdoor trip leaders

a serem certificadas como líderes de passeios ao ar livre

and community advocates.

e como defensoras da comunidade.

TMD: This is going to be unprecedented.

TMD: Isto vai ser uma coisa sem precedentes.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

Vai ser um momento no tempo, como uma instituição cultural

and in fact,

e, com efeito, vai ser o Woodstock da Cura da Mulher Negra.

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

VG: And the need --

VG: E a necessidade

it's more urgent than ever.

é mais urgente do que nunca.

We are losing our communities' greatest resource.

Estamos a perder o maior recurso das nossas comunidades.

Black women are dying in plain sight.

As mulheres negras estão a morrer à vista de todos.

And not only is no one talking about it,

Não só ninguém fala nisso,

but we refuse to acknowledge

como se recusam a reconhecer

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

que a origem desta crise provém da mesma injustiça

that first propelled the civil rights movement.

que alimentou outrora o movimento dos direitos civis.

On December 30 of 2017,

A 30 de dezembro de 2017,

Erica Garner,

Erica Garner,

the daughter of Eric Garner,

a filha de Eric Garner,

a Black man who died on the streets of New York

— um negro que morreu nas ruas de Nova Iorque

from a police choke hold,

estrangulado por um polícia —

passed away of a heart attack.

morreu com um ataque cardíaco.

Erica was just 27 years old,

Erica tinha apenas 27 anos,

the mother of two children.

era mãe de dois filhos.

She would be one of 137 Black women that day --

Seria uma das 137 mulheres negras naquele dia

more than 50,000 in the last year --

— mais de 50 000 no ano passado —

to die from a heart-related issue,

a morrer de um problema cardíaco,

many of their hearts broken from trauma.

muitas delas com o coração partido por causa de traumas.

The impacts of stress on Black women

Os efeitos do "stress" nas mulheres negras

who send their children and spouses out the door each day,

que mandam para a rua, todos os dias, filhos e maridos,

unsure if they will come home alive;

sem saber se eles regressarão vivos;

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

que trabalham e recebem só 63 cêntimos por cada dólar que pagam aos brancos;

who live in communities with crumbling infrastructure

que vivem em comunidades com infraestruturas em ruínas;

with no access to fresh fruits or vegetables;

sem acesso a fruta ou vegetais frescos;

with little to no walkable or green spaces --

com poucos ou nenhuns espaços verdes.

the impact of this inequality is killing Black women

O impacto desta desigualdade está a matar as mulheres negras

at higher and faster rates than any other group in the country.

a um ritmo maior e mais rápido do que qualquer outro grupo no país,

But that is about to change.

Mas isso está a mudar.

It has to.

Tem de mudar.

TMD: So let me tell you a story.

TMD: Vou contar-vos uma história.

About three weeks ago --

Há umas três semanas

many of you may have watched --

— muitos de vocês viram isso —

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

Vanessa e eu e uma equipa de 10 mulheres andámos 160 km

on the actual Underground Railroad.

no Underground Railroad.

We did it in five days --

Fizemo-lo em cinco dias,

five long and beautiful days.

cinco dias longos e maravilhosos.

And the world watched.

O mundo assistiu.

Three million people watched the live stream.

Três milhões de pessoas observaram em direto.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

Alguns de vocês aqui, os promotores, partilharam a história.

Urban Radio blasted it across the country.

A rádio Urban disseminou-a por todo o país.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

VG: O canal El News até interrompeu uma notícia sobre as Kardashians

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

— o que, de certa forma, foi uma justiça —

(Laughter)

(Risos)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

para noticiar que a GirlTrek tinha feito uma jornada de 160 km, sãs e salvas.

(Applause)

(Aplausos)

TMD: People were rooting for us.

TMD: As pessoas torceram por nós.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção,

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.

We saw America up close and personal as we walked.

Vimos os EUA de perto, pessoalmente, enquanto caminhávamos.

We walked through historic towns,

Passámos por cidades históricas,

through dense forest,

atravessámos densas florestas,

past former plantations.

passámos por antigas plantações.

And one day,

Um dia,

we walked into a gas station that was also a café,

entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café

and it was filled with men.

e estava cheio de homens.

They were wearing camo and had hunting supplies.

Usavam camuflagem e tinham artigos de caça.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

Em frente, estavam os camiões deles, um deles com uma bandeira da Confederação.

And so we left the establishment.

Saímos do estabelecimento.

And as we were walking along this narrow strip of road,

Quando íamos a passar ao longo duma estreita faixa da estrada,

a few of the trucks reared by us so close,

alguns dos camiões vieram atrás de nós, muito próximos,

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

e do tubo de escape vertical saía o espetro da violência da populaça.

It was unnerving.

Foi muito inquietante.

But then it happened.

E depois, aconteceu.

Right on the border of Maryland and Delaware,

Mesmo no limite entre Maryland e Delaware,

we saw a man standing by his truck.

vimos um homem encostado a um camião.

The tailgate was down.

O tubo de escape estava baixado.

He had on a brown jacket.

Tinha um casaco castanho.

Estava ali parado, de modo estranho.

He was standing there awkwardly.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

As duas raparigas do grupo, Jewel e Sandria,

they walked by because he looked suspicious.

voltaram atrás porque ele tinha um ar suspeito.

(Laughter)

(Risos)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

Mas nós parámos para lhe dar uma oportunidade.

And he walked up to us and he said,

Ele avançou para nós e disse:

"Hi, my name is Jake Green.

"Olá, chamo-me Jake Green.

I heard you on Christian radio this morning,

"Ouvi-vos na rádio cristã, esta manhã

and God told me to bring you supplies."

"e Deus disse-me para vos trazer mantimentos".

He brought us water,

Levou-nos água,

he brought us granola,

levou-nos cereais,

and he brought us tissue.

e levou-nos roupas.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Precisávamos de roupas porque tínhamos passado por uma tempestade;

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

fazia -1 ºC e o granizo caía na nossa cara.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Os nossos ténis e as nossas meias estavam geladas e molhadas.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

Precisávamos daquelas roupas mais do que ele podia imaginar.

So on that day, in that moment,

Naquele dia, naquele momento,

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro,

but he renewed my faith in humanity.

mas renovou a minha fé na humanidade.

We have a choice to make.

Temos uma escolha a fazer.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

Nos EUA, podemos afundar-nos na escuridão da discórdia, ou não.

Estou aqui para vos dizer

And I am here to tell you

that the women of GirlTrek are walking through the streets

que as mulheres da GirlTrek passeiam pelas ruas

with a light that cannot be extinguished.

com uma luz que ninguém pode apagar.

VG: They are also walking through the streets with a mission

VG: Também caminham pelas ruas com uma missão

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

tão clara e tão poderosa

como as mulheres que marcharam até Montgomery:

that disease stops here,

para que a doença pare aqui,

that trauma stops here.

para que o trauma pare aqui.

And with your support

Com o vosso apoio

and in our ancestors' footsteps,

e na peugada das nossas antepassadas,

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

estas 10 000 ativistas recém-formadas desencadearão a maior revolução na saúde

this country has ever seen.

que este país já viu.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

Regressarão às suas comunidades

e modelarão o melhor do florescimento humano.

And we --

E todas nós festejaremos

we will all celebrate.

Because like Jake Green understood,

Porque, tal como Jake Green percebeu,

our fates are intertwined.

os nossos destinos estão entrelaçados.

Septima Clark once said,

Septima Clark disse um dia:

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"Finalmente, o ar chegou a um local onde podemos respirá-lo todas juntas".

And yet,

E, contudo,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

as últimas palavras de Eric Garner foram:

"Não consigo respirar".

And his daughter Erica died at 27 years old,

A filha dele, Erica, morreu aos 27 anos,

still seeking justice.

sempre à procura de justiça.

So we --

Por isso, nós vamos continuar a fazer o trabalho de Septima,

we're going to keep doing Septima's work

until her words become reality,

até as palavras dela se tornarem realidade,

until Black women are no longer dying,

até as mulheres negras já não estiverem a morrer,

until we can all breathe the air together.

até podermos respirar o ar todas juntas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)