The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Renae

Translator: mabbast chato Reviewer: Daban Q Jaff

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

مۆرگان دیکسۆن : دەمەوێت دەربارەی بەهێزترین ئافرەت قسەتان بۆ بکەم

you've never heard of.

هەرگیز نەتان بیستووە.

This is Septima Clark.

ئەوە سێپتیما کلاک.

Remember her name: Septima Clark.

ناوەکەیتان لەبیربێت: سێپتیما کلاک.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

دکتۆر کینگ بە ئەندازیاری شۆرشی بەدەستهێنانی مافی کەسییەکان بانگی دەکرد،

because she created something called Citizenship Schools.

چونکە ئەو دامەزرێنەری فێرگەکانی ئەرک و ماف هاونیشتیمانی بوو.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

و لەم فێرگانەدا ئافرەتانی ئاسایی فێری کارامەییەکانی کرداری دەکردن

to go back into their communities and teach people to read.

گەڕانەوە بۆ ناو کۆمەڵگەکانێان. خەڵک بۆ خوێندن هانبدەن.

Because if they could read,

چونکە ئەگەر ئەوان بتوانن بخوێننەوە،

they could vote.

دەتوانن دەنگ بدەن.

Well, these women took those organizing skills,

ئافرەتان ئەو شارەزاییەی، هەیانە بەکاری دەهێنن،

and they became some of the most legendary civil rights activists

و دەبن بەبەناوبانگترین چالاکوانی مافەکانی شارستانی

this country has ever seen.

ئەم وڵاتە هارگیز بەخۆیەوە نەبینیوە.

Women like Diane Nash.

ئافرەتانێک وەک دایان ناش.

You may know her.

دەیناسن.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

کۆڕەوێکی لە سێلما بۆ مۆنتاگۆێری ڕێکخست.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

ئەندامی لیژنەی ڕێکخستنی ناتوندوتیژی خوێندکاران بووە،

and they integrated lunch counters,

ئەوان خوانی بەرەنگاریان ڕێکخست،

and they created the Freedom Rides.

و ئەوان فریدەم رایدسیان بنیاتنا.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

یان فانی لوهەیمەتان لەبیرە،

who sat on the floor of the Democratic National Convention

لە کۆنگرەی نەتەوە دیموکراتەکان بەشداری کرد

and talked about being beaten in jail cells

و باسی ئەشکەنجەدانی کونجی زیندانەکانی کرد

as she registered people to vote in Mississippi.

چونکە ناوی خەڵکی تۆمار دەکرد بۆ دەنگدان لە میسیسپی.

And her most famous student,

و خوێندکارە بەناوبانگەکەی،

Rosa Parks.

ڕۆزا پارکس.

She said Septima Clark was the one who taught her

دەڵێت سێپتیما کلاک ئەو کەسە بوو کە فێری کردووە

the peaceful act of resistance.

کە بەرگری لەکاری ئاشتیخوازی بکات.

And when she sat down,

و بە دانیشتنەکەی،

she inspired a nation to stand.

هانی نەتەوەیەکیدا بۆ سەرکەوتن.

These were just three of her 10,000 students.

ئەم سێ خوێندکارە، خوێندکارەکەنی ئەون.

These women stood on the front lines of change,

ئەو ئافرەتانە بۆ گۆڕانکاریەکان ڕاوەستاون،

and by doing so,

و بەم کارەیان،

they taught people to read in her Citizenship School model

خەڵکیان لە خوێندنگەی مافە شارستانییەکان فێرە خوێندنەوە کرد

and empowered 700,000 new voters.

٧٠٠.٠٠٠ دەنگدەریان هۆشیار کردوە.

And that's not it.

و تەنها ئەمەش نەبوو.

She created a new culture of social activism.

کلتورێکی نوێی. چالاکییە کۆمەڵایەتییەکانی بنیاتنا.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

پیت سیگەر گوتی ئەوە سیپتیما کلاک بوو کە هۆنراوەی گۆرانی گۆڕی

to the old gospel song

بۆ گۆرانی ئینجیلی کۆن

and made the anthem we all know:

و دەزانین سرودی نیشتیمانی دامەزرانت:

"We Shall Overcome."

"ئێمە سەردەکەوین".

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

ڤانێسا گاریسۆن: ئێستا. زۆرێکتان ئێمە دەناسن.

We are the cofounders of GirlTrek,

ئێمە دامەزرێنەری گروپی گیڵ ترێک،

the largest health organization for Black women in America.

گەورەترین ڕێکخراوی تەندروستی. ئافرەتانی رەش پێست لە ئەمریکا.

Our mission is simple:

ئەرکەکەی ئێمە ئاسانە:

ask Black women,

پرسیار لە ئافرەتانی ڕەش پێست بکە،

80 percent of whom are over a healthy body weight,

لە ٨٠ لە سەدیان کێشیان زیادە،

to walk outside of their front door every day

هەموو ڕۆژێک دەرۆنە دەرەوەی ماڵ بۆ بە پێ ڕۆیشتن

to establish a lifesaving habit of walking;

بۆ بنیاتنانی ژیانێکی گونجاو: بە هۆی بە پێ ڕۆیشتن

in doing so, ignite a radical movement

بەم کارەیان، داگیرسانی جوڵانەوە بنچینەیی

in which Black women reverse the devastating impacts

ئافرەتە ڕەشپێستەکان کاریگەرییە خراپەکانیانی نەخۆشییە

of chronic disease,

درێژخایانەکان پێچەوانە دەکەنەوە.

reclaim the streets of their neighborhoods,

چاکردنەوەی پەیوەندی دراوسێکانیان،

create a new culture of health for their families

بنیاتنانی کلتورێکی نوێی تەندروست بۆخێزانەکانیان

and stand on the front lines for justice.

و تێکۆشان لە پێناو یەکسانی.

Today, all across America,

ئەمڕۆ، لە هەموو ئەمریکا،

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

زیاتر لە١٠٠هەزار ئافرەتی ڕەشپێست بلوزی شینی گێڵ تریک دەپۆشن

as they move through their communities --

ئەوان بەیەکەوە وەک پاڵەوان.

a heroic force.

هێزێکی پاڵەوان.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

شوێن هەنگاوەکانی ستیپتیما کلارک دەکەوین.

She gave us a blueprint for change-making.

بۆ زاڵبوون بەسەر کێشەکان ڕێنمایمان دەکات.

One, to have a bold idea,

هەبوونی یەک بیرۆکەی جوان،

bigger than anyone is comfortable with.

مەزەنترە لە هەر کەسێک کە ئاسودەیە لەگەڵی.

To two: root down in the cultural traditions of your community

دوو: گوێ لە دابونەریتە کلتوریەکانی کۆمەڵە ناوەخۆییەکان مەگرە

and lean heavily on what has come before.

و بەرەو ڕووی ئەم ناڕەحەتییانە ببەوە کە دێنە ڕێت.

To three: name it --

سێ: ناوی بنێ

that one thing that everyone is willing to work hard for;

هەموو کەسێک ئامادەیە خۆی بۆ ماندوو بکات:

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

ئامانجێکی سادەی پێکەنیناوی کەوا تەنها سودێک بە تاک ناگەیەنێت بەڵکو

but the village around them.

کۆمەڵێک خەڵکی دەوروبەریش دەگەیەنێت.

And to, lastly:

و کۆتا خاڵ:

never ask permission to save your own life.

بۆ پاراستنی ژیانتان هەرگیز داوای مۆڵەت مەکەن

It is our fundamental right as human beings

وەک ئادەمیزاد ئەمە مافێکی بنەرەتییمانە

to solve our own problems.

بۆ چارەسەرکردنی کێشەکانی خۆمان.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

بۆ ئەو ئافرەتانەی لە ژوری دانیشتنەکانیانەوە سەیرمان دەکەن،

rooting for us, acting crazy on social media right now --

پاڵپشتیمان دەکەن، لە تۆڕە کۆمەلایەتیەکان کاری شیتانە دەکەن

we see you.

ئێوە دەبینین.

(Laughter)

(پێکەنینی بەرز)

We see you every day. We love you.

هەموو ڕۆژێک دەتان بینین، ئێوەمان خۆشدەوێت.

You are not alone,

ئێوە بەتەنها نین،

and our bigger work starts now.

و ئێستا دەست بە کارە مەزنەکە دەکەین.

VG: You got us onto this stage --

ئێوە ئێمەتان گەیاندە سەر ئەم ستەیجە

your leadership;

بە ڕابەرایەتیتان :

auditing blighted streets in Detroit;

پیداچوونەوە بە نەخۆشی شەقامەکانی دێترۆیت:

working with hospitals and health care systems in Harlem;

کارکردن لەگەڵ نەخۆشخانەکان: و سیستەمەکانی هۆشیاری تەندروستی لە هارلم

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

و گەڕان بە شەقامەکانی ساکرامێنتۆ، شارلەت برۆکلن، فلینت

and every community that has seen trauma;

هەموو ئەم کۆمەڵگەیانەی کەوا کێشەی دەروونی تێدا بێت و گۆڕینی

changing traffic patterns, making your streets safer;

بنەماکانی هاتووچۆ لە ڕیگەوباندا: و سەلامەت کردنی شەقامەکان

and most importantly,

لە هەموویان گرنگتر:

standing as role models.

بەردەوام بوون وەک کەسێکی نموونەیی.

And it all started with your commitment to start walking,

ئەمە بە پابەندبوونتان بە وەرزشی ڕۆیشتن دەستی پێکرد.

your agreement to organize your friends and family

هەوڵدانت بۆ ڕێکخستنی خێزان و هاوڕێکانت،

and your belief in our broader mission.

و باوەڕتان بەم ئەرکە هۆکاری سەرکەوتنن.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

بەلای منەوە زۆر گرنگە کە هەر کەسێک لێرە ئامادەیە لە من تیبگات

exactly how change-making works in GirlTrek.

چۆن گۆڕانکاری لە گێڕڵ تریک ڕوودەدات.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

ڕاهێنەری بە توانا تونایی گۆڕینی ڕەفتاری100

of 100 of her friends.

هاوڕێی خۆی هەیە.

We know that is true,

دەزانین کەوا ڕاستە ،

because the [1,000] women blowing up social media right now

چونکە ١هەزار ئافرەت لە تۆڕی کۆمەڵایەتییان گەرم کردووە

have already inspired over 100,000 women to walk.

زیاد لە ١٠٠ هەزار ئافرەت بەهۆی ئێمەوە ئێستا وەرزش دەکەن.

(Applause)

(چەپڵەرێزان)

But that is not nearly enough.

بەڵام بەس نییە.

And so our goal is to create critical mass.

و ئامانجە مەزنەکەی ئێمە بنیاننانی جەستەیەکی گەورەیە،

And in order to do that,

بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەش،

we have an audacious plan to scale our intervention.

پلانێکی سەرسورهینەرمان بۆ بەدیهێنانی ئامانجەکەمان هەیە.

A thousand organizers is not enough.

هەزارەها بەشداربوو بەس نییە.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

گێڵ تریک بەنیازە خوێندنگەی. سیتیزان شیپ بنیاتنێت

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

و لەگەڵ ئەوەشدا ڕاهێنانان بە١٠ هەزار چالاکوانی تەندروستی دەکەین

and deploy them into the highest-need communities in America.

و لە هەر کۆمەڵگەیەکی ناوەخۆیی پێویست بن، ئامادە دەبن.

Because when we do, we will disrupt disease;

بەم کارەمان، نەخۆشییەکان لەناو دەبەین.

we will create a new culture of health.

کلتورێکی نوێ تەندروست بنیات دەنێین.

And what we will do is create a support system

سیستەمێکی پاڵپشتی بنیات دابنێین

for one million Black women to walk to save their own lives.

کە یەک ملیۆن ئافرەتی ڕەشپێست بۆ پارێزگاریکردن لە گیانیان وەرزش بکەن.

(Applause)

(چەپڵەریزان)

And our training is unparalleled.

وەرزشەکەمان بێ هاوتایە.

I just want you to imagine.

تەنها دەمەوێ بیهێنە پیش چاوتان.

It's like a revival, tent-like festival,

وەکو زیندوکردنەوەک یان فیستیڤاڵی دیدەوانییە،

not unlike the civil rights movement teach-ins.

وەک جوڵانەوەکانی بەدەستهێنانی مافە شارستانییەکان.

And we're going to go all across the country.

بەنیازین بە سەرانسەری وڵات بگەڕێن.

It is the biggest announcement this week:

مەزنترین بانگەشنامەی هەفتەیە:

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

ڤانێسا و من لەگەڵ مامۆستا، بەتواناکانی گروپەکە

all to culminate next year,

ساڵی داهاتوو دەگەینە لوتکە.

on sacred ground,

لە زەوی پیرۆز،

in Selma, Alabama,

لە سیلما، ئەلەباما،

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

دەیکەینە نەریتێکە ساڵانە ناویشی دانێن هاوینی سێلما.

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

هاوینی سێلما دەبێتە :VG میهرەجانێکی ساڵانە

that will include a walk --

کە تەنها ڕۆشتن لەخۆدەگرێت

54 miles,

٥٤میل،

the sacred route from Selma to Montgomery.

ڕێگەی پیرۆزی سێماوە بۆ مۆنتۆگۆمیری

It will also include rigorous training.

و هەروها ڕاهێنانی کاریگەر.

Picture it,

بەم شێوەیە وێنای بکە:

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

ئافرەتانێک هاتووین بۆ فێربوونی، خۆئامادە کردن و ستراتیجیەتی دابڕێژین

to study exercise science,

بۆ شارەزابوون و خوێندنی زانست،

to take nutrition classes,

بۆ خوێندنی زانستی خۆراک،

to learn storytelling,

بۆ فێربوونی گێڕانەوەی چیرۆک،

to become certified as outdoor trip leaders

بۆ ئەوەی ببین بە کەسێکی تەندروست، وەک ڕێیبەری گەشت

and community advocates.

و ببینە پارێزەری کۆمەڵگە.

TMD: This is going to be unprecedented.

بێهاوتا دەبیت.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

ڕۆژێک دێت لە کاتی گونجاودا، وەک دامەزراوەیەکی کلتوری

and in fact,

و لەڕاستیدا،

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

وەک فیستیڤاڵێکی گەورەی کچە ڕەشپێستەکانی گێرڵ تریک دەبێت

(Laughter)

(پێکەنینی بەرز)

(Applause)

(جەپڵەرێرزان)

VG: And the need --

و پێویستە:

it's more urgent than ever.

لە هەموو کاتێک زیاتر پێویستە.

We are losing our communities' greatest resource.

مەزنترین بەهاکانی کۆمەڵگەمان لەدەست داوە.

Black women are dying in plain sight.

ئافرەتانی ڕەشپێست لە پێش چاومان دەمرن.

And not only is no one talking about it,

و نەک هیچ کەس باسیان ناکات بەڵکو

but we refuse to acknowledge

نامانەوێت بزانین

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

کە سەرچاوەی ئەو نەهامەتییانە لە هەمان سەرچاوەی نایەکسانییەوە سەرچاوە دەگرێت

that first propelled the civil rights movement.

کە یەکەم گڵپەی شۆرشی مافەکانی مەدەنی هەڵکرد.

On December 30 of 2017,

لە ٣٠ کانوونی یەکەم ٢٠١٧،

Erica Garner,

ئیریکا گارنەر،

the daughter of Eric Garner,

کچەکەی ئیریک گارنەر،

a Black man who died on the streets of New York

پیاویکی رەشپێست لە شەقامەکانی ئەمریکا گیانی لە دەست دا

from a police choke hold,

بەهۆی توندوتیژی پۆلیسەوە،

passed away of a heart attack.

بەهۆی جەڵتەوە مرد.

Erica was just 27 years old,

ئیریکا تەنها ٢٧ساڵ بوو.

the mother of two children.

دایکی دوو مندال بوو.

She would be one of 137 Black women that day --

دەبوو ببێت بە 137مین ئافرەت رەشپێست کەوا

more than 50,000 in the last year --

٥٠ هەزاریتر ساڵێ ڕابردوو بەم هۆکارە

to die from a heart-related issue,

گیانیان لە دەستداوە بەهۆی نەخۆشیەکانی دڵەوە،

many of their hearts broken from trauma.

هۆکاری زۆربەی نەخۆشیەکانی دڵ کۆسپی دەروونییە

The impacts of stress on Black women

کاریگەریەکانی شەقامیش لە سەر ئافرەتانی ڕەشپێست

who send their children and spouses out the door each day,

هەموو ڕۆژێک منداڵ و هاوسەرەکانیان لە ماڵ بەجێدێڵن،

unsure if they will come home alive;

هیچ دڵنیاییەک نییە کە بە سەلامەتی دەگەڕینەوە:

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

لە شوێنێک کار دەکەن کە 27سەنت لە سپی پێستەکان کەمتر مووچە وەردەگرن

who live in communities with crumbling infrastructure

ئەم کۆمەڵە ناوخۆییانە ژێرخانێکی ئابوری سنورداری هەیە

with no access to fresh fruits or vegetables;

دەستیان بە سەوز و میوەی فرێش ناگات،

with little to no walkable or green spaces --

هیچ سەوزاییەک بۆ پیاسە و گەڕان بەردەست نییە

the impact of this inequality is killing Black women

کاریگەری نایەکسانی ئافرەتە ڕەشپێستەکان دەکوژێت

at higher and faster rates than any other group in the country.

تێکڕای مردنی ڕەشپێستەکان لە گشت گروپەکانیتری ئەم وڵاتە بەرزتر و خێراترە.

But that is about to change.

بەڵام خەریکە ئەم هاوکێشەیە دەگۆڕێت.

It has to.

پێویستە بگۆڕێت.

TMD: So let me tell you a story.

بەسەرهاتێکتان بۆدەگێڕمەوە:

About three weeks ago --

نزیکی سێ هەفتە پێش ئێستا

many of you may have watched --

زۆربەتان بەرچاوتان کەوت:

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

ڤانێساو من لەگەڵ ١٠ ئافرەتی گروپەکەمان 100 میل بە پێ ڕویشتین

on the actual Underground Railroad.

بە درێژایی ڕێڕەوی شەمەندەفەری ژێرزەمینی.

We did it in five days --

لە پێنج ڕۆژدا ئەم کارەمان کرد.

five long and beautiful days.

پێنج ڕۆژی درێژی سەرسوڕهێنەر بوو.

And the world watched.

و جیهان چاودێری دەکردین.

Three million people watched the live stream.

لە پەخشی ڕاستەوخۆ سێ ملیۆن بینەرمان هەبوو.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

هەندێکیان لێرەن. پەیامنێرەکان، بەسەرهاتەکەیان گواستەوە.

Urban Radio blasted it across the country.

ڕادیۆ ناوەخۆییەکان بە هەموو وڵاتدا بڵاویان کردەوە.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

کەناڵی ئی بەرنامەیەکی ژیانی کارداشیانی پچڕی بۆ گواستنەوەی چالاکیەکانمان.

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

ئەگەر بیر بکەینەوە، زۆر دادپەروەرانە بوو

(Laughter)

(پێکەنین)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

بۆ گواستنەوەی هەواڵی گروپی گێل ترێک کە گەشتێکی ١٠٠میلی سەلامەتی ئەنجامدا

(Applause)

(چەپڵەرێزان)

TMD: People were rooting for us.

خەڵکانێک هانیان دەداین.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

لە کاتێک ئێمە بە ناکۆکی و سەرلێشێواویدا تێدەپەڕین،

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

ئەم گەشتە شانسی ئەوەی پێداین کە بیسەلمێنین کە ئەمریکی بوون چ مانایەک دەگەیەنێت.

We saw America up close and personal as we walked.

ئەمریکامان بینی لە نزیکەوە، وەک کەسایەتیەکی ڕێڕۆیشتن

We walked through historic towns,

بە شارە مێژوویەکاندا گەڕاین،

through dense forest,

بە ناو دارستانە چڕەکان،

past former plantations.

تێپەربوون بە کێڵگە کۆنەکان.

And one day,

و ڕۆژێکیان،

we walked into a gas station that was also a café,

بەنزینخانەیەکمان بینی کە قاوەخانەش بوو،

and it was filled with men.

تەنها پیاوی لێبوو.

They were wearing camo and had hunting supplies.

بەرگی سەربازیان پۆشی بوو، و کەلوپەلی ڕاوکردنیان پێ بوو.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

لە دەرەوە کۆمەڵێک بارهەڵگر وەستا بوون یەکیکیان ئاڵایەکی هاوپەیمانانیان هەڵواسی بوو

And so we left the establishment.

شوێنەکەمان بەجیهێشت.

And as we were walking along this narrow strip of road,

و ڕێڕۆشتنێکی دوور و درێژ لەم ڕێگە تەسک و ناڕەحەت ئەنجامدا،

a few of the trucks reared by us so close,

چەند بارهەڵگرێک بەلامندا تێپەڕین زۆر نزیک بوون

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

دەنگی گزۆزەکانیان زۆر یێزارکەر بوون.

It was unnerving.

پەستیان کردین.

But then it happened.

بەڵام لە کۆتایەکەدا ڕوویدا.

Right on the border of Maryland and Delaware,

لە سەر سنوری ماریلان ودێلا وار

we saw a man standing by his truck.

پیاوێکمان بینی لە لای بارهەڵگرێکەوە وەستا بوو.

The tailgate was down.

دەرگەی دواوەی کردبووە.

He had on a brown jacket.

چاکەتێکی قاوەیی لەبەر بوو.

He was standing there awkwardly.

بە شێوەیەکی ناڕێک وەستابوو.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

دوو لەکچانی گروپەکەمان جیول و ساندریا،

they walked by because he looked suspicious.

کشانە دواوە چونکە گوماناوی دەردەکەوت.

(Laughter)

(پێکەنین)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

بەڵام گروپەکەیتر، وەستان و ویستیان دەرفەتێکی بدەنێ.

And he walked up to us and he said,

و بۆ لامان هات، گوتی:

"Hi, my name is Jake Green.

چۆنن ،ناوم جەیک گرینە.

I heard you on Christian radio this morning,

ئەم بەیانیە لە ڕادیۆی کریستیان دەنگوباسی ئێوەم بیست

and God told me to bring you supplies."

و خودا پێی گوتم کەمێک"، کەلوپەلتان بۆ بهێنم.

He brought us water,

ئاوی هێنابوو،

he brought us granola,

گرناۆڵای هێنابوو،

and he brought us tissue.

و کلێنکسیشی هێنابوو.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

و پێوێستمان بە کلینکس بوو چونکە بەبێ پشوو لە ڕۆیشتن بەردەوام بووین:

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

پلەی گەرمی٢٩بوو تەرزە بەر ڕوخسارمان دەکەوت.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

پێلاو گۆریەکانمان دەیبەست، و تەڕ بوو و دووبارە دەیبەستەوە.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

زۆر لەوەی زیاتر پیاوەکە هەستی پێ دەکرد، پێویستمان بە کلینکس بوو.

So on that day, in that moment,

لەم ڕۆژەدا، لەم ساتەدا،

Jake Green renewed my faith in God for sure,

جەیک گرین سەر لەنوێ هیوای پێ بەخشیمەوە کە خوا لەگەڵ ئێمەدایە.

but he renewed my faith in humanity.

بەڵام ئەو گیانی مرۆڤایەتیمی زیندوو کردەوە.

We have a choice to make.

هەڵبژاردنێکمان هەبوو.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

لە ئەمریکا، ئایا ئێمە زیاتر بە تاریکی و ناحەزی دادەچۆڕین، یا نا.

من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم

And I am here to tell you

that the women of GirlTrek are walking through the streets

کەوا ئافراتانی گێڵ ترێک بەناو شەقامەکان دەڕۆین،

with a light that cannot be extinguished.

ڕووناکیەک لە ناخمان دایە کە ناتوارنرێت خامۆشبکرێت

VG: They are also walking through the streets with a mission

کاتێک بە ناو شەقامەکان ڕادەکەین، ئامانجێکمان هەیە،

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

ئامانجێکی پاک و بەهێز وەک ئەو ئافرەتانەی کە لە کۆڕەوەکەی مۆنتیگومری دەەبینران.

that disease stops here,

سەرچاوەی نەهامەتیەکان دەبێت لێرە بوەستێنرێت،

that trauma stops here.

ترۆما لێرە دەوەستێنرێت.

And with your support

و بە پاڵپشتیەکانتان

and in our ancestors' footsteps,

و بەشوێنکەوتنی ڕێرەوی باوانمان.

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

١٠هەزار چالاکوانی نوێ ڕاهێنان دەکەن گەورەترین شۆرشی تەندروستی دەست پێدەکات

this country has ever seen.

ئەم وڵات هەرگیز بەخۆیەوە بینیبێت.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

و دەگەڕێنەوە کۆمەڵگەکانیان و. دەبنە نموونەیەکی گەشی مرۆڤ

And we --

و ئێمە

we will all celebrate.

ئاهەنگ دەگێڕین،

Because like Jake Green understood,

چونکە کەسێکی وەک جەیک گرین تێگەیشتووە،

our fates are intertwined.

چارەنوسمان پێکەوە بستراوە.

Septima Clark once said,

جارێکیان سێپتیما کلاک گوتی،

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

هەوا لە شوێنێکە کە هەموومان دەتوانین بەیەکەوە هەناسە بدەین.

And yet,

تا ئێستا،

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

کۆتا وشەکانی ئیریک گارنەر: ناتوانم هەناسە بدەم بوو.

And his daughter Erica died at 27 years old,

کچەکەی لە تەمەنی ٢٧سالی کۆچی دوای کرد،

still seeking justice.

هێتشتا بە دوای دادپەروەریدا وێڵە.

So we --

کەواتە ئێمە

we're going to keep doing Septima's work

بەردەوام دەبین لەسەر کارەکەی سێپتیما

until her words become reality,

تاوەکو خەیاڵەکان دەبنە ڕاستی.

until Black women are no longer dying,

تا ڕێگە لە مردنی ئافرەتانی ڕەشپێست دەگرین،

until we can all breathe the air together.

تاوەکو بتوانین بەیەکەوە هاناسە بدەین.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)