The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Silvia Monti

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

T. Morgan Dixon: Vorrei raccontarvi della donna più influente

you've never heard of.

di cui non avete mai sentito parlare.

Questa è Septima Clark.

This is Septima Clark.

Ricordatevi il suo nome: Septima Clark.

Remember her name: Septima Clark.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

Il Dottor King l'ha definita "l'architetto del movimento per i diritti civili",

because she created something called Citizenship Schools.

perché creò le Scuole di Cittadinanza,

nelle quali insegnava a donne comuni le abilità pratiche necessarie

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

to go back into their communities and teach people to read.

per poter tornare nelle loro comunità e insegnare alle persone a leggere.

Because if they could read,

Perché se potevano leggere,

they could vote.

potevano votare.

Well, these women took those organizing skills,

Queste donne hanno preso quelle capacità organizzative

and they became some of the most legendary civil rights activists

e sono divenute alcune delle più celebri attiviste per i diritti civili

this country has ever seen.

che questo Paese abbia mai visto.

Women like Diane Nash.

Donne come Diane Nash.

Forse la conoscete.

You may know her.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

Ha organizzato la marcia da Selma a Montgomery.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

Era la co-fondatrice

del Comitato studentesco per la coordinazione non-violenta

and they integrated lunch counters,

che ha integrato le tavole calde

e ha creato le "Freedom Rides".

and they created the Freedom Rides.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

O magari vi ricordate di Fannie Lou Hamer,

who sat on the floor of the Democratic National Convention

che si sedette sul pavimento alla Convention nazionale dei Democratici

and talked about being beaten in jail cells

e parlò dei pestaggi subiti in prigione

as she registered people to vote in Mississippi.

mentre iscriveva le persone alle liste elettorali del Mississippi.

And her most famous student,

E la sua studentessa più famosa:

Rosa Parks.

Rosa Parks.

She said Septima Clark was the one who taught her

Disse che fu Septima Clark ad insegnarle

l'atto pacifico della resistenza.

the peaceful act of resistance.

E quando si sedette,

And when she sat down,

she inspired a nation to stand.

ispirò una nazione ad alzarsi in piedi.

These were just three of her 10,000 students.

Queste furono solo tre delle sue 10.000 studentesse.

These women stood on the front lines of change,

Queste donne stettero in prima linea sul fronte del cambiamento

and by doing so,

e, così facendo,

they taught people to read in her Citizenship School model

insegnarono alla gente a leggere secondo il modello delle Scuole di Cittadinanza

and empowered 700,000 new voters.

e diedero la possibilità di votare a 700.000 nuovi elettori.

And that's not it.

Non solo:

She created a new culture of social activism.

creò una nuova cultura dell'attivismo sociale.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Pete Seeger disse che fu Septima Clark a modificare il testo

della vecchia canzone gospel

to the old gospel song

and made the anthem we all know:

e a renderlo l'inno che tutti noi conosciamo:

"We Shall Overcome."

"We shall overcome."

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Vanessa Garrison: Molti di voi forse ci conoscono già.

We are the cofounders of GirlTrek,

Siamo le co-fondatrici di GirlTrek,

the largest health organization for Black women in America.

la più vasta organizzazione sanitaria per le donne di colore in America.

Our mission is simple:

La nostra missione è semplice:

ask Black women,

chiedere alle donne di colore,

80 percent of whom are over a healthy body weight,

l'80 percento delle quali è in sovrappeso,

to walk outside of their front door every day

di uscire di casa e camminare ogni giorno

to establish a lifesaving habit of walking;

per sviluppare l'abitudine salvavita di camminare.

in doing so, ignite a radical movement

Facendolo, danno vita a un movimento radicale

in which Black women reverse the devastating impacts

nel quale le donne di colore invertono l'impatto devastante

of chronic disease,

delle malattie croniche,

rivendicano le strade dei loro quartieri,

reclaim the streets of their neighborhoods,

create a new culture of health for their families

creano una nuova cultura del benessere per le loro famiglie

and stand on the front lines for justice.

e si schierano in prima linea per la giustizia.

Today, all across America,

Oggi, in tutta l'America,

oltre 100.000 donne di colore indossano questa maglietta blu di GirlTrek

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

as they move through their communities --

mentre si muovono nelle loro comunità --

a heroic force.

una forza eroica.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Stiamo seguendo le orme di Septima Clark.

She gave us a blueprint for change-making.

È stata lei a fornirci il modello per creare un cambiamento.

One, to have a bold idea,

Uno: avere un'idea coraggiosa,

bigger than anyone is comfortable with.

così grande da metterci a disagio.

To two: root down in the cultural traditions of your community

Due: ritrovare le tradizioni culturali delle nostre comunità

and lean heavily on what has come before.

e fare grande affidamento sul passato.

Tre: dare un nome

To three: name it --

that one thing that everyone is willing to work hard for;

alla cosa per cui tutti sono disposti a lavorare duro;

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

uno scopo molto semplice che non giova solo all'individuo,

but the village around them.

ma a tutta la sua comunità.

And to, lastly:

E quattro:

never ask permission to save your own life.

non chiedere mai il permesso per salvare la nostra vita.

It is our fundamental right as human beings

È un nostro diritto fondamentale in quanto esseri umani

to solve our own problems.

risolvere i nostri problemi.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

TMD: Per cui, donne che siete là fuori, riunite nei vostri salotti,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

che tifate per noi e che state dando di matto sui social media,

we see you.

vi vediamo.

(Laughter)

(Risate)

We see you every day. We love you.

Vi vediamo sempre, vi vogliamo bene.

You are not alone,

Non siete sole.

and our bigger work starts now.

Il nostro impegno più grande comincia ora.

VG: You got us onto this stage --

VG: Ci avete portate su questo palco --

your leadership;

la vostra leadership

auditing blighted streets in Detroit;

nell'ispezionare le strade degradate di Detroit;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

nel lavorare con gli ospedali e il sistema sanitario di Harlem;

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

nel pregare nelle strade di Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

and every community that has seen trauma;

e in ogni comunità che ha subito dei traumi;

nel cambiare gli schemi di traffico per rendere le strade sicure

changing traffic patterns, making your streets safer;

and most importantly,

e, cosa più importante,

standing as role models.

nell'essere un esempio da seguire.

And it all started with your commitment to start walking,

E tutto è iniziato con il vostro impegno a cominciare a camminare,

your agreement to organize your friends and family

il vostro assenso a organizzare i vostri amici e famigliari

and your belief in our broader mission.

e la vostra fiducia nella nostra più vasta missione.

TMD: Per me è importante che tutti in questa sala comprendano

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

come funziona il cambiamento in GirlTrek.

exactly how change-making works in GirlTrek.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

Un'organizzatrice qualificata ha il potere di cambiare il comportamento

of 100 of her friends.

di 100 sue amiche.

We know that is true,

Sappiamo che è così,

perché le [1.000] donne che ora stanno impazzando sui social media

because the [1,000] women blowing up social media right now

have already inspired over 100,000 women to walk.

hanno già ispirato oltre 100.000 donne a camminare.

(Applause)

(Applausi)

But that is not nearly enough.

Ma questo non è abbastanza.

And so our goal is to create critical mass.

Il nostro scopo è creare una massa critica

And in order to do that,

e per riuscirci,

we have an audacious plan to scale our intervention.

abbiamo un piano audace per allargare la portata del nostro intervento.

A thousand organizers is not enough.

Mille organizzatrici non sono abbastanza.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

GirlTrek istituirà le prossime Scuole di Cittadinanza.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

In questo modo, formeremo 10.000 attiviste per la salute di prima linea

and deploy them into the highest-need communities in America.

e le dispiegheremo nelle comunità americane che più ne hanno bisogno.

Because when we do, we will disrupt disease;

Perché così facendo abbatteremo le malattie,

we will create a new culture of health.

creeremo una nuova cultura del benessere e un sistema di supporto

And what we will do is create a support system

for one million Black women to walk to save their own lives.

affinché un milione di donne di colore cammini per salvarsi la vita.

(Applause)

(Applausi)

And our training is unparalleled.

La nostra formazione non ha precedenti.

I just want you to imagine.

Provate a immaginare:

It's like a revival, tent-like festival,

è come un revival, un festival con dei tendoni,

not unlike the civil rights movement teach-ins.

non molto diverso dai teach-in del movimento per i diritti civili.

And we're going to go all across the country.

E ci sposteremo per tutto il Paese.

It is the biggest announcement this week:

È il più grande annuncio di questa settimana:

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

io, Vanessa e un team di insegnanti straordinari

all to culminate next year,

l'anno prossimo culmineremo tutti

on sacred ground,

sul terreno sacro

in Selma, Alabama,

di Selma, in Alabama,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

per creare una nuova tradizione annuale che chiameremo "L'estate di Selma".

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

VG: L'estate di Selma sarà un pellegrinaggio annuale

che includerà una camminata,

that will include a walk --

87 chilometri,

54 miles,

the sacred route from Selma to Montgomery.

il sacro itinerario da Selma a Montgomery.

It will also include rigorous training.

Includerà anche un rigoroso addestramento.

Picture it,

Immaginate:

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

donne che vengono a imparare strategie di organizzazione e reclutamento,

to study exercise science,

a studiare scienze motorie,

to take nutrition classes,

a seguire corsi sulla nutrizione,

to learn storytelling,

a imparare a raccontare storie,

che diventano guide escursionistiche abilitate

to become certified as outdoor trip leaders

and community advocates.

e sostenitrici della comunità.

TMD: This is going to be unprecedented.

TMD: Sarà un evento senza precedenti.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

Sarà un momento storico, un'istituzione culturale

e, in effetti,

and in fact,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

sarà la Woodstock della guarigione delle donne di colore.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

VG: E ne abbiamo bisogno,

VG: And the need --

it's more urgent than ever.

ora più che mai.

We are losing our communities' greatest resource.

Stiamo perdendo la più grande risorsa delle nostre comunità.

Black women are dying in plain sight.

Le donne di colore stanno morendo sotto i nostri occhi.

And not only is no one talking about it,

E non solo non ne parliamo,

ma ci rifiutiamo anche di ammettere

but we refuse to acknowledge

che questa crisi ha origine dalla stessa ingiustizia

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

that first propelled the civil rights movement.

che ha dato origine al movimento per i diritti civili.

On December 30 of 2017,

Il 30 dicembre 2017,

Erica Garner,

Erica Garner,

la figlia di Eric Garner,

the daughter of Eric Garner,

a Black man who died on the streets of New York

un uomo di colore morto nelle strade di New York

from a police choke hold,

soffocato dalla presa di un poliziotto,

passed away of a heart attack.

è morta di infarto.

Erica was just 27 years old,

Erica aveva solo 27 anni.

the mother of two children.

Era la madre di due bambini.

She would be one of 137 Black women that day --

Quel giorno è stata solo una delle 137 donne di colore,

more than 50,000 in the last year --

più di 50.000 nell'ultimo anno,

a morire per problemi cardiaci,

to die from a heart-related issue,

many of their hearts broken from trauma.

in molti casi causati da un trauma.

The impacts of stress on Black women

L'impatto dello stress sulle donne di colore

who send their children and spouses out the door each day,

che ogni giorno vedono uscire i loro figli e mariti dalla porta di casa

unsure if they will come home alive;

e non sanno se torneranno vivi;

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

che guadagnano 63 centesimi per ogni dollaro che guadagna un uomo bianco;

who live in communities with crumbling infrastructure

che vivono in comunità con infrastrutture che cadono a pezzi

prive di accesso a frutta e a verdura fresche,

with no access to fresh fruits or vegetables;

with little to no walkable or green spaces --

con poche, se non addirittura nessuna area pedonale o area verde --

the impact of this inequality is killing Black women

l'impatto di questa diseguaglianza sta uccidendo le donne di colore

at higher and faster rates than any other group in the country.

a tassi più elevati e più velocemente

rispetto a qualsiasi altro gruppo nel Paese.

But that is about to change.

Ma questo sta per cambiare.

It has to.

Deve cambiare.

TMD: So let me tell you a story.

TMD: Lasciate che vi racconti una storia.

About three weeks ago --

Circa tre settimane fa --

many of you may have watched --

forse molti di voi l'hanno visto --

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

io, Vanessa e un gruppo di 10 donne abbiamo camminato per 160 chilometri

on the actual Underground Railroad.

sulla Underground Railroad.

We did it in five days --

L'abbiamo percorsa in cinque giorni, cinque lunghi e bellissimi giorni.

five long and beautiful days.

And the world watched.

E il mondo ci ha guardate.

Three million people watched the live stream.

Tre milioni di persone l'hanno visto live in streaming.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

Alcuni di voi, gli influencer, hanno condiviso questa storia.

Urban Radio blasted it across the country.

Urban Radio l'ha trasmesso in tutto il Paese.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

VG: Anche il canale E! News ha interrotto un servizio sulle Kardashian --

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

che, se ce lo chiedete, è pure giusto --

(Laughter)

(Risate)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

per annunciare che le GirlTrek erano arrivate sane e salve

dopo un viaggio di 160 km.

(Applause)

(Applausi)

TMD: People were rooting for us.

TMD: La gente faceva il tifo per noi.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

E lo faceva perché in quest'epoca di confusione e controversie,

questo viaggio ci ha fatto riflettere su cosa significhi essere americani.

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

We saw America up close and personal as we walked.

Mentre camminavamo abbiamo visto l'America da vicino e di persona.

We walked through historic towns,

Abbiamo camminato per città storiche,

through dense forest,

attraverso fitte foreste

past former plantations.

e vecchie piantagioni.

And one day,

Un giorno,

we walked into a gas station that was also a café,

siamo entrate in una stazione di servizio che era anche un bar

ed era pieno di uomini.

and it was filled with men.

Indossavano mimetiche e avevano attrezzature da caccia.

They were wearing camo and had hunting supplies.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

Posteggiati fuori c'erano i loro pick-up e uno aveva la bandiera dei Confederati.

And so we left the establishment.

Così, ce ne siamo andate.

And as we were walking along this narrow strip of road,

Mentre percorrevamo una strada stretta,

a few of the trucks reared by us so close,

alcuni pick-up ci sono sfrecciati vicinissimo

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

e dal loro tubo di scappamento usciva lo spettro della violenza collettiva.

It was unnerving.

È stato terrificante.

But then it happened.

Ma poi è successo.

Right on the border of Maryland and Delaware,

Proprio al confine tra il Maryland e il Delaware,

we saw a man standing by his truck.

abbiamo visto un uomo in piedi vicino al suo pick-up.

The tailgate was down.

Il portellone era abbassato. Indossava una giacca beige.

He had on a brown jacket.

Era imbarazzato.

He was standing there awkwardly.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

Le prime due ragazze del gruppo, Jewel e Sandria,

lo hanno superato, perché sembrava sospetto.

they walked by because he looked suspicious.

(Risate)

(Laughter)

Ma noi, il grosso del gruppo, ci siamo fermate per dargli una possibilità.

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

And he walked up to us and he said,

Ci è venuto incontro e ha detto: "Salve, mi chiamo Jake Green.

"Hi, my name is Jake Green.

I heard you on Christian radio this morning,

Ho sentito di voi alla radio cristiana

and God told me to bring you supplies."

e Dio mi ha detto di portarvi dei rifornimenti."

He brought us water,

Ci ha portato acqua,

he brought us granola,

cereali

and he brought us tissue.

e fazzoletti.

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

Avevamo bisogno dei fazzoletti, perché avevamo attraversato una tempesta.

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

C'era -1°C, ci nevicava in faccia.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Le nostre scarpe e calze erano congelate, poi bagnate e poi ancora congelate.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

Avevamo bisogno di quei fazzoletti più di quanto potesse immaginare.

Per cui, quel giorno, in quel momento,

So on that day, in that moment,

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Jake Green ha senza dubbio rinnovato la mia fede in Dio,

but he renewed my faith in humanity.

ma ha anche rinnovato la mia fede nell'umanità.

We have a choice to make.

Dobbiamo fare una scelta.

In America, possiamo affondare sempre di più nel buio della discordia,

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

oppure no.

E io sono qui per dirvi che le donne di GirlTrek camminano per le strade

And I am here to tell you

that the women of GirlTrek are walking through the streets

con una luce che non può essere spenta.

with a light that cannot be extinguished.

VG: They are also walking through the streets with a mission

VG: Camminano per le strade anche con una missione

che è chiara e potente come quella delle donne che marciarono a Montgomery:

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

that disease stops here,

che le malattie finiscano qui,

that trauma stops here.

che i traumi finiscano qui.

And with your support

E con il vostro supporto

and in our ancestors' footsteps,

e seguendo le orme dei nostri predecessori,

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

queste 10.000 attiviste di nuova formazione

daranno vita alla più grande rivoluzione sanitaria

this country has ever seen.

che questa nazione abbia mai visto.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

E torneranno nelle loro comunità

e saranno un modello della prosperità umana.

And we --

E noi,

we will all celebrate.

tutti noi festeggeremo.

Because like Jake Green understood,

Perché, come Jake Green ha capito,

our fates are intertwined.

i nostri destini sono intrecciati.

Septima Clark once said,

Septima Clark una volta ha detto:

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"L'aria è finalmente arrivata a un punto

in cui la possiamo respirare tutti insieme."

And yet,

Eppure,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

le ultime inquietanti parole di Eric Garner furono:

"Non riesco a respirare."

And his daughter Erica died at 27 years old,

E sua figlia, Erica, morta a 27 anni,

still seeking justice.

cerca ancora giustizia.

So we --

Per cui, noi continueremo a fare ciò che faceva Septima

we're going to keep doing Septima's work

until her words become reality,

fino a quando il suo mondo non diventerà realtà,

until Black women are no longer dying,

fino a quando le donne di colore non moriranno più,

until we can all breathe the air together.

fino a quando non potremo respirare l'aria tutti insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)