The most powerful woman you've never heard of | T. Morgan Dixon and Vanessa Garrison

Translator: Stilyana Stoyanova Reviewer: Darina Stoyanova

T. Morgan Dixon: I would like to tell you about the most powerful woman

Т. Морган Диксън: Искам да ви разкажа за най-силната жена,

you've never heard of.

за която никога не сте чували.

This is Septima Clark.

Това е Септима Кларк.

Remember her name: Septima Clark.

Запомнете името й: Септима Кларк.

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement,"

Доктор Кинг я нарича

"архитектът на движението за граждански права на чернокожите"

because she created something called Citizenship Schools.

защото тя създава нещо наречено Граждански училища.

And in those schools, she taught ordinary women the practical skills

И в тези училища тя учи обикновени жени на практически умения,

to go back into their communities and teach people to read.

за да се върнат обратно в общностите си и да научат хората да четат.

Because if they could read,

Защото, ако могат да четат,

they could vote.

те могат да гласуват.

Well, these women took those organizing skills,

Е, тези жени научават тези организационни умения,

and they became some of the most legendary civil rights activists

и стават едни от най-легендарните активисти за гражданските права

this country has ever seen.

виждани някога от тази държава.

Women like Diane Nash.

Жени като Даян Наш.

You may know her.

Може да я знаете.

She orchestrated the entire walk from Selma to Montgomery.

Тя организира целият поход от Селма до Монтгомъри.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee,

Тя е съучредител на Координационният комитет на студентите по ненасилственост,

and they integrated lunch counters,

те интегрираха бюфети за обяд,

and they created the Freedom Rides.

и те създадоха Freedom Rides.

Or you may remember Fannie Lou Hamer,

Или може би помните Фани Лу Хамер,

who sat on the floor of the Democratic National Convention

която седеше на пода на Националната демократическа конвенция

and talked about being beaten in jail cells

и разказваше как е бита в затвора

as she registered people to vote in Mississippi.

докато регистрираше хора да гласуват в Мисисипи.

And her most famous student,

И най-известният й ученик,

Rosa Parks.

Роза Паркс.

She said Septima Clark was the one who taught her

Тя казва, че Септима Кларк е тази, която я научава

the peaceful act of resistance.

на мирния акт на съпротива.

And when she sat down,

И когато тя седна,

she inspired a nation to stand.

тя вдъхнови една нация да се надигне.

These were just three of her 10,000 students.

Това бяха само три от нейните 10 000 ученици.

These women stood on the front lines of change,

Тези жени стояха на предните редове на промяната,

and by doing so,

и по този начин,

they taught people to read in her Citizenship School model

те научиха хората как да четат в нейния модел за гражданско училище

and empowered 700,000 new voters.

и даде възможност на 700 000 нови избиратели.

And that's not it.

И това не е всичко.

She created a new culture of social activism.

Тя създаде нова култура на социален активизъм.

Pete Seeger said it was Septima Clark who changed the lyrics

Пийт Сигер каза, че Септима Кларк е тази която сменя текста на

to the old gospel song

старата евангелска песен

and made the anthem we all know:

и създава химна, който всички знаем:

"We Shall Overcome."

"We Shall Overcome" (Преодоляваме).

Vanessa Garrison: Now, many of you may know us.

Ванеса Гарисън: Сега, мнозина от вас може да ни познават.

We are the cofounders of GirlTrek,

Ние сме съучредителите на GirlTrek,

the largest health organization for Black women in America.

най-голямата здравна организация за чернокожи жени в Америка.

Our mission is simple:

Нашата мисия е проста:

ask Black women,

помолете чернокожи жени,

80 percent of whom are over a healthy body weight,

80% от които надвишават здравословното телесно тегло,

to walk outside of their front door every day

да излязат пред входната си врата всеки ден,

to establish a lifesaving habit of walking;

за да създадат животоспасяващ навик на ходене;

in doing so, ignite a radical movement

и по този начин, да възбудим радикално движение

in which Black women reverse the devastating impacts

чрез което черните жени да преобрърнат опустошителните въздействия

of chronic disease,

на хроничното заболяване,

reclaim the streets of their neighborhoods,

да възстановят улиците на своите квартали,

create a new culture of health for their families

да създадат нова здравна култура за своите семейства

and stand on the front lines for justice.

и да застанат на първа линия за справедливост.

Today, all across America,

Днес, в цяла Америка,

more than 100,000 Black women are wearing this GirlTrek blue shirt

над 100 000 черни жени носят тази синя тениска на GirlTrek

as they move through their communities --

докато се придвижват през общностите си -

a heroic force.

една героична сила.

We walk in the footsteps of Septima Clark.

Ние вървим по стъпките на Септима Кларк.

She gave us a blueprint for change-making.

Тя ни даде план за постигане на промяна.

One, to have a bold idea,

Първо, да имаме смела идея,

bigger than anyone is comfortable with.

по-голяма от удобното за всеки.

To two: root down in the cultural traditions of your community

Второ: да се вкореним в културните традиции на вашата общност

and lean heavily on what has come before.

и да се облегнем значително на миналото.

To three: name it --

Трето: да го назовем--

that one thing that everyone is willing to work hard for;

това единствено нещо, за което всеки е готов да работи усилено;

a ridiculously simple goal that doesn't just benefit the individual

абсурдно проста цел, която е не само в полза на индивида,

but the village around them.

но и на селото около него.

And to, lastly:

И последно:

never ask permission to save your own life.

никога да не молим за разрешение да спасиш собствения си живот.

It is our fundamental right as human beings

Наше основно право като човешки същества е

to solve our own problems.

да разрешаваме собствените си проблеми.

TMD: So to the women all out there gathered in your living rooms,

Т.М.Д.: Така че за всички жени събрани там във всекидневните си,

rooting for us, acting crazy on social media right now --

подкрепящи ни, държащи се като луди в социалните медии в момента -

we see you.

виждаме ви.

(Laughter)

(Смях)

We see you every day. We love you.

Виждаме ви всеки ден. Обичаме ви.

You are not alone,

Вие не сте сами,

and our bigger work starts now.

и по-голямата ни задача започва сега.

VG: You got us onto this stage --

В.Г.: На този етап, вие разполагате с нас -

your leadership;

вашето ръководство;

auditing blighted streets in Detroit;

одитирайки замъглените улици в Детройт;

working with hospitals and health care systems in Harlem;

работещи с болници и здравеопазни системи в Харлем;

praying over the streets of Sacramento, Charlotte, Brooklyn, Flint

молещи се за улиците на Сакраменто, Шарлот, Бруклин, Флинт

and every community that has seen trauma;

и всяка общност, преживяла травма;

changing traffic patterns, making your streets safer;

променяйки трафика, за да направим улиците по-безопасни;

and most importantly,

и най-важното,

standing as role models.

заставайки като пример за подражание.

And it all started with your commitment to start walking,

И всичко започна с вашето обещание да започнете да ходите,

your agreement to organize your friends and family

вашето съгласие да организирате приятелите и семействата си

and your belief in our broader mission.

и вашата вяра в нашата по-обширна мисия.

TMD: It's important to me that everyone in this room understands

Т.М.Д.: За мен е важно всеки в тази стая за разбере

exactly how change-making works in GirlTrek.

точно как се случват промените в GirlTrek.

One well-trained organizer has the power to change the behavior

Един добре обучен организатор има властта да промени поведението

of 100 of her friends.

на 100 от приятелите си.

We know that is true,

Знаем, че това е така,

because the [1,000] women blowing up social media right now

защото 1000-та жени, взривяващи социалните медии в момента

have already inspired over 100,000 women to walk.

вече са вдъхновили над 100 000 жени да вървят.

(Applause)

(Аплодисменти)

But that is not nearly enough.

Но това не е достатъчно.

And so our goal is to create critical mass.

И така нашата цел е да се създаде критично мнозинство.

And in order to do that,

И за да го постигнем,

we have an audacious plan to scale our intervention.

ние имаме смел план да разширим намесата си.

A thousand organizers is not enough.

Хиляда организатори не са достатъчно.

GirlTrek is going to create the next Citizenship School.

GirlTrek ще създаде следващото Гражданско училище.

And in doing so, we will train 10,000 frontline health activists

И по този начин ще тренираме 10 000 фронтови здравни активисти

and deploy them into the highest-need communities in America.

и ще ги разпределим в най-нуждаещите се общности в Америка.

Because when we do, we will disrupt disease;

Защото когато го направим, ще прекъснем болестта;

we will create a new culture of health.

ще създадем нова здравна култура.

And what we will do is create a support system

И това, което ще направим, е да създадем система за подкрепа

for one million Black women to walk to save their own lives.

за един милион черни жени да вървят, за да спасят живота си.

(Applause)

(Аплодисменти)

And our training is unparalleled.

Нашето обучение е несравнимо.

I just want you to imagine.

Просто искам да си представите.

It's like a revival, tent-like festival,

Това е като възраждане, подобно на фестивал,

not unlike the civil rights movement teach-ins.

за разлика от обученията на движението граждански права на чернокожите.

And we're going to go all across the country.

И ще достигнем навсякъде из цялата страна.

It is the biggest announcement this week:

Това е най-голямото съобщение за тази седмица:

Vanessa and I and a team of masterful teachers,

Ванеса, аз и екип от опитни учители,

all to culminate next year,

като всичко ще кулминира през следващата година,

on sacred ground,

на свещена земя,

in Selma, Alabama,

в Селма, Алабама,

to create a new annual tradition that we are calling "Summer of Selma."

ще създадем нова годишна традиция, която ние наричаме "Лятото на Селма".

VG: Summer of Selma will be an annual pilgrimage

В.Г.: Лятото на Селма ще бъде ежегодно поклонение

that will include a walk --

което ще включва поход -

54 miles,

54 мили,

the sacred route from Selma to Montgomery.

на свещения път от Селма до Монтгомъри.

It will also include rigorous training.

Също така ще включва строго обучение.

Picture it,

Представете си го,

as women come to learn organizing and recruitment strategies,

как жени идват да учат стратегии за организация и вербуване,

to study exercise science,

да учат науката зад тренировките,

to take nutrition classes,

да ходят на класове за хранене,

to learn storytelling,

да се учат да разказват истории,

to become certified as outdoor trip leaders

за да станат сертифицирани лидери в природата

and community advocates.

и адвокати на общността си.

TMD: This is going to be unprecedented.

Т.М.Д.: Това ще бъде безпрецедентно.

It's going to be a moment in time like a cultural institution,

Това ще бъде момент във времето като културна институция,

and in fact,

и в действителност,

it's going to be the Woodstock of Black Girl Healing.

това ще бъде Уудсток-ът на изцелението на черни момичета.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

VG: And the need --

В.Г.: И необходимостта-

it's more urgent than ever.

е по-спешна от всякога.

We are losing our communities' greatest resource.

Ние губим най-големите ресурси на общностите си.

Black women are dying in plain sight.

Черни жени умират на открито.

And not only is no one talking about it,

И не само че никой не говори за това,

but we refuse to acknowledge

но и отказваме да признаем,

that the source of this crisis is rooted in the same injustice

че източникът на тази криза се корени в същата несправедливост,

that first propelled the civil rights movement.

която първо задвижи движението за граждански права на чернокожите.

On December 30 of 2017,

На 30 Декмври 2017,

Erica Garner,

Ерика Гарнър,

the daughter of Eric Garner,

дъщерята на Ерик Гарнър

a Black man who died on the streets of New York

чернокож мъж, който умря на улиците в Ню Йорк

from a police choke hold,

от задушаване от полицай,

passed away of a heart attack.

почина от инфаркт.

Erica was just 27 years old,

Ерика бе едва на 27 години,

the mother of two children.

майка на две деца.

She would be one of 137 Black women that day --

Тя щеше да бъде една от 137-те черни жени за този ден -

more than 50,000 in the last year --

повече от 50 000 през последната година -

to die from a heart-related issue,

умрели от проблеми свързани със сърцето,

many of their hearts broken from trauma.

като много от сърцата им са повредени от травма.

The impacts of stress on Black women

Въздействието на стреса върху чернокожите жени,

who send their children and spouses out the door each day,

които всеки ден изпращат през вратата своите деца и съпрузи,

unsure if they will come home alive;

несигурни дали ще се върнат живи у дома;

who work jobs where they are paid 63 cents to every dollar paid to white men;

които работят за 63 цента на всеки долар, платен на бял мъж;

who live in communities with crumbling infrastructure

които живеят в общности с разпадаща се инфраструктура

with no access to fresh fruits or vegetables;

без достъп към пресни плодове или зеленчуци;

with little to no walkable or green spaces --

с малко или никакви пешаходни или зелени пространства -

the impact of this inequality is killing Black women

въздействието на това неравенство убива черните жени

at higher and faster rates than any other group in the country.

на по-високи и по-бързи темпове от всяка друга група в страната.

But that is about to change.

Но това е на път да се промени.

It has to.

То трябва.

TMD: So let me tell you a story.

Т.М.Д.: Нека ви разкажа една история.

About three weeks ago --

Преди около три седмици -

many of you may have watched --

много от вас може да са гледали -

Vanessa and I and a team of 10 women walked 100 miles

Ванеса, аз и екип от 10 жени извървяхме 100 мили

on the actual Underground Railroad.

върху самата Подземна железница.

We did it in five days --

Направихме го за пет дена -

five long and beautiful days.

пет дълги и красиви дни.

And the world watched.

И светът гледаше.

Three million people watched the live stream.

Три милиона души гледаха на живо.

Some of you in here, the influencers, shared the story.

Някои от вас тук, инфлуенсърите, споделиха историята.

Urban Radio blasted it across the country.

Urban Radio го разпространи из страната.

VG: Even the E! News channel interrupted a story about the Kardashians --

В.Г.: Дори каналът E! News прекъсна история за Кардашян -

which, if you asked us, is just a little bit of justice --

което, ако ни попитате, е малка справедливост -

(Laughter)

(Смях)

to report that GirlTrek had made it safely on our hundred-mile journey.

за да съобщи, че GirlTrek безопасно е завършил похода от 100 мили.

(Applause)

(Аплодисменти)

TMD: People were rooting for us.

Т.М.Д.: Хората ни подкрепяха.

And they were rooting for us because in this time of confusion and contention,

И ни подкрепяха, защото в това време на объркване и съревнование,

this journey allowed us all to reflect on what it meant to be American.

това пътуване ни позволи да се замислим какво означава да бъдеш американец.

We saw America up close and personal as we walked.

Докато вървяхме видяхме Америка лично и отблизо

We walked through historic towns,

Вървяхме през исторически градове,

through dense forest,

през гъста гора,

past former plantations.

през стари плантации.

And one day,

И един ден,

we walked into a gas station that was also a café,

влязохме в бензиностанция, която също беше и кафене,

and it was filled with men.

и беше пълно с мъже.

They were wearing camo and had hunting supplies.

Те бяха облечени в камуфлаж и носеха ловни припаси.

And out front were all of their trucks, and one had a Confederate flag.

А отпред бяха пикапите им, и единият имаше флаг на Конфедерацията.

And so we left the establishment.

И така напуснахме предприятието.

And as we were walking along this narrow strip of road,

И докато вървяхме през една тясна пътна лента,

a few of the trucks reared by us so close,

няколко от пикапите измръжаха толкова близо до нас,

and out of their tailpipe was the specter of mob violence.

и от ауспухът им излизаше призракът на насилие на тълпата.

It was unnerving.

Беше изнервящо.

But then it happened.

Но тогава се случи нещо.

Right on the border of Maryland and Delaware,

Точно на границата между Мериленд и Делауеър,

we saw a man standing by his truck.

видяхме мъж, който стоеше до пикапа си.

The tailgate was down.

Вратата на каросерията беше спусната.

He had on a brown jacket.

Той имаше кафяво яке.

He was standing there awkwardly.

Той стоеше там неловко.

The first two girls in our group, Jewel and Sandria,

Първите две момичета от нашата група, Джуел и Сандрия,

they walked by because he looked suspicious.

се върнаха, защото той изглеждаше подозрително.

(Laughter)

(Смях)

But the bigger group, we stopped to give him a chance.

Но по-голямата група спряхме, за да му дадем шанс.

And he walked up to us and he said,

И той се приближи до нас и каза:

"Hi, my name is Jake Green.

"Здравейте, казвам се Джейк Грийн.

I heard you on Christian radio this morning,

Чух ви по Християнското радио тази сутрин

and God told me to bring you supplies."

и Бог ми каза да ви донеса запаси."

He brought us water,

Той ни донесе вода,

he brought us granola,

той ни донесе мюсли,

and he brought us tissue.

и той ни донесе салфетки.

И се нуждаехме от хартия, защото току-що минахме през североизточения циклон;

And we needed tissue because we had just walked through a nor'easter;

it was 29 degrees, it was sleeting on our faces.

беше 29 градуса, имаше суграшица по лицата ни.

Our sneakers and our socks were frozen and wet and frozen again.

Маратонките и чорапите ни бяха замръзнали, мокри и отново замръзнали.

We needed that tissue more than he could have possibly understood.

Нуждаехме се от салфетките повече отколкото той можеше да разбере.

So on that day, in that moment,

Така че в онзи ден, в онзи момент,

Jake Green renewed my faith in God for sure,

Джейк Грийн със сигурност поднови вярата ми в Бог,

but he renewed my faith in humanity.

но той поднови и вярата ми в човечеството.

We have a choice to make.

Трябва да направим избор.

In America, we can fall further into the darkness of discord, or not.

В Америка, можем да паднем още по-дълбоко в тъмнината на раздора, или не.

И аз съм тук, за да ви кажа

And I am here to tell you

that the women of GirlTrek are walking through the streets

че жените от GirlTrek вървят по улиците

with a light that cannot be extinguished.

със светлина, която не може да бъде изгасена.

VG: They are also walking through the streets with a mission

В.Г.: Те също така ходят по улиците с мисия

as clear and as powerful as the women who marched in Montgomery:

толкова ясна и мощна както жените, които маршируваха в Монтгомъри:

that disease stops here,

болестта спира тук,

that trauma stops here.

травмата спира тук.

And with your support

И с вашата подкрепа

and in our ancestors' footsteps,

и по стъпките на нашите предци,

these 10,000 newly trained activists will launch the largest health revolution

тези 10 000 ново обучени активисти ще започнат най-голямата здравна революция

this country has ever seen.

някога виждана от тази страна.

And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

И те ще се върнат в своите общности

и ще са пример за най-доброто от човешкото процъфтяване.

And we --

И ние --

we will all celebrate.

всички ще празнуваме.

Because like Jake Green understood,

Защото както Джейк Грийн разбра,

our fates are intertwined.

нашите съдби се преплитат.

Septima Clark once said,

Септима Кларк веднъж каза:

"The air has finally gotten to a place where we can breathe it together."

"Въздухът най-накрая стигна до място, където да можем да го дишаме заедно."

And yet,

И все пак,

the haunting last words of Eric Garner were: "I can't breathe."

преследващите последни думи на Ерик Гарнър бяха: "Не мога да дишам."

And his daughter Erica died at 27 years old,

И дъщеря му Ерика, която почина на 27 години,

still seeking justice.

все още търсеща справедливост.

So we --

Така че ние -

we're going to keep doing Septima's work

ще продължим работата на Септима

until her words become reality,

докато думите й станат реалност,

until Black women are no longer dying,

докато черните жени вече не умират,

until we can all breathe the air together.

докато всички ние дишаме въздуха заедно.

Thank you.

Благодарим ви.

(Applause)

(Аплодисменти)