Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Youssef Eldomohy

When I was five years old

عندما كان عمري خمس سنوات

I fell in love with airplanes.

وقعت في حب الطائرات

Now I'm talking about the '30s.

اتحدث عن فترة الثلاثينات.

In the '30s an airplane had two wings

في الثلاثينات كان للطائرة جناحان

and a round motor,

ومحرك دائري.

and was always flown

وكان دائما يتم قيادتها

by a guy who looked like Cary Grant.

بواسطة رجل ذو مظهر يشبه الممثل الامريكي كاري جرانت

He had high leather boots,

يرتدي حذاء جلدي طويل,

jodhpurs, an old leather jacket,

بنطال , سترة جلدية قديمة,

a wonderful helmet

خوذة رائعة

and those marvelous goggles --

وتلك النظارات البديعة

and, inevitably, a white scarf,

وحتما وشاح ابيض

to flow in the wind.

ليتطاير مع الرياح

He'd always walk up to his airplane

كان يمشي باتجاه طائرته

in a kind of saunter,

بخطا متئدة

devil-may-care saunter,

خطا متئدة بنوع من الخيلاء

flick the cigarette away,

يلقي بسجارته بعيدا,

grab the girl waiting here, give her a kiss.

يحضن الفتاة التي تنتظره , ويقبلها,

(Laughter)

(ضحك)

And then mount his airplane,

ومن ثم يصعد الى طائرته

maybe for the last time.

ربما للمرة الاخيرة

Of course I always wondered what would happen

بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث

if he'd kissed the airplane first.

لوقام بتقبيل الطائرة اولا

(Laughter)

(ضحك)

But this was real romance to me.

بالنسبة لي كان ذلك حقا شاعري

Everything about flying in those years,

كل ما يخص الطيران في تلك السنين,

which was -- you have to stop and think for a moment --

حيث كان-- علي التوقف والتفكير لبرهة--

was probably the most advanced

كان تقريبا الشيئ

technological thing going on at the time.

التقني الاكثر تقدما في ذلك الوقت

So as a youngster,

وبالتالي كاي شاب

I tried to get close to this

كنت احاول الاقتراب منه

by drawing airplanes,

عن طريق رسم الطائرات

constantly drawing airplanes.

بشكل متواصل ارسم الطائرات.

It's the way I got

انها الوسيلة التي احصل بها

a part of this romance.

على شيء من تلك الشاعرية

And of course, in a way, when I say romance,

وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية,

I mean in part

اعني ضمنا

the aesthetics of that whole situation.

حميع الجماليات في ذلك الشيئ

I think the word is the holistic experience

اعتقد ان الكلمة هي التجربة الشاملة

revolving around a product.

تدور حول منتج

The product was that airplane.

المنتج هو الطائرة

But it built a romance.

لكنها شكلت شاعرية

Even the parts of the airplane

حتى اجزاء الطائرة

had French names.

لها اسماء فرنسية

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

جسم الطائرة, الذيل, nessal*.

You know, from a romance language.

كم تلاحظون, اشتقت من لغة شاعرية

So that it was something that just got into your spirit.

وذلك ماكانت عليه الطائره شيء يتسلل الى روحك

It did mine.

وهو ما حصل لي

And I decided I had to get closer than

وقررت الاقتراب اكثر

just drawing fantasy airplanes.

من مجرد رسم طائرات خيالية

I wanted to build airplanes.

اردت بناء طائرة.

So I built model airplanes.

قمت ببناء نماذج للطائرات

And I found that in doing the model airplanes

ووجدت انه بعمل نماذج للطائرات

the appearance drawings were not enough.

الرسومات لم تكن كفاية

You couldn't transfer those

لا تستطيع تحويلها

to the model itself.

الى نماذج ملموسة

If you wanted it to fly

اذا كنت تريدها ان تطير

you had to learn the discipline

يجب ان تتعلم اساسيات

of flying.

الطيران

You had to learn about aeronautics.

يجب ان تتعلم عن علوم لطيران

You had to learn what made an airplane

يجب ان تتعلم مالذي يجعل الطائرة

stay in the air.

تبقى في الجو.

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

وبالطبع في تلك الايام لا يمكنك التحكم في تلك النماذج.

So it had to be self-righting,

بالتالي كان يجب ان تكون ذاتية التصحيح

and stay up without crashing.

وتحلق عاليا دون ان تتحطم

So I had to give up

بالتالي يجب ان اتوقف

the approach of drawing

عن ذلك الاتجاه في رسم

the fantasy shapes

الاشكال الخيالية,

and convert it to technical drawings --

والتحول باتجاه الرسومات الفنية

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

شكل الجناح, شكل جسم الطائرة هكذا.

and build an airplane over these drawings

وبناء طائرة اعتمادا على تلك الرسوم

that I knew followed some of the principles

التي كانت معتمدة على مبادئ

of flying.

الطيران

And in so doing, I could produce

وبعمل ذلك تمكنت من انتاج

a model that would fly, stay in the air.

نموذج بامكانه الطيران ,والبقاء في الجو.

And it had, once it was in the air,

وعندما كانت تحلق كنت اجد فيها

some of this romance that I was in love with.

بعض تلك الشاعرية التي كنت مغرما بها.

Well the act of drawing airplanes

شغفي برسم الطائرات

led me to,

قادني الى,

when I had the opportunity to choose

عندما كان لدي الفرصة لاختيار

a course in school,

تخصصي الدراسي,

led me to sign up for aeronautical engineering.

قادني للتسجيل في هندسة الطيران

And when I was sitting in classes --

وعندما كنت اجلس في الصف

in which no one asked me to draw an airplane --

حيث لم يطلب مني احد رسم طائرة

to my surprise.

تفاجات

I had to learn mathematics and mechanics

بانني علي تعلم الرياضيات والميكانيكا

and all this sort of thing.

وما شابه من تلك المواد

I'd wile away my time drawing airplanes

كنت اقضي وقتي في رسم الطائرات

in the class.

في الصف

One day a young man looked over my shoulder,

وفي احد الايام نظر شاب من خلف كتفي

he said, "You draw very well.

وقال , " انك ترسم بشكل جيد جدا.

You should be in the art department."

يجب ان تكون في كلية الفنون ."

And I said, "Why?"

وقلت ," لماذا ؟"

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

قال , " حسنا لسبب واحد, هو وجود الكثير من الفتيات هناك."

(Laughter)

(ضحك)

So my romance was temporarily shifted.

فانتقلت شاعريتي بشكل مؤقت .

(Laughter)

(ضحك)

And I went into art

وذهبت الى الفنون

because they appreciated drawing.

لانهم كانو يقدرون الرسم.

Studied painting; didn't do very well at that.

درست الرسم التشكيلي . لم اكن جيدا في ذلك المجال

Went through design,

تعمقت في التصميم

some architecture.

وشيء من الفن المعماري

Eventually hired myself out as a designer.

وفي نهاية المطاف تقدمت للوظائف كمصمم.

And for the following 25 years,

واستمر ذلك للخمسة وعشرين سنة التالية.

living in Italy,

اعيش في ايطاليا

living in America,

اعيش في امريكا

I doled out a piece of this romance

وفرت شي من هذه الشاعرية

to anybody who'd pay for it --

لاي شخص قادر على دفع ثمنها

this sense, this aesthetic feeling,

هذا الاحساس, وهذه المشاعر الجمالية,

for the experience revolving around

تجاه التجربة التي تدور حول

a designed object.

تصميم شيئ.

And it exists.

ذلك موجودا

Any of you who rode the automobiles --

ايا منكم يركب السيارات--

was it yesterday? --

هل كان ذلك بالامس؟--

at the track, you know the romance

في الطريق , تتعرف على الشاعرية

revolving around those high performance cars.

التي تحيط بتلك السيارات عالية الاداء

Well in 25 years

حسنا خلال 25 سنة

I was mostly putting out

في معظم الاحيان كنت اقتطع

pieces of this romance

اجزاء من تلك الرومانسية

and not getting a lot back in

ولم احصل على الكثير في المقابل

because design on call

لان التصميم حسب الطلب

doesn't always connect you with a circumstance

لا يربطك دائما بالظروف الملائمة

in which you can produce things of this nature.

التي تمكنك من انتاج اشياء بتلك الطبيعة

So after 25 years I began to feel

ولذلك بعد 25 سنة بدأت اشعر

as though I was running dry.

بنوع من الجفاف

And I quit.

وقمت بالاستقالة

And I started up a very small operation --

وبدات بعمل صغير جدا

went from 40 people

بدلا من اربعين موظفا اصبح هناك

to one,

موظفا واحد

in an effort to rediscover my innocence.

في محاولة لاعادة اكتشاف براءتي

I wanted to get back

اردت العودة الى

where the romance was.

حيث توجد الشاعرية

And I couldn't choose airplanes

لم استطع اختيار الطائرات

because they had gotten sort of unromantic

لانها اصبحت بشكل ما تفتقر للشاعرية

at that point,

في تلك اللحظة

even though I'd done a lot of airplane work,

بالرغم من انني انجزت الكثير من الاعمال المتعلقة بالطائرات

on the interiors.

في الجزء الخاص بالتصميم الداخلي.

So I chose furniture.

لذلك اخترت الاثاث..

And I chose chairs specifically

واخترت المقاعد بالتحديد

because I knew something about them.

لانني اعرف شيئا عنها

I'd designed a lot of chairs, over the years

قمت بتصميم الكثير من المقاعد .خلال تلك السنين.

for tractors and trucks

للجرارات والشاحنات

and submarines --

والغواصات

all kinds of things.

جميع الانواع.

But not office chairs.

ما عادا مقاعد المكاتب

So I started doing that.

لذلك بدات بها

And I found that there were ways

واكتشفت ان هناك طرقا

to duplicate the same approach

لتكرير نفس الاسلوب

that I used to use on the airplane.

الذي اعتدت استخدامه في الطائرات.

Only this time,

لكن هذه المرة

instead of the product being shaped by the wind,

بدلا من ان شكل المنتج مرتبطا بالرياح,

it was shaped by the human body.

اصبح يرتبط بجسم الانسان

So the discipline was --

فالقاعدة الاساسية كانت

as in the airplane you learn a lot about

كما في الطائرت كان يجب تعلم الكثير عن

how to deal with the air,

كيفية التعامل مع الهواء

for a chair

بالنسبة للمقعد

you have to learn a lot about how to deal

يجب عليك تعلم الكثير عن كيفية التعامل

with the body,

مع الجسم البشري

and what the body needs, wants,

وما هي احتياجات الجسم ومتطلباته

indicates it needs.

تحديد احتياجاته.

And that's the way, ultimately

ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف

after some ups and downs,

بعد بعض النجاحات والاخفاقات,

I ended up designing the chair I'm going to show you.

انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.

I should say one more thing. When I was doing those

علي ان اقول شيئا اخر, عندما كنت اصمم

model airplanes,

نماذج الطائرات

I did everything.

قمت بعمل كل شيء

I conceived the kind of airplane.

فهمت طبيعة الطائرة

I basically engineered it.

بشكل اساسي قمت بعمل الشق الهندسي الخاص بها

I built it.

قمت ببنائها

And I flew it.

وجعلتها تطير

And that's the way I work now.

وهو نفس المنهج الذي اتبعه الان

When I started this chair

عندما شرعت في عمل هذا المقعد

it was not a preconceived notion.

لم يكن عبارة عن فكرة مسبقة التصور.

Design nowadays, if you mean it,

التصميم في وقتنا الحالي , اذا كان ذلك ما تعنيه,

you don't start with styling sketches.

لاتبدأه بالرسومات

I started with a lot of loose ideas,

لقد بدأت بالعديد من تلك الافكار الفضفاضة

roughly eight or nine years ago.

تقريبا ثمانية او تسعة سنوات مضت

And the loose ideas had something

وتلك الافكار الفضفاضة احتوت على شيء ما

to do with what I knew happened with

يتعلق بما عرفته عن ما يحصل مع

people in the office,

الناس في المكتب

at the work place -- people who worked,

في مكان العمل, الاشخاص الذين عملوا,

and used task seating,

واستخدموا المقاعد,

a great many of them sitting in front of a computer

قسم عظيم منهم يجلسون مقابل جهاز الحاسب

all day long.

طوال اليوم.

And I felt,

وشعرت,

the one thing they don't need,

ان الشيئ الذي لا يحتاجونه ,

is a chair that interferes

هو مقعد يتعارض

with their main reason for sitting there.

مع السبب الرئيسي لجلوسهم هناك.

So I took the approach

ولذلك اتبعت منهج

that the chair should do as much for them

ان المقعد يجب ان يقدم لهم اقصى قدر

as humanly possible

ممكن يخدمهم كبشر

or as mechanistically possible

وكذالك ميكانيكيا قدر الامكان

so that they didn't have to fuss with it.

بحيث لا يتوجب عليهم القلق كثيرا بشأنه

So my idea was that,

لذلك كانت فكرتي انه

instead of sitting down and reaching

بدلا من الجلوس ومحاولة الوصول

for a lot of controls,

للكثير من ادوات التحكم,

that you would sit on the chair,

فعند جلوسك على المقعد,

and it would automatically balance your weight

سيقوم تلقائيا بموازنة وزنك

against the force required

ضد القوة المطلوبة

to recline.

لتتكئ

Now that may not mean a lot to some of you.

ربما ذلك لا يعني الكثير لبعضكم

But you know most good chairs do recline

لكنكم تعلمون ان معظم المقاعد الجيدة تسمح بالاتكاء

because it's beneficial to open up this joint

لانه من المفيد فتح هذا المفصل

between your legs and your upper body

بين فخذيك والجزء الاعلى من جسمك

for better breathing

لتتنفس بشكل افضل

and better flow.

وتدفق افضل

So that if you sit down

فاذا جلست

on my chair,

على مقعدي,

whether you're five feet tall

لا يفرق ما اذا كان طولك خمسة اقدام,

or six foot six,

او ستة اقدام

it always deals with your weight

سيتعامل دوما مع وزنك

and transfers the amount of force required

ويقوم بنقل القوى المطلوبة

to recline

للاتكاء

in a way that you don't have to look

بطريقة لاتحتاج معها للبحث

for something to adjust.

عن شيء لتضبطوه ليمكنم من عمل ذلك.

I'll tell you right up front,

سوف اخبركم بشكل واضح,

this is a trade off.

هذه مقايضة

There are drawbacks to this.

هناك جوانب سيئة لهذا

One is: you can't

احدها انك لا تستطيع

accommodate everybody.

استيعاب جميع الاشخاص.

There are some very light people,

هناك اشخاص بالغي الخفة.

some extremely heavy people,

واخرون بالغو الثقل

maybe people with a lot of bulk up top.

او اشخاص باجزاء ضخمة في القسم العلوي

They begin to fall off the end of your chart.

سوف يسقطون وفسدون خططك

But the compromise, I felt,

لكن الشيء المرضي انني شعرت

was in my favor

انني قدمت خدمة

because most people don't adjust their chairs.

لان معظم الناس لا يقومون بضبط مقاعدهم.

They will sit in them forever.

سيجلسون عليها للابد

I had somebody on the bus out to the racetrack

كنت مع احادهم في الحافلة في طريقنا للمضمار

tell me about his sister calling him.

واخبرني عن اخته التي تتصل به.

He said she had one of the new, better chairs.

اخبرني انها حصلت على واحد من افضل المقاعد الجديدة

She said, "Oh I love it."

قالت " ياالهي لقد احببته"

She said, "But it's too high."

قالت," لكنه مرتفع جدا"

(Laughter)

(ضحك)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

فقال " حسنا ساحضر والقي نظرة عليه."

He came over and looked at it.

وحضر والقى نظرة عليه

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

نظر للاسفل .وقم بسحب مقبض. وانخفض المقعد للاسفل

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

قالت, " يالهي ذلك رائع . كيف فعلت ذلك؟"

And he showed her the lever.

واراها المقبض.

Well, that's typical

حسنا. تلك حالة معتادة

of a lot of us working in chairs.

للعديد منا من الذين يعملون في مجال المقاعد.

And why should you

ولماذا يجب عليك

get a 20-page manual

الحصول على كتيب من 20 صفحة

about how to run a chair?

حول كيف تقوم باستعمال مقعد.

(Laughter)

(ضحك)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

لدي كتيب من عشرين صفحة خاص بساعة اليد.

Anyway, I felt that it was important

علي اي حال, احسست كم كان مهما

that you didn't have to make an adjustment

ان لا يتوجب عليك عمل ضبط

in order to get this kind of action.

للقيام بتلك الحركة

The other thing I felt was that armrests

الامر الاخر شعرت به هو مساند الذراع

had never really been properly approached

لم يتم التعامل معها بشكل مناسب

from the standpoint of how much

من وجهة النظر المتعلقة بالمقدار

of an aid they could be

المقدار الذي يمكن ان تكون به مساعدة

to your work life.

لحياتك العملية

But I felt it was too much to ask

لكنني احسست بالعديد من التساؤلات

to have to adjust each individual armrest

لكي اقوم بضبط كل مسند ذراع على حده

in order to get it where you wanted.

لكي تضعه حيث تريد.

So I spent a long time.

لذلك امضيت وقتا طويلا.

I said I worked eight or nine years on it.

لقد قلت سابقا انني عملت طوال ثمانية او تسعة اعوام عليه

And each of these things went along

وكل تلك الامور

sort of in parallel

مضت في شكل متوازي

but incrementally were a problem of their own.

ولكن بشكل متصاعد كان هناك مشكلة متعلقة بكل منها

I worked a long time on figuring out

امضيت وقتا طويلا للبحث عن حل

how to move the arms over a much greater arc --

لكيفية تحريك الاذرع للاعلى بشكل قوس

that is up and down --

للاعلى والاسفل

and make them a lot easier,

وجعل ذلك بشكل سهل

so that you didn't have to use a button.

بحيث لا تكون مضطرا لاستخدام ازرار

And so after many trials, many failures,

وهكذا الكثير من التجارب والكثير من الاحفاق

we came up with a very simple arrangement

خرجنا بنظام بسيط

in which we could just move

بحيث انه يمكنتا تحريك

one arm or the other.

هذا المسند او الاخر

And they go up easily.

فيرتفعان بسهولة

And stop where you want.

وتوقفهما حيث تريد

You can put them down, essentially out of the way.

ويمكنك انزالهما للاسفل لتبعدهما عن طريقك

No arms at all.

لا مساند على الاطلاق

Or you can pull them up where you want them.

او يمكنك رفعهما الى حيث تريد

And this was another thing that I felt,

وهذا شيئ اخر شعرت به

while not nearly as romantic

ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية

as Cary Grant,

مثل الممثل كاري جرانت,

nevertheless begins to

وبالرغم من ذلك بدات

grab a little bit of aesthetic

اجمع قليل من الجمالية,

operation, aesthetic performance

اداء العملية الجمالية

into a product.

في منتج

The next area that was of interest to me

الجزئية الاخرى التي كانت مهمة بالنسبة لي

was the fact that reclining

هي حقيقة ان الاتكاء للخلف

was a very important factor.

هو عامل مهم جدا

And the more you can recline,

وكلما تمكنت من الاتكاء بشكل اكثر,

in a way, the better it is.

كلما كان ذلك افضل

The more the angle between here and here opens up --

كلم اتسعت الزاوية بين هذا الجزء والاخر,

and nowadays, with a screen in front of you,

وفي وقتتنا الحالي الشاشة تكون امامك,

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

بالتالي لاتريد ان تكون مضطرا لخفض عينيك كثير اثناء اتكاءك

so we keep it at more or less the same level --

لذلك حافظنا علي مستواها بقدر االامكان

but you transfer weight

لكنك تنقل الوزن

off your tailbones.

المركز على عظمة المؤخرة

Would everybody put their hand under their bottom

هلا قام الجميع بوضع اياديهم اسفل منهم

and feel their tailbone?

وتحسس عظمة المؤخرة.

(Laughter)

(ضحك)

You feel that bone under there?

هل تشعر بتلك العظمة؟

(Laughter)

(ضحك)

Just your own.

فقط عظمتك.

(Laughter)

(ضحك)

There's two of them, one on either side.

هناك عظمتان .واحدة في كل جانب.

All the weight of your upper torso --

كامل الوزن الخاص بجذعك الاعلى,

your arms, your head --

ذراعاك وراسك,

goes right down through your back,

يذهب للاسفل من خلال ظهرك

your spine, into those bones when you sit.

وعامودك الفقري,الى تلك العظمتين اثناء جلوسك

And that's a lot of load.

وذلك حمل كبير

Just relieving your arms with armrests

باراحتك لذراعيك على مسند الاذرعة

takes 20 percent of that load off.

تزيل نسبة 20 % من ذلك الحمل

Now that, if your spine is not held in a good position,

الان ,اذا كان عمودك الفقري ليس في وضعه الصحيح,

will help bend your spine the wrong way, and so on.

ذلك سيساعد في انحناءه بطريقة خاطئة,وهكذا.

So to unload

ولازالة الحمل

that great weight --

حمل وزنك الثقيل

if that indeed exists --

اذا كان موجودا ,

you can recline.

يمكنك الاسترخاء للخلف

When you recline you take away a lot of that load

عندما تتكئ للخلف تزيل الكثير من الحمل

off your bottom end, and transfer it to your back.

عن مؤخرتك ,وتحوله الى ظهرك

At the same time, as I say, you open up this joint.

في نفس الوقت,كما اسلفت ,تفتح هذا المفصل.

And breathability is good.

ويصبح التنفس افضل

But to do that, if you have any

لكن عند القيام بأي

amount of recline,

قدر من الاتكاء للخلف

it gets to the point where you need a headrest

تصل لمرحلة تحتاج فيها لمسند للرأس

because nearly always,

لانه دائما

automatically hold your head

يحمل رأسك تلقائيا

in a vertical position, see?

في وضع عامودي,انظر؟

As I recline, my head says more or less vertical.

عندما اتكئ للخلف ,يظل راسي بصورة عامودية

Well if you're reclined a great deal,

واذا اتكأت للخلف

you have to use muscle force

يتوجب عليك استخدام قواك العضلية

to hold your head there.

لابقاء راسك في الوضع المطلوب

So that's where a headrest comes in.

وهنا يأتي دور مساند الرأس

Now headrest is a challenge

مساند الرأس بحد ذاتها هي تحدي

because you want it to adjust

لانك تريدها ان تضبط

enough so that it'll fit,

بشكل كاف لتلائم

you know, a tall guy and a short girl.

مختلف الاجسام ,رجل طويل, فتاة قصيرة

So here we are.

وهنا نصل للنقطة المهمة

I've got five inches of adjustment here

وضعت خمسة انشات من قابلية الضبط هنا

in order to get the headrest in the right place.

للاتمكن من وضع الرأس في المكان الصحيح

But then I knew from experience

ولكنني بحكم التجربة

and looking around in offices

والتجول في المكاتب

where there were chairs with headrests

حيث يوجد مقاعد بمساند رأس

that nobody would ever bother

لم يكلف اي شخص نفسه عناء

to reach back and turn a knob

الوصول بيده للخلف وادارة المقبض

and adjust the headrest to put it in position.

وضبط مسند الرأس في موضعه

And you need it in a different position

وتريده في موضع مختلف

when you're upright, then when you're reclined.

حين تكون منتصبا, وحين تكون متكئا للخلف

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

لذك علمت انه يحب ان تحل هذه المعضلة وبشكل تلقائي

So if you watch this chair

فعندما تنظر إلى هذا المقعد

as I recline, the headrest comes up

عندما اتكئ للخلف , يصعد مسند الرأس

to meet my neck.

ليقابل رقبتي

Ideally you want to put the head support

في المكان الملائم لدعم رأسك

in the cranial area, right there.

في هذه المنطقة الحساسة

So that part of it took a long time

ولذلك فان هذا الجزء من المقعد استغرق وقتا طويلا

to work out.

لانجازه

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

وهناك اشياء اخرى مختلفة, شكل الوسائد

the gel we put.

المادة الهلامية التي وضعناها

We stole the idea from bicycle seats,

سرقنا الفكرة من مقاعد الدراجات

and put gel in the cushions

ووضعنا مادة هلامية في المساند

and in the armrests

وفي مساند الاذرع

to absorb point load --

لتمتص الثقل--

distributes the loading so you don't get hard spots.

ولتوزيع الحمل بحيث لا يكون هناك اماكن دائمة التعرض للثقل

You cant hit your elbow

لا يمكنك ضرب مرفقك

on bottom.

في الاسفل

And I did want to demonstrate

وكنت ارغب بتوضيح

the fact that the chair can accommodate people.

حقيقة ان هذا المقعد يمكنه استيعاب الاشخاص

While you're sitting in it you can adjust it

بينما تكون جالسا عليه يمكنك ضبطه

down for the five-footer,

للاسفل ليناسب من طولهم خمسة اقدام

or you can adjust it

او يمكنك ضبطه

for the six-foot-six guy --

ليلائم من طولهم ستة اقدام

all within the scope of a few simple adjustments.

كل ذلك في نطاق قليل من الضبط البسيط

(Applause)

(تصفيق)