Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

ニールズ・ディフリエント / 座り方の再発明

翻訳: Ichiro Nishimura 校正: Takahiro Shimpo

When I was five years old

私が飛行機に恋をしたのは

I fell in love with airplanes.

5歳の時でした

Now I'm talking about the '30s.

1930年代の頃の話です

In the '30s an airplane had two wings

当時の飛行機は

and a round motor,

星形エンジンを搭載してました

and was always flown

映画俳優を

by a guy who looked like Cary Grant.

思わせるパイロットが

He had high leather boots,

革のブーツを履き

jodhpurs, an old leather jacket,

ぴったりとしたズボンに革ジャン

a wonderful helmet

格好いいヘルメットや

and those marvelous goggles --

ゴーグルをつけ

and, inevitably, a white scarf,

当然 白いスカーフを巻いて

to flow in the wind.

風の中を飛行しました

He'd always walk up to his airplane

彼はまるで散歩にでも行くかのように

in a kind of saunter,

向う見ずな足取りで

devil-may-care saunter,

飛行機に乗り込んでは

flick the cigarette away,

煙草を投げ捨て

grab the girl waiting here, give her a kiss.

地上で待つ女の子にキスをして

(Laughter)

（笑）

And then mount his airplane,

墜落するかもしれない

maybe for the last time.

機体に乗り込むのです

Of course I always wondered what would happen

私は常々考えていました

if he'd kissed the airplane first.

「彼が機体にキスしたらどうなるだろう？」

(Laughter)

（笑）

But this was real romance to me.

まぁとてもリアルな憧れだったんです

Everything about flying in those years,

当時の航空学は

which was -- you have to stop and think for a moment --

考えてみれば

was probably the most advanced

当時の技術の中では

technological thing going on at the time.

最も進んだものだったでしょう

So as a youngster,

少年でしたから

I tried to get close to this

いつも飛行機を描きながら

by drawing airplanes,

憧れに

constantly drawing airplanes.

近づこうとしたものです

It's the way I got

憧れを部分的にでも

a part of this romance.

実感する方法だったんですね

And of course, in a way, when I say romance,

ある意味ではもちろん

I mean in part

私の言う憧れとは

the aesthetics of that whole situation.

飛行機全体の美しさのことでもあります

I think the word is the holistic experience

この言葉はあるプロダクト全体を

revolving around a product.

取り巻く経験だといえるでしょう

The product was that airplane.

この場合プロダクトは飛行機だったのです

But it built a romance.

そして憧れを生み出した

Even the parts of the airplane

飛行機の機器ですら

had French names.

フセレージ　エンパネージ　ネッサル等の

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

ロマンティックなフランス語の名前が

You know, from a romance language.

つけられていました

So that it was something that just got into your spirit.

心引きつけるものでした

It did mine.

わたしも夢中になりました

And I decided I had to get closer than

そして夢の飛行機を描くだけでは

just drawing fantasy airplanes.

満足できなくなったのです

I wanted to build airplanes.

実際に設計したくなりました

So I built model airplanes.

そこで模型飛行機を作ったのです

And I found that in doing the model airplanes

実際に制作してみると

the appearance drawings were not enough.

スケッチでは足りないことがわかったのです

You couldn't transfer those

絵から模型を

to the model itself.

作り出すことはできなかった

If you wanted it to fly

空を飛ぶには

you had to learn the discipline

飛ぶための法則を

of flying.

学ばなければならなかった

You had to learn about aeronautics.

つまり航空学が必要だったんです

You had to learn what made an airplane

何が飛行機を宙に浮かせるか

stay in the air.

学ぶ必要があった

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

もちろん当時の模型はコントロールできませんから

So it had to be self-righting,

墜落しないためには

and stay up without crashing.

自動復元する必要があった

So I had to give up

結果として

the approach of drawing

頭の中で思い描いただけの

the fantasy shapes

スケッチを諦めて

and convert it to technical drawings --

翼や胴体周りの形状を

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

設計図に起こす必要があったのです

and build an airplane over these drawings

そして飛ぶための法則に従って

that I knew followed some of the principles

引いた設計図で

of flying.

飛行機を制作したのです

And in so doing, I could produce

試行錯誤する中で

a model that would fly, stay in the air.

飛行できる機体もできました

And it had, once it was in the air,

空を飛んでこそ

some of this romance that I was in love with.

夢中になった憧れを感じたものです

Well the act of drawing airplanes

飛行機を描いてきたこともあり

led me to,

学校の選択授業では

when I had the opportunity to choose

航空エンジニアのクラスに

a course in school,

出席することに

led me to sign up for aeronautical engineering.

決めました

And when I was sitting in classes --

クラスに出てみると

in which no one asked me to draw an airplane --

飛行機を描く機会が無いので

to my surprise.

驚きました

I had to learn mathematics and mechanics

学ばなければいけなかったのは

and all this sort of thing.

数学や力学でした

I'd wile away my time drawing airplanes

授業にでながら飛行機を

in the class.

一人で描いてました

One day a young man looked over my shoulder,

ある日肩越しに覗き込んできた若者が

he said, "You draw very well.

「君 絵がうまいね

You should be in the art department."

美術部の方がいいんじゃない？」と言うのです

And I said, "Why?"

「どうして？」と聞くと

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

「向こうは女の子が多いぜ」

(Laughter)

（笑）

So my romance was temporarily shifted.

そんなことで私の憧れは一時的に方向転換したのです

(Laughter)

（笑）

And I went into art

スケッチも評価されたので

because they appreciated drawing.

美術に移りました

Studied painting; didn't do very well at that.

絵画も学びましたがあまり得意ではありませんでした

Went through design,

デザインや建築は

some architecture.

そこで学びました

Eventually hired myself out as a designer.

そして結果的にはデザイナーとして生計を立てていきました

And for the following 25 years,

それから25年というもの

living in Italy,

イタリアや

living in America,

アメリカに住み

I doled out a piece of this romance

対価を支払ってくれる人には誰にでも

to anybody who'd pay for it --

このデザインを取り巻く

this sense, this aesthetic feeling,

美意識や経験と言った

for the experience revolving around

私の情熱を

a designed object.

小分けにしてきました

And it exists.

ロマンスとも言えるものが実在するのです

Any of you who rode the automobiles --

車を運転する方は

was it yesterday? --

ご存じだと思いますが

at the track, you know the romance

レース用の高性能な車には

revolving around those high performance cars.

オーラを感じますよね

Well in 25 years

25年もの間

I was mostly putting out

そのような情感を

pieces of this romance

形にしてきたのです

and not getting a lot back in

すぐに役に立つような

because design on call

デザインはあまり手がけませんでした

doesn't always connect you with a circumstance

気持を込められるような物作りが

in which you can produce things of this nature.

許されない環境だったからです

So after 25 years I began to feel

25年取り組んでみて

as though I was running dry.

どこか物足りなさを感じ始めました

And I quit.

そこで私はやめました

And I started up a very small operation --

初心を再確認するために

went from 40 people

40人もの組織を解散し

to one,

一人で作業するようにしました

in an effort to rediscover my innocence.

自らの夢を

I wanted to get back

大切にできるような場を

where the romance was.

確保したかったのです

And I couldn't choose airplanes

当時は 飛行機の

because they had gotten sort of unromantic

インテリアを手がけていましたが

at that point,

飛行機へのロマンは

even though I'd done a lot of airplane work,

既に薄れてしまっていたので

on the interiors.

選ぶことはできませんでした

So I chose furniture.

そこで家具を選びました

And I chose chairs specifically

以前から興味があったので

because I knew something about them.

椅子を選んだのです

I'd designed a lot of chairs, over the years

それまでにもトラクターや

for tractors and trucks

トラック、潜水艦の椅子を

and submarines --

何年にもわたって

all kinds of things.

デザインしてきましたが

But not office chairs.

オフィスの椅子は経験がなかった

So I started doing that.

さっそくデザインしてみました

And I found that there were ways

すると飛行機と

to duplicate the same approach

同じような手法を用いて

that I used to use on the airplane.

デザイン出来ることを発見したのです

Only this time,

ただし風を考慮して

instead of the product being shaped by the wind,

形づくられるのと異なり

it was shaped by the human body.

人間の体に合わせて形が決定されます

So the discipline was --

ですから本質的には

as in the airplane you learn a lot about

航空機の場合 風の対処法を

how to deal with the air,

学ばなくてはいけませんが

for a chair

椅子の場合では

you have to learn a lot about how to deal

どのように人体を扱うか

with the body,

学ばなくてはいけません

and what the body needs, wants,

体が必要とするもの欲するものを考えれば

indicates it needs.

何が必要かは自ずと分かります

And that's the way, ultimately

結論から言えば

after some ups and downs,

試行錯誤の末

I ended up designing the chair I'm going to show you.

ご覧に入れる椅子をデザインすることになったのです

I should say one more thing. When I was doing those

付け加えるならば

model airplanes,

模型飛行機は

I did everything.

私が全てを手がけていました

I conceived the kind of airplane.

どのような飛行機か思い描き

I basically engineered it.

設計したうえで

I built it.

制作しました

And I flew it.

そして飛ばしてみる

And that's the way I work now.

それが今の働き方なのです

When I started this chair

この椅子に着手したときは

it was not a preconceived notion.

予め考えがあったわけではありませんでした

Design nowadays, if you mean it,

近代デザインの潮流というものがあるならば

you don't start with styling sketches.

一般的に外観のスケッチからは始めません

I started with a lot of loose ideas,

8年から9年ほど前

roughly eight or nine years ago.

ぼんやりとしたアイディアから着手しました

And the loose ideas had something

オフィスで働く人たちについて

to do with what I knew happened with

考えるところが

people in the office,

あったのです

at the work place -- people who worked,

職場で働く人

and used task seating,

着座して働く人のほとんどは

a great many of them sitting in front of a computer

一日中コンピュータの前に

all day long.

座り続けます

And I felt,

ですから

the one thing they don't need,

座る椅子が仕事の効率を

is a chair that interferes

下げるようなもので

with their main reason for sitting there.

あってはならないと感じたのです

So I took the approach

つまり椅子は

that the chair should do as much for them

機能的に人間工学的に

as humanly possible

座る人にストレスを

or as mechanistically possible

与えるようなものでは

so that they didn't have to fuss with it.

だめなのです

So my idea was that,

アイディアとしては座ってから

instead of sitting down and reaching

色々とレバーに

for a lot of controls,

手を伸ばす必要があるような

that you would sit on the chair,

椅子ではなく

and it would automatically balance your weight

体重がかかると自動的に

against the force required

適当な位置までリクライニングする

to recline.

椅子なのです

Now that may not mean a lot to some of you.

便利だと感じない人もいるかもしれません

But you know most good chairs do recline

しかし名作と言われる椅子は

because it's beneficial to open up this joint

より良い呼吸と循環のためには

between your legs and your upper body

脚部と上半身の間の

for better breathing

角度調整をするために

and better flow.

リクライニングするものです

So that if you sit down

私の椅子に座っていただければ

on my chair,

身長の低い方も

whether you're five feet tall

高い方も関係なく

or six foot six,

バランスを常にとりながら

it always deals with your weight

リクライニングに必要な力が

and transfers the amount of force required

椅子に伝わるので

to recline

調整レバーなどを

in a way that you don't have to look

探す必要性も

for something to adjust.

ありません

I'll tell you right up front,

もちろんその代償も

this is a trade off.

はっきり申し上げておきます

There are drawbacks to this.

欠点もあるのです

One is: you can't

全ての人には

accommodate everybody.

対応は出来ません

There are some very light people,

体重のとても軽い人や

some extremely heavy people,

とても重い人もいますし

maybe people with a lot of bulk up top.

上半身がとても発達している人もいるでしょう

They begin to fall off the end of your chart.

そのような人々には対応しきれないのです

But the compromise, I felt,

ただ ほとんどの人にとって

was in my favor

調整が不要になることを考えれば

because most people don't adjust their chairs.

その点については妥協すべきでしょう

They will sit in them forever.

調整は一切不要なんですから

I had somebody on the bus out to the racetrack

ある日バスの中で出くわした男は

tell me about his sister calling him.

新しい椅子を買った

He said she had one of the new, better chairs.

妹の話をしてくれました

She said, "Oh I love it."

「素晴らしい」の後に彼女は付け加えました

She said, "But it's too high."

「けど座るには高すぎるの」

(Laughter)

(笑)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

そこで彼は言いました「僕が見てあげるよ」

He came over and looked at it.

彼が来て椅子をチェックしました

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

レバーを引いてみると座面が下がりました

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

「すごい　どうやったの？」

And he showed her the lever.

彼はレバーを見せました

Well, that's typical

椅子にかかわる仕事をしていると

of a lot of us working in chairs.

こういうことはよくあります

And why should you

どうして椅子の操作に

get a 20-page manual

20ページもの

about how to run a chair?

取扱説明書が必要でしょうか

(Laughter)

(笑)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

腕時計の取扱説明書は20ページありました

Anyway, I felt that it was important

とにかく 重要と思ったことは

that you didn't have to make an adjustment

リクライニングする際の

in order to get this kind of action.

調節をなくすことです

The other thing I felt was that armrests

肘掛けの改善も

had never really been properly approached

今まで真剣にされて来なかったように思います

from the standpoint of how much

実際に仕事をするときに

of an aid they could be

どれほどの助けになり得るのか

to your work life.

ということです

But I felt it was too much to ask

一方で使用者に

to have to adjust each individual armrest

肘掛けの調整を頼むのは

in order to get it where you wanted.

好ましくないと考えました

So I spent a long time.

ですからずっと考えていたのです

I said I worked eight or nine years on it.

8年から9年くらいとりくんだでしょうか

And each of these things went along

これらは常に頭にあり

sort of in parallel

それぞれについて考えていたのですが

but incrementally were a problem of their own.

やがて一つの課題として取り組むようになりました

I worked a long time on figuring out

ボタンを押さずとも

how to move the arms over a much greater arc --

より大きな円弧を描きながら

that is up and down --

楽に上下するような肘掛けを

and make them a lot easier,

考えるのに

so that you didn't have to use a button.

長い時間を費やしたのです

And so after many trials, many failures,

試行錯誤の末

we came up with a very simple arrangement

とてもシンプルな

in which we could just move

肘掛けの操作方法を

one arm or the other.

思いつきました

And they go up easily.

簡単に持ち上がり

And stop where you want.

止まって欲しいところで止まる

You can put them down, essentially out of the way.

邪魔にならないよう押し下げて

No arms at all.

肘掛けをなくすこともできますし

Or you can pull them up where you want them.

任意の位置に持ち上げることも出来る

And this was another thing that I felt,

映画俳優のような

while not nearly as romantic

ドラマチックさはありませんが

as Cary Grant,

製品にちょっとした

nevertheless begins to

美しさのエッセンスや

grab a little bit of aesthetic

素晴らしい性能を

operation, aesthetic performance

加えることも

into a product.

必要だと感じました

The next area that was of interest to me

次にリクライニング機能が

was the fact that reclining

大切な構成要素であることに

was a very important factor.

興味をもちました

And the more you can recline,

リクライニングの角度は

in a way, the better it is.

深ければ深いほど良い

The more the angle between here and here opens up --

こことここの角度が大きいほど理想的です

and nowadays, with a screen in front of you,

特に今は前にスクリーンがあることが多いですから

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

リクライニングした状態で遠くから目を凝らしたくないですよね

so we keep it at more or less the same level --

ですからお尻にかかる重量を

but you transfer weight

分散させながら同じ高さを

off your tailbones.

維持するようにしています

Would everybody put their hand under their bottom

皆さん手を背後に回して

and feel their tailbone?

坐骨に触れてみてください

(Laughter)

(笑)

You feel that bone under there?

骨を触れますか？

(Laughter)

(笑)

Just your own.

自分のだけにしてくださいよ

(Laughter)

(笑)

There's two of them, one on either side.

左右一つずつあるはずです

All the weight of your upper torso --

腰掛けると

your arms, your head --

腕や頭等の上半身の重量が

goes right down through your back,

背中や背骨を通じて

your spine, into those bones when you sit.

坐骨にのっているはずです

And that's a lot of load.

膨大な負荷がかかります

Just relieving your arms with armrests

肘掛けに腕の重量を逃がすことで

takes 20 percent of that load off.

負荷を20％減らすことができます

Now that, if your spine is not held in a good position,

背骨を正しい位置に保持できなければ

will help bend your spine the wrong way, and so on.

好ましくない形で曲がってしまいます

So to unload

ですから

that great weight --

大きな負荷が実際に存在するならば

if that indeed exists --

これをうまく逃すことで

you can recline.

リクライニングが可能になります

When you recline you take away a lot of that load

リクライニングすることでお尻にかかる負荷を

off your bottom end, and transfer it to your back.

背中に移すことができます

At the same time, as I say, you open up this joint.

脚部と胴体の間も開いて

And breathability is good.

呼吸のためにも良いことです

But to do that, if you have any

ただ少しでも

amount of recline,

リクライニングすると

it gets to the point where you need a headrest

ヘッドレストが必要になってきます

because nearly always,

頭を垂直に

automatically hold your head

どうしても支えようと

in a vertical position, see?

しますからね

As I recline, my head says more or less vertical.

リクライニングすると頭は立ち気味になります

Well if you're reclined a great deal,

大きくリクライニングした場合には

you have to use muscle force

頭部を支えるために

to hold your head there.

筋肉を使わなくてはならない

So that's where a headrest comes in.

そこでヘッドレストが必要になります

Now headrest is a challenge

さてこのヘッドレストですが

because you want it to adjust

背や性別の壁を超えて

enough so that it'll fit,

頭をカバーする必要があり

you know, a tall guy and a short girl.

難しい点があります

So here we are.

解決策はこうです

I've got five inches of adjustment here

正しく調整できるよう

in order to get the headrest in the right place.

調整幅を5インチ分設けました

But then I knew from experience

一方で 実際にオフィスでは

and looking around in offices

ヘッドレストがあっても

where there were chairs with headrests

誰もノブを回して

that nobody would ever bother

調整をしようとしないことは

to reach back and turn a knob

私は経験上

and adjust the headrest to put it in position.

承知していました

And you need it in a different position

それに背もたれを立てているときと

when you're upright, then when you're reclined.

寝かしているときでは位置を変える必要がある

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

この問題を解決するには自動化するしかありませんでした

So if you watch this chair

この椅子をご覧頂くと

as I recline, the headrest comes up

リクライニングするにつれてヘッドレストが

to meet my neck.

持ち上がり首をサポートしていますね

Ideally you want to put the head support

理想としては頭蓋骨全体を

in the cranial area, right there.

支えるべきです ここの辺りですね

So that part of it took a long time

ですから開発には沢山の

to work out.

時間がかかりました

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

他にも座面の問題があります

the gel we put.

自転車のサドルから

We stole the idea from bicycle seats,

アイディアを拝借し

and put gel in the cushions

負荷が点に集中せず分散するよう

and in the armrests

座面や肘掛けに

to absorb point load --

ジェルを

distributes the loading so you don't get hard spots.

使ったのです

You cant hit your elbow

肘をついても

on bottom.

底に当たることはありません

And I did want to demonstrate

実際に この椅子が座る人に

the fact that the chair can accommodate people.

快適さを提供できることを実演したかったのです

While you're sitting in it you can adjust it

誰が座ったとしても

down for the five-footer,

身長の低いかた 高いかた

or you can adjust it

関係なく

for the six-foot-six guy --

わずかな調整だけで誰にでも

all within the scope of a few simple adjustments.

最適な調整が可能なのです

(Applause)

(拍手)