Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was five years old

Όταν ήμουν πέντε χρονών

I fell in love with airplanes.

ερωτεύτηκα τα αεροπλάνα.

Now I'm talking about the '30s.

Μιλάω για τη δεκαετία του '30.

In the '30s an airplane had two wings

Τότε το αεροπλάνο είχε δύο φτερά

and a round motor,

και έναν στρογγυλό κινητήρα

and was always flown

και πάντα το πετούσε

by a guy who looked like Cary Grant.

ένας τύπος που έμοιαζε με τον Κάρι Γκραντ.

He had high leather boots,

Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες

jodhpurs, an old leather jacket,

παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ,

a wonderful helmet

ένα θαυμάσιο κράνος

and those marvelous goggles --

και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά

and, inevitably, a white scarf,

και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ

to flow in the wind.

να ανεμίζει στον αέρα.

He'd always walk up to his airplane

Πάντα περπατούσε προς το αεροπλάνο του

in a kind of saunter,

σαν σε χαλαρό περίπατο,

devil-may-care saunter,

ανέμελο σουλατσάρισμα,

flick the cigarette away,

πέταγε το τσιγάρο του μακριά,

grab the girl waiting here, give her a kiss.

άρπαζε το κορίτσι που τον περίμενε, τη φιλούσε.

(Laughter)

(Γέλια)

And then mount his airplane,

Και μετά ανέβαινε στο αεροπλάνο του,

maybe for the last time.

ίσως για την τελευταία φορά.

Of course I always wondered what would happen

Φυσικά, πάντα απορούσα, τι θα συνέβαινε

if he'd kissed the airplane first.

αν φιλούσε το αεροπλάνο πρώτα.

(Laughter)

(Γέλια)

But this was real romance to me.

Αλλά αυτό ήταν πραγματικός ρομαντισμός για μένα.

Everything about flying in those years,

Ό,τι είχε σχέση με την πτήση τότε,

which was -- you have to stop and think for a moment --

που ήταν -για σκεφτείτε το για λίγο-

was probably the most advanced

ήταν πιθανότατα το πιο προχωρημένο

technological thing going on at the time.

τεχνολογικό επίτευγμα των καιρών.

So as a youngster,

Έτσι ως νέος,

I tried to get close to this

προσπάθησα να το προσεγγίσω

by drawing airplanes,

ζωγραφίζοντας αεροπλάνα,

constantly drawing airplanes.

συνεχώς ζωγραφίζοντας αεροπλάνα.

It's the way I got

Ήταν ο τρόπος που κατακτούσα

a part of this romance.

ένα μέρος του μύθου.

And of course, in a way, when I say romance,

Και φυσικά, κατά κάποιο τρόπο, όταν λέω μύθο,

I mean in part

εννοώ κατά μέρος

the aesthetics of that whole situation.

την αισθητική της όλης κατάστασης.

I think the word is the holistic experience

Νομίζω ότι ο όρος δηλώνει την ολιστική εμπειρία

revolving around a product.

που περιβάλλει ένα προϊόν.

The product was that airplane.

Το προϊόν ήταν εκείνο το αεροπλάνο.

But it built a romance.

Αλλά έχτιζε έναν μύθο.

Even the parts of the airplane

Ακόμη και τα μέρη του αεροπλάνου

had French names.

είχαν γαλλικές ονομασίες.

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

Η άτρακτος, η ουρά, το ρύγχος (γαλλικοί όροι)

You know, from a romance language.

Καταλαβαίνετε, από μια ρομαντική γλώσσα.

So that it was something that just got into your spirit.

Έτσι γινόταν κάτι που σε κατακτούσε.

It did mine.

Εμένα με κατέκτησε

And I decided I had to get closer than

και αποφάσισα να πλησιάσω περισσότερο

just drawing fantasy airplanes.

από το να σχεδιάζω φανταστικά αεροπλάνα.

I wanted to build airplanes.

Ήθελα να χτίσω αεροπλάνα.

So I built model airplanes.

Έτσι έφτιαξα μοντέλα αεροπλάνων.

And I found that in doing the model airplanes

Και φτιάχνοντας μοντέλα ανακάλυψα

the appearance drawings were not enough.

ότι τα σχέδια εμφάνισης δεν ήταν επαρκή.

You couldn't transfer those

Δεν μπορούσες να τα μεταφέρεις

to the model itself.

στο ίδιο το μοντέλο.

If you wanted it to fly

Αν ήθελες να πετάξεις

you had to learn the discipline

έπρεπε να μάθεις το σύστημα κανόνων

of flying.

της πτήσης.

You had to learn about aeronautics.

Έπρεπε να μάθεις αεροναυπηγική.

You had to learn what made an airplane

Έπρεπε να μάθεις τι κάνει το αεροπλάνο

stay in the air.

να μένει στον αέρα.

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

Φυσικά, τα μοντέλα εκείνου του καιρού, δεν μπορούσες να τα ελέγξεις.

So it had to be self-righting,

Έτσι έπρεπε να αποδείξει την αξία του,

and stay up without crashing.

να μείνει στον αέρα χωρίς να συντριβεί.

So I had to give up

Έτσι έπρεπε να εγκαταλείψω

the approach of drawing

την προσέγγιση με τα σχέδια

the fantasy shapes

φανταστικών σχημάτων

and convert it to technical drawings --

και να τα μετατρέψω σε τεχνικά σχέδια,

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

το σχήμα των φτερών, τη μορφή της ατράκτου και ούτω καθεξής,

and build an airplane over these drawings

και βάσει αυτών των σχεδίων να χτίσω ένα αεροπλάνο

that I knew followed some of the principles

που ήξερα ότι ακολουθούσε

of flying.

κάποιες από τις αρχές της πτήσης.

And in so doing, I could produce

Και κάνοντάς το, μπορούσα να φτιάξω

a model that would fly, stay in the air.

ένα μοντέλο που θα πετούσε, θα έμενε στον αέρα.

And it had, once it was in the air,

Και θα είχε, όταν θα ήταν στον αέρα,

some of this romance that I was in love with.

κάτι από τον μύθο που είχα ερωτευθεί.

Well the act of drawing airplanes

Ο σχεδιασμός λοιπόν των αεροπλάνων

led me to,

με οδήγησε,

when I had the opportunity to choose

όταν είχα την ευκαιρία να επιλέξω

a course in school,

μαθήματα κατεύθυνσης στο σχολείο,

led me to sign up for aeronautical engineering.

με οδήγησε να γραφτώ για μαθήματα αεροναυπηγικής μηχανικής.

And when I was sitting in classes --

Όταν παρακολουθούσα μαθήματα

in which no one asked me to draw an airplane --

στα οποία κανείς δεν μου ζήτησε να ζωγραφίσω αεροπλάνο

to my surprise.

προς έκπληξή μου,

I had to learn mathematics and mechanics

έπρεπε να μάθω μαθηματικά και μηχανική

and all this sort of thing.

και όλα τα σχετικά.

I'd wile away my time drawing airplanes

Ξεγελούσα το χρόνο σχεδιάζοντας αεροπλάνα

in the class.

στη διάρκεια του μαθήματος.

One day a young man looked over my shoulder,

Μια μέρα ένας νεαρός κοίταξε από πάνω μου,

he said, "You draw very well.

είπε: «Ζωγραφίζεις πολύ καλά,

You should be in the art department."

θα έπρεπε να 'σαι στο τμήμα Καλών Τεχνών».

And I said, "Why?"

Και είπα: «Γιατί;»

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

Και είπε: «Πρώτα πρώτα, έχει περισσότερες κοπέλες εκεί».

(Laughter)

(Γέλια)

So my romance was temporarily shifted.

Έτσι ο μύθος μου προσωρινά μετακινήθηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I went into art

Και μεταφέρθηκα στην τέχνη

because they appreciated drawing.

επειδή εκτιμούσαν το σχέδιο.

Studied painting; didn't do very well at that.

Σπούδασα ζωγραφική, δεν τα πήγα καλά.

Went through design,

Πέρασα και στον σχεδιασμό,

some architecture.

λίγη αρχιτεκτονική.

Eventually hired myself out as a designer.

Τελικά βγήκα στην αγορά ως σχεδιαστής.

And for the following 25 years,

Και για τα επόμενα 25 χρόνια,

living in Italy,

ζώντας στην Ιταλία,

living in America,

ζώντας στην Αμερική,

I doled out a piece of this romance

ξεπουλούσα ένα κομμάτι αυτού του μύθου

to anybody who'd pay for it --

σε όποιον πλήρωνε γι' αυτό,

this sense, this aesthetic feeling,

αυτή την έννοια, την αισθητική αντίληψη,

for the experience revolving around

για την εμπειρία που περιβάλλει

a designed object.

ένα σχεδιασμένο αντικείμενο.

And it exists.

Και υπάρχει.

Any of you who rode the automobiles --

Όποιος από εσάς οδήγησε αυτοκίνητα,

was it yesterday? --

- σαν χθες δεν ήτανε; -

at the track, you know the romance

σε πίστα, ξέρετε τον μύθο

revolving around those high performance cars.

που περιβάλλει τα γρήγορα αυτοκίνητα.

Well in 25 years

Για 25 λοιπόν χρόνια

I was mostly putting out

κυρίως έδινα

pieces of this romance

κομμάτια αυτού του μύθου

and not getting a lot back in

χωρίς να παίρνω πολλά ως αντάλλαγμα,

because design on call

επειδή ο σχεδιασμός κατά παραγγελία

doesn't always connect you with a circumstance

δεν σε οδηγεί πάντα σε συνθήκες

in which you can produce things of this nature.

υπό τις οποίες να παράγεις πράγματα αυτού του είδους.

So after 25 years I began to feel

Έτσι, μετά από 25 χρόνια άρχισα να νιώθω

as though I was running dry.

σαν να στέγνωνα.

And I quit.

Και παραιτήθηκα.

And I started up a very small operation --

Ξεκίνησα ένα πολύ μικρό εγχείρημα,

went from 40 people

πήγα από τα 40 άτομα

to one,

στο ένα,

in an effort to rediscover my innocence.

σε μια προσπάθεια να ξαναβρώ την αθωότητά μου.

I wanted to get back

Ήθελα να γυρίσω πίσω

where the romance was.

εκεί που ήταν ο μύθος.

And I couldn't choose airplanes

Δεν μπορούσα να διαλέξω τα αεροπλάνα,

because they had gotten sort of unromantic

επειδή είχαν κάπως απομυθοποιηθεί

at that point,

εκείνο τον καιρό,

παρόλο που είχα κάνει πολλή δουλειά για αεροπλάνα,

even though I'd done a lot of airplane work,

on the interiors.

στα εσωτερικά.

So I chose furniture.

Έτσι επέλεξα τα έπιπλα.

And I chose chairs specifically

Επέλεξα ειδικά τις καρέκλες

because I knew something about them.

επειδή γνώριζα αρκετά γι' αυτές.

I'd designed a lot of chairs, over the years

Είχα σχεδιάσει πολλά καθίσματα αυτά τα χρόνια

for tractors and trucks

για τρακτέρ και για φορτηγά

and submarines --

και για υποβρύχια,

all kinds of things.

για πολλά πράγματα.

But not office chairs.

Αλλά, όχι καρέκλες γραφείου.

So I started doing that.

Έτσι άρχισα να κάνω αυτό.

And I found that there were ways

Και βρήκα ότι υπήρχαν τρόποι

to duplicate the same approach

να επαναλάβω την ίδια προσέγγιση

that I used to use on the airplane.

που είχα και με τα αεροπλάνα.

Only this time,

Μόνο που αυτή τη φορά,

instead of the product being shaped by the wind,

αντί το προϊόν να παίρνει σχήμα από τον άνεμο,

it was shaped by the human body.

έπαιρνε μορφή από το ανθρώπινο σώμα.

So the discipline was --

Έτσι το σκεπτικό ήταν,

as in the airplane you learn a lot about

όπως στο αεροπλάνο μαθαίνεις πολλά

how to deal with the air,

σχετικά με το πώς να χειριστείς τον αέρα,

for a chair

για μια καρέκλα

you have to learn a lot about how to deal

πρέπει να μάθεις πώς να χειριστείς

with the body,

το σώμα,

and what the body needs, wants,

και τι θέλει το σώμα, τι χρειάζεται,

indicates it needs.

τι δείχνει ότι θέλει.

And that's the way, ultimately

Και έτσι, τελικά,

after some ups and downs,

μετά από κάποια σκαμπανεβάσματα,

I ended up designing the chair I'm going to show you.

κατέληξα να σχεδιάσω την καρέκλα που θα σας παρουσιάσω.

I should say one more thing. When I was doing those

Θα πρέπει να πω κάτι ακόμα. Όταν έφτιαχνα

εκείνα τα μοντέλα αεροπλάνων,

model airplanes,

I did everything.

έκανα τα πάντα.

I conceived the kind of airplane.

Επινοούσα το είδος του αεροπλάνου.

I basically engineered it.

Έκανα τον βασικό σχεδιασμό του.

I built it.

Το κατασκεύαζα.

And I flew it.

Και πετούσα με αυτό.

And that's the way I work now.

Και έτσι δουλεύω τώρα.

When I started this chair

Όταν άρχισα αυτή την καρέκλα

it was not a preconceived notion.

δεν ήταν μια προειλημμένη ιδέα.

Design nowadays, if you mean it,

Στο σχεδιασμό σήμερα, αν πραγματικά τον εννοείς,

you don't start with styling sketches.

δεν ξεκινάς με σχέδια εμφάνισης.

I started with a lot of loose ideas,

Άρχισα με πολλές χαλαρές ιδέες,

roughly eight or nine years ago.

πριν περίπου οκτώ με εννιά χρόνια.

And the loose ideas had something

Και οι χαλαρές ιδέες είχαν να κάνουν

to do with what I knew happened with

με όσα γνώριζα ότι συνέβαιναν

people in the office,

στους ανθρώπους στο γραφείο,

at the work place -- people who worked,

στον χώρο εργασίας, ανθρώπους που δούλευαν

and used task seating,

χρησιμοποιώντας καθίσματα εργασίας,

a great many of them sitting in front of a computer

οι περισσότεροι μπροστά σε υπολογιστή

all day long.

καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.

And I felt,

Και κατάλαβα ότι,

the one thing they don't need,

το μόνο που δεν χρειάζονται,

is a chair that interferes

είναι μια καρέκλα που να παρεμβαίνει

with their main reason for sitting there.

στον κύριο λόγο για τον οποίο κάθονταν.

So I took the approach

Έτσι προχώρησα με τη θεώρηση

that the chair should do as much for them

ότι η καρέκλα θα έπρεπε να κάνει τόσο πολλά γι' αυτούς

as humanly possible

κατά το ανθρώπινα δυνατόν

or as mechanistically possible

ή το μηχανικά δυνατόν

so that they didn't have to fuss with it.

ώστε να μην πρέπει να ασχολούνται με αυτή.

So my idea was that,

Το πιστεύω μου λοιπόν ήταν ότι,

instead of sitting down and reaching

αντί να κάθονται και να ψάχνουν

for a lot of controls,

για ένα σωρό ρυθμίσεις,

that you would sit on the chair,

ότι πρέπει να καθίσεις στην καρέκλα

and it would automatically balance your weight

και αυτή αυτόματα να εξισορροπήσει το βάρος σου

against the force required

με την δύναμη που απαιτείται

to recline.

για να ανακλιθεί.

Now that may not mean a lot to some of you.

Αυτό ίσως να μην είναι σημαντικό για κάποιους από εσάς.

But you know most good chairs do recline

Αλλά οι περισσότερες καλές καρέκλες έχουν ανάκλιση

because it's beneficial to open up this joint

επειδή είναι καλό να ανοίγει αυτή τη γωνία

between your legs and your upper body

ανάμεσα στα πόδια και τον άνω κορμό

for better breathing

για καλύτερη αναπνοή

and better flow.

και καλύτερη κυκλοφορία.

So that if you sit down

Έτσι αν καθίσεις

on my chair,

στην καρέκλα μου,

whether you're five feet tall

είτε είσαι 1,5 μέτρο ψηλός

or six foot six,

ή 2 μέτρα,

it always deals with your weight

πάντα διαχειρίζεται το βάρος σου

and transfers the amount of force required

και μεταφέρει την απαιτούμενη δύναμη

to recline

για να ανακλιθείς

in a way that you don't have to look

έτσι που δεν θα χρειαστεί να ψάξεις

for something to adjust.

για κάτι να ρυθμίσεις.

I'll tell you right up front,

Θα σας το πω ξεκάθαρα,

this is a trade off.

αυτό ενέχει κάποια παραχώρηση.

There are drawbacks to this.

Υπάρχουν μειονεκτήματα σε αυτό.

One is: you can't

Ένα είναι το ότι δεν μπορείς

accommodate everybody.

να τους βολέψεις όλους.

There are some very light people,

Υπάρχουν πολύ αδύνατοι άνθρωποι,

some extremely heavy people,

μερικά εξαιρετικά βαριοί άνθρωποι,

maybe people with a lot of bulk up top.

ίσως άνθρωποι με πολύ όγκο ψηλά.

They begin to fall off the end of your chart.

Ξεφεύγουν από τον αρχικό σχεδιασμό σου.

But the compromise, I felt,

Αλλά ένιωσα ότι ο συμβιβασμός

was in my favor

ήταν υπέρ εμού

because most people don't adjust their chairs.

επειδή οι περισσότεροι δεν ρυθμίζουν τις καρέκλες τους.

They will sit in them forever.

Απλά συνεχίζουν να κάθονται.

I had somebody on the bus out to the racetrack

Κάποιος στο λεωφορείο για την πίστα αγώνων

tell me about his sister calling him.

μου έλεγε ότι η αδερφή του τού τηλεφωνούσε.

He said she had one of the new, better chairs.

Είπε ότι είχε μια από τις βελτιωμένες καρέκλες.

She said, "Oh I love it."

Του είπε: «Μου αρέσει πολύ,

She said, "But it's too high."

αλλά είναι πολύ ψηλή».

(Laughter)

(Γέλια)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

Αυτός απάντησε: «Εντάξει, θα έρθω να της ρίξω μια ματιά».

He came over and looked at it.

Πήγε και την είδε.

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

Έσκυψε. Τράβηξε έναν λεβιέ. Και η καρέκλα χαμήλωσε.

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

Αυτή είπε: «Θαυμάσια! Πώς το έκανες;»

And he showed her the lever.

Της έδειξε το λεβιέ.

Well, that's typical

Αυτό είναι χαρακτηριστικό

of a lot of us working in chairs.

πολλών από εμάς που δουλεύουμε καθιστοί.

And why should you

Γιατί όμως θα πρέπει

get a 20-page manual

να έχεις 20σέλιδο βιβλίο οδηγιών

about how to run a chair?

για το πώς να χρησιμοποιήσεις μια καρέκλα;

(Laughter)

(Γέλια)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

Είχα ένα για ρολόι χειρός. 20 σελίδες.

Anyway, I felt that it was important

Τέλος πάντων, πίστευα ότι ήταν σημαντικό

that you didn't have to make an adjustment

να μην χρειάζεται να ρυθμίσεις κάτι

in order to get this kind of action.

για να μπορείς να κάνεις αυτή την κίνηση.

The other thing I felt was that armrests

Το άλλο που με απασχολούσε ήταν ότι τα μπράτσα της καρέκλας

had never really been properly approached

δεν τα είχαμε ποτέ εξετάσει σωστά

from the standpoint of how much

από την άποψη

του πόσο μεγάλο βοήθημα μπορούσαν να είναι

of an aid they could be

to your work life.

στην καθημερινή εργασία σου.

But I felt it was too much to ask

Αλλά μου φαινόταν υπερβολικό να θες

to have to adjust each individual armrest

να ρυθμίσεις κάθε μπράτσο ξεχωριστά

in order to get it where you wanted.

για να πάει εκεί που το ήθελες.

So I spent a long time.

Έτσι πέρασα πολύ καιρό.

I said I worked eight or nine years on it.

Είπα ότι δούλεψα οκτώ με εννέα χρόνια σε αυτό.

And each of these things went along

Και κάθε ένα από αυτά προχωρούσε

sort of in parallel

σχεδόν παράλληλα,

but incrementally were a problem of their own.

αλλά τμηματικά ήταν ένα αυτούσιο πρόβλημα.

I worked a long time on figuring out

Πέρασα πολύ καιρό σκεπτόμενος

how to move the arms over a much greater arc --

πώς να κινήσω τα μπράτσα σε πολύ μεγαλύτερο τόξο

that is up and down --

-δηλαδή πάνω και κάτω-

and make them a lot easier,

και να το κάνω πολύ πιο εύκολα

so that you didn't have to use a button.

ώστε να μην χρειάζεται να πατήσεις κουμπί.

And so after many trials, many failures,

Μετά από πολλές δοκιμές, πολλές αποτυχίες,

we came up with a very simple arrangement

επινοήσαμε μια πολύ απλή διάταξη

in which we could just move

με την οποία μπορούσες να κινήσεις

one arm or the other.

το ένα μπράτσο ή το άλλο.

And they go up easily.

Ανεβαίνουν εύκολα.

And stop where you want.

Και σταματούν όπου θέλεις.

You can put them down, essentially out of the way.

Μπορείς να τα κατεβάσεις, ουσιαστικά να τα βγάλεις από τη μέση.

No arms at all.

Καθόλου μπράτσα.

Or you can pull them up where you want them.

Ή μπορείς να τα ανεβάσεις όπου επιθυμείς.

And this was another thing that I felt,

Και αυτό ήταν άλλο ένα πράγμα που πίστευα,

while not nearly as romantic

αν και όχι τόσο ρομαντικό

as Cary Grant,

όπως ο Κάρι Γκραντ,

nevertheless begins to

παρόλα αυτά αρχίζει να προσδίδει

grab a little bit of aesthetic

λίγη αισθητική λειτουργία,

operation, aesthetic performance

αισθητική απόδοση

into a product.

σε ένα προϊόν.

The next area that was of interest to me

Ο επόμενος χώρος που με ενδιέφερε

was the fact that reclining

ήταν το γεγονός ότι η ανάκλιση

was a very important factor.

ήταν πολύ σημαντικός παράγοντας.

And the more you can recline,

Και όσο μεγαλύτερη ανάκλιση,

in a way, the better it is.

κατά κάποιο τρόπο, τόσο καλύτερα.

The more the angle between here and here opens up --

Όσο περισσότερο ανοίγει η γωνία εδώ κι εδώ

and nowadays, with a screen in front of you,

και στις μέρες μας, με μια οθόνη μπροστά σου,

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

δεν θες να χαμηλώνει η ματιά στην ανάκλιση

so we keep it at more or less the same level --

έτσι την κρατάμε περίπου στο ίδιο επίπεδο,

but you transfer weight

αλλά μεταφέρεις βάρος

off your tailbones.

από τον κόκκυγα.

Would everybody put their hand under their bottom

Βάζετε όλοι το χέρι σας στο πίσω μέρος

and feel their tailbone?

να νιώσετε τα οστά του κόκκυγα;

(Laughter)

(Γέλια)

Νιώθετε τα οστά εκεί;

You feel that bone under there?

(Laughter)

(Γέλια)

Just your own.

Μόνο τα δικά σας.

(Laughter)

(Γέλια)

There's two of them, one on either side.

Είναι δύο, ένα σε κάθε πλευρά.

All the weight of your upper torso --

Όλο το βάρος του άνω κορμού,

your arms, your head --

των χεριών, του κεφαλιού,

goes right down through your back,

μεταφέρεται από την πλάτη,

your spine, into those bones when you sit.

τη σπονδυλική στήλη, σε αυτά τα οστά όταν κάθεστε.

And that's a lot of load.

Αυτό είναι μεγάλο φορτίο.

Just relieving your arms with armrests

Ακουμπώντας τα χέρια σας στα μπράτσα

takes 20 percent of that load off.

σας απαλλάσσει από το 20% του φορτίου,

Now that, if your spine is not held in a good position,

Κι αν η σπονδυλική στήλη δεν είναι στη σωστή θέση

will help bend your spine the wrong way, and so on.

θα γείρει από τη λάθος πλευρά, και ούτω καθεξής.

So to unload

Έτσι για να ξεφορτώσεις

that great weight --

αυτό το μεγάλο βάρος,

if that indeed exists --

αν όντως υπάρχει,

you can recline.

μπορείς να ανακλιθείς.

When you recline you take away a lot of that load

Όταν ανακλίνεσαι, παίρνεις μεγάλο μέρος του βάρους

off your bottom end, and transfer it to your back.

από το κάτω μέρος και το μεταφέρεις στην πλάτη.

At the same time, as I say, you open up this joint.

Ταυτόχρονα, όπως είπαμε, ανοίγεις αυτή τη γωνία

And breathability is good.

και αναπνέεις καλύτερα.

But to do that, if you have any

Αλλά για να το κάνεις, αν έχεις

amount of recline,

κάποια ποσότητα ανάκλισης,

it gets to the point where you need a headrest

φτάνεις να χρειάζεσαι προσκέφαλο

because nearly always,

επειδή σχεδόν πάντα

automatically hold your head

αυτόματα κρατάμε το κεφάλι μας

in a vertical position, see?

σε κάθετη θέση, βλέπετε;

As I recline, my head says more or less vertical.

Καθώς ξαπλώνω, το κεφάλι μου μένει σχεδόν κάθετο.

Well if you're reclined a great deal,

Εάν ανακλιθείτε πάρα πολύ

you have to use muscle force

πρέπει να χρησιμοποιήσετε μυική δύναμη

to hold your head there.

για να κρατήσετε το κεφάλι εκεί.

So that's where a headrest comes in.

Τότε λοιπόν χρειάζεται το προσκέφαλο.

Now headrest is a challenge

Το προσκέφαλο είναι μια πρόκληση

because you want it to adjust

επειδή θέλεις να προσαρμόζεται

enough so that it'll fit,

αρκετά ώστε να βολεύει

you know, a tall guy and a short girl.

τόσο ένα ψηλό άνδρα όσο και μια κοντή κοπέλα.

So here we are.

Εδώ είμαστε λοιπόν.

I've got five inches of adjustment here

Έχω 13 εκατοστά περιθώριο ρύθμισης

in order to get the headrest in the right place.

για να έχω το προσκέφαλο στη σωστή θέση.

But then I knew from experience

Ήξερα όμως εκ πείρας

and looking around in offices

και παρατηρώντας στα γραφεία

where there were chairs with headrests

όπου υπήρχαν καρέκλες με προσκέφαλα

that nobody would ever bother

ότι κανένας δεν έμπαινε στον κόπο

to reach back and turn a knob

να απλώσει και να γυρίσει ένα κουμπί

and adjust the headrest to put it in position.

και να ρυθμίσει σωστά το προσκέφαλο.

And you need it in a different position

Και το χρειάζεσαι σε διαφορετική θέση

when you're upright, then when you're reclined.

όταν είσαι στην όρθια θέση ή σε ανάκλιση.

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

Ήξερα ότι έπρεπε να λυθεί και μάλιστα αυτόματα.

So if you watch this chair

Αν προσέξετε αυτή την καρέκλα

as I recline, the headrest comes up

καθώς ανακλίνομαι, το προσκέφαλο ανεβαίνει

to meet my neck.

για να συναντήσει τον αυχένα.

Ideally you want to put the head support

Ιδανικά θέλουμε τη στήριξη του κεφαλιού

in the cranial area, right there.

στην κρανιακή περιοχή, ακριβώς εδώ.

So that part of it took a long time

Αυτό το κομμάτι μου πήρε πολύ χρόνο

to work out.

να βρω λύση.

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

Είναι πολλά άλλα πράγματα: το σχήμα των μαξιλαριών,

the gel we put.

το τζελ που βάζουμε μέσα.

We stole the idea from bicycle seats,

Πήραμε την ιδέα από τις σέλες ποδηλάτων

and put gel in the cushions

και βάζουμε τζελ στα μαξιλάρια

and in the armrests

και στα μπράτσα

to absorb point load --

για απορρόφηση του φορτίου σημείου,

distributes the loading so you don't get hard spots.

διανέμει το φορτίο για να μην νιώθετε κόμπους.

You cant hit your elbow

Δεν θα χτυπήσετε τον αγκώνα σας

on bottom.

στο κάτω μέρος.

And I did want to demonstrate

Και ήθελα να σας δείξω

the fact that the chair can accommodate people.

το γεγονός ότι η καρέκλα μπορεί να βολέψει ανθρώπους.

While you're sitting in it you can adjust it

Ενώ κάθεστε, μπορείτε να ρυθμίσετε

down for the five-footer,

για ανθρώπους ύψους 1,5 μέτρου

or you can adjust it

ή μπορείτε να ρυθμίσετε

for the six-foot-six guy --

για τον δίμετρο τύπο,

all within the scope of a few simple adjustments.

όλα μέσα στα περιθώρια μερικών απλών ρυθμίσεων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)