Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was five years old

Când aveam 5 ani

I fell in love with airplanes.

m-am îndrăgostit de avioane.

Now I'm talking about the '30s.

Mă refer la anii 30

In the '30s an airplane had two wings

În anii 30 un avioan avea 2 aripi

and a round motor,

şi un motor rotund.

and was always flown

şi era întotdeauna pilotat

by a guy who looked like Cary Grant.

de un tip care arăta precum Cary Grant

He had high leather boots,

Avea cizme înalte de piele,

jodhpurs, an old leather jacket,

pantaloni cu talia înaltă, o geacă veche de piele,

a wonderful helmet

o cască minunată

and those marvelous goggles --

şi acei ochelari de protecţie uluitori

and, inevitably, a white scarf,

şi inevitabil o eşarfă albă

to flow in the wind.

care să fluture în vânt.

He'd always walk up to his airplane

Întotdeauna mergea până la avion

in a kind of saunter,

ca într-un fel de hoinăreală

devil-may-care saunter,

diavolului s-ar putea să-i placă hoinăreala,

flick the cigarette away,

dând un bobârnac la țigară,

grab the girl waiting here, give her a kiss.

apucând-o pe fata care-l aştepta acolo şi sărutând-o.

(Laughter)

(Râsete)

And then mount his airplane,

Și apoi urcându-se în avion

maybe for the last time.

poate pentru ultima oară.

Of course I always wondered what would happen

Bineînţeles că întotdeauna m-am întrebat ce s-ar fi întâmplat

if he'd kissed the airplane first.

dacă şi-ar fi sărutat mai întâi avionul.

(Laughter)

(Râsete)

But this was real romance to me.

Dar asta era o adevărată poveste de dragoste pentru mine.

Everything about flying in those years,

Totul era despre zbor în anii aceia,

which was -- you have to stop and think for a moment --

ceea ce -- trebuie să mă opresc să mă gândesc o clipă --

was probably the most advanced

era probabil cel mai avansat

technological thing going on at the time.

lucru tehnologic care se petrecea la timpul acela.

So as a youngster,

Aşadar, ca tânăr

I tried to get close to this

am încercat să mă apropii de asta

by drawing airplanes,

desenând avioane

constantly drawing airplanes.

desenând mereu avioane.

It's the way I got

E modul în care ajungeam la

a part of this romance.

o parte din acestă romanță de dragoste.

And of course, in a way, when I say romance,

Şi bineînţeles, într-un fel, când spun romanță,

I mean in part

mă refer în parte

the aesthetics of that whole situation.

la estetica întregii situaţii.

I think the word is the holistic experience

Cred că termenul este experienţa holistică

revolving around a product.

gravitând în jurul unui produs.

The product was that airplane.

Produsul era acel avion.

But it built a romance.

Dar a creat o romanță.

Even the parts of the airplane

Până şi părţile componente ale avionului

had French names.

aveau nume franţuzeşti:

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

fuselaj, empanage, nessal

You know, from a romance language.

ştiți, dintr-o limbă romantică,

So that it was something that just got into your spirit.

Așa că asta era ceva ce pătrundea în spirit.

It did mine.

A pătruns în al meu.

And I decided I had to get closer than

Și am decis că trebuie să mă implic mai mult decât

just drawing fantasy airplanes.

doar desenând avioane fantezie.

I wanted to build airplanes.

Voiam să construiesc avioane.

So I built model airplanes.

Aşa că am construit modele de avioane.

And I found that in doing the model airplanes

Și am descoperit că pentru a construi modele de avioane

the appearance drawings were not enough.

nu erau suficiente schițele de ansamblu.

You couldn't transfer those

Nu le puteai transfera

to the model itself.

la modelul în sine.

If you wanted it to fly

Dacă voiai să zboare

you had to learn the discipline

trebuia să înveţi știința

of flying.

zborului.

You had to learn about aeronautics.

Trebuia să înveţi despre aeronautică.

You had to learn what made an airplane

Trebuia să înveţi ce face ca un avion

stay in the air.

să stea în aer.

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

Și bineînţeles un model, în anii aceia, nu-l puteai controla.

So it had to be self-righting,

Aşa că trebuia să fie auto-redresabil

and stay up without crashing.

şi să stea sus fără să se prăbușească.

So I had to give up

Aşa că a trebuit să renunţ

the approach of drawing

la abordarea prin desenarea

the fantasy shapes

de forme fantezie

and convert it to technical drawings --

şi să recurg la desene tehnice:

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

forma aripii, forma fuselajului, etc.

and build an airplane over these drawings

şi să construiesc din aceste desene un avion

that I knew followed some of the principles

despre care ştiam că era în concordanță

of flying.

cu nişte principii de zbor.

And in so doing, I could produce

Și făcând aşa am realizat

a model that would fly, stay in the air.

un model care zbura şi stătea în aer.

And it had, once it was in the air,

Și odată ce a fost în aer, a avut

some of this romance that I was in love with.

ceva din visul de care eram îndrăgostit.

Well the act of drawing airplanes

Ei bine, pasiunea mea de a desena avioane

led me to,

m-a condus,

when I had the opportunity to choose

când am avut oportunitatea de a alege

a course in school,

un curs în şcoală,

led me to sign up for aeronautical engineering.

m-a condus să mă înscriu la inginerie aeronautică.

And when I was sitting in classes --

Și când stăteam la ore

in which no one asked me to draw an airplane --

nimeni nu mi-a cerut să desenez vreun avion

to my surprise.

spre surprinderea mea.

I had to learn mathematics and mechanics

A trebuit să învăţ matematică si mecanică

and all this sort of thing.

şi tot felul de lucruri de acest gen.

I'd wile away my time drawing airplanes

Obișnuiam să-mi omor timpul desenând avioane

in the class.

în clasă.

One day a young man looked over my shoulder,

Într-o zi un tânăr s-a uitat peste umărul meu

he said, "You draw very well.

şi a spus, "Desenezi foarte bine"

You should be in the art department."

"Ar trebui să fii în departamentul de artă."

And I said, "Why?"

și-am întrebat "De ce?"

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

şi el a spus, "Ei bine, unul din motive e că sunt mai multe fete acolo."

(Laughter)

(Râsete)

So my romance was temporarily shifted.

Astfel romanța mea de dragoste și-a schimbat temporar ținta .

(Laughter)

(Râsete)

And I went into art

Și m-am dus la arte

because they appreciated drawing.

pentru că ei apreciau desenul.

Studied painting; didn't do very well at that.

Am studiat pictura. Nu m-am descurcat prea bine.

Went through design,

Am trecut prin design,

some architecture.

ceva arhitectură.

Eventually hired myself out as a designer.

În final m-am angajat ca designer.

And for the following 25 years,

Și pentru următorii 25 de ani,

living in Italy,

am trăit în Italia,

living in America,

am trăit în America,

I doled out a piece of this romance

am împărțit o parte din această dragoste

to anybody who'd pay for it --

oricui plătea pentru ea.

this sense, this aesthetic feeling,

Acest sens, acest sentiment estetic

for the experience revolving around

pentru experienţa care gravitează în jurul

a designed object.

unui obiect de design.

And it exists.

El există.

Any of you who rode the automobiles --

Oricare dintre voi care ați condus automobile de cursă --

was it yesterday? --

a fost ieri? --

at the track, you know the romance

pe pistă, ştiţi povestea de dragoste

revolving around those high performance cars.

gravitând în jurul acestor maşini de performanţă.

Well in 25 years

Ei bine, timp de 25 de ani

I was mostly putting out

în cea mai mare parte am tot dat

pieces of this romance

bucățele din această poveste de dragoste

and not getting a lot back in

şi nu am primit prea mult înapoi

because design on call

pentru că designul la comandă

doesn't always connect you with a circumstance

nu te conectează întotdeauna cu circumstanţa

in which you can produce things of this nature.

în care să poţi produce astfel de lucruri.

So after 25 years I began to feel

Astfel după 25 de ani am început să simt

as though I was running dry.

de parcă aş fi secat.

And I quit.

Şi am renunţat.

And I started up a very small operation --

Şi am demarat o foarte mică afacere

went from 40 people

trecând de la 40 de oameni

to one,

la unul

in an effort to rediscover my innocence.

în efortul de a-mi redescoperi visul originar.

I wanted to get back

Voiam să mă întorc

where the romance was.

unde era pasiunea.

And I couldn't choose airplanes

Nu mai puteam alege avioanele

because they had gotten sort of unromantic

pentru că își pierduseră romantismul

at that point,

la acel moment.

even though I'd done a lot of airplane work,

Cu toate că lucrasem mult la avioane,

on the interiors.

la interioare.

So I chose furniture.

Aşa că am ales mobilierul.

And I chose chairs specifically

Şi am ales în mod special scaunele

because I knew something about them.

pentru că ştiam câte ceva despre ele,

I'd designed a lot of chairs, over the years

proiectasem o mulţime de scaune de-a lungul anilor

for tractors and trucks

pentru tractoare si camioane

and submarines --

şi submarine.

all kinds of things.

Tot felul de lucruri.

But not office chairs.

dar nu scaune de birou.

So I started doing that.

Aşa că am început să fac asta

And I found that there were ways

şi am descoperit că existau căi

to duplicate the same approach

de a reproduce aceeaşi abordare

that I used to use on the airplane.

pe care o folosisem la avioane.

Only this time,

Numai că de data aceasta

instead of the product being shaped by the wind,

în locul unui produs conturat de vânt,

it was shaped by the human body.

era un produs conturat de corpul uman.

So the discipline was --

Aşa că măiestria era,

as in the airplane you learn a lot about

în cazul avionelor înveţi o mulţime despre

how to deal with the air,

cum să te descurci cu aerul,

for a chair

pentru un scaun

you have to learn a lot about how to deal

trebuie să înveţi o mulţime despre cum să te descurci

with the body,

cu corpul.

and what the body needs, wants,

Şi ceea ce are nevoie corpul şi doreşte

indicates it needs.

indică nevoile lui.

And that's the way, ultimately

Şi asta e povestea, după care într-un sfârșit,

after some ups and downs,

după câteva încercări şi eşecuri

I ended up designing the chair I'm going to show you.

am reuşit să proiectez scaunul pe care vi-l voi arăta.

I should say one more thing. When I was doing those

Ar trebui să mai spun încă ceva, când am făcut acele

model airplanes,

modele de avioane

I did everything.

am făcut totul.

I conceived the kind of airplane.

Am conceput un anumit avion,

I basically engineered it.

l-am proiectat,

I built it.

l-am construit.

And I flew it.

l-am finalizat până a zburat.

And that's the way I work now.

Şi în același mod lucrez acum.

When I started this chair

Când am început scaunul ăsta

it was not a preconceived notion.

nu a fost o noțiune preconcepută

Design nowadays, if you mean it,

Designul în ziua de azi, dacă ești serios,

you don't start with styling sketches.

nu-l începi cu schiţe elegante.

I started with a lot of loose ideas,

Am început cu o mulţime de idei nedesluşite

roughly eight or nine years ago.

cu vreo opt sau nouă ani în urmă.

And the loose ideas had something

Și aceste idei nedesluşite aveau

to do with what I knew happened with

de-a face cu ceea ce ştiam că se întâmpla cu

people in the office,

oamenii la birou.

at the work place -- people who worked,

La locul de muncă, oamenii care lucrau

and used task seating,

șezând la birou,

a great many of them sitting in front of a computer

mare parte dintre ei stăteau în faţa computerului

all day long.

toată ziua.

And I felt,

Şi am simţit că

the one thing they don't need,

singurul lucru de care nu aveau nevoie

is a chair that interferes

este un scaun care să interfereze

with their main reason for sitting there.

cu principalul motiv pentru care stau ei acolo.

So I took the approach

Aşa că am pornit de la ideea

that the chair should do as much for them

că scaunul ar trebui să facă la fel de mult pentru ei

as humanly possible

pe cât era posibil omenește

or as mechanistically possible

sau pe cât posibil mecanic,

so that they didn't have to fuss with it.

ca să nu se preocupe cu butoane și leviere.

So my idea was that,

Deci, ideea mea a fost că

instead of sitting down and reaching

în loc să stai pe scaun şi să cauți

for a lot of controls,

o mulţime de comenzi

that you would sit on the chair,

ar trebui să stai pe un scaun

and it would automatically balance your weight

și acesta să-ți echilibreze automat greutatea

against the force required

cu forţa necesară

to recline.

pentru a te înclina.

Now that may not mean a lot to some of you.

Asta ar putea să nu însemne prea multe pentru unii din voi.

But you know most good chairs do recline

Dar stiţi că majoritatea scaunelor bune se înclină

because it's beneficial to open up this joint

pentru că e benefic să deschidă articulaţia

between your legs and your upper body

dintre picioare şi partea de sus a corpului,

for better breathing

pentru o mai bună respirație,

and better flow.

şi o circulație mai bună.

So that if you sit down

Aşa că dacă vă așezaţi

on my chair,

pe scaunul meu

whether you're five feet tall

fie că aveţi 1,50 înălțime

or six foot six,

sau 2 m

it always deals with your weight

întotdeauna are de a face cu greutatea dvs

and transfers the amount of force required

şi transferă forţa

to recline

necesară pentru înclinare

in a way that you don't have to look

așa încât să nu mai trebuiască să cauți

for something to adjust.

ceva să-l ajustezi.

I'll tell you right up front,

Vi-o spun direct,

this is a trade off.

asta implică un compromis.

There are drawbacks to this.

Sunt şi dezavantaje la abordarea asta.

One is: you can't

Unul e că nu poţi

accommodate everybody.

acomoda pe toată lumea.

There are some very light people,

Există oameni foarte uşori.

some extremely heavy people,

Alţii extrem de grei.

maybe people with a lot of bulk up top.

Poate unii care au mai mult volum în partea de sus.

They begin to fall off the end of your chart.

Extremele se elimină din diagramă,

But the compromise, I felt,

dar compromisul, am simţit,

was in my favor

era în favoarea mea

because most people don't adjust their chairs.

pentru că majoritatea oamenilor nu-şi ajustează scaunele.

They will sit in them forever.

Vor doar să stea in ele.

I had somebody on the bus out to the racetrack

Cineva, în autobuzul spre pista de curse

tell me about his sister calling him.

mi-a spus că l-a sunat sora lui.

He said she had one of the new, better chairs.

Mi-a spus că ea avea un scaun nou mai bun.

She said, "Oh I love it."

Ea a spus, "Oh, îl ador.

She said, "But it's too high."

Dar e prea înalt."

(Laughter)

(Râsete)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

Și el i-a spus: "O să vin să mă uit la el."

He came over and looked at it.

S-a dus şi s-a uitat la el.

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

A întins mâna. A tras de un levier. Şi scaunul s-a scufundat.

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

Ea a spus, "Oh, e minunat. Cum ai făcut asta?"

And he showed her the lever.

şi el i-a arătat levierul.

Well, that's typical

Ei bine, asta e tipic

of a lot of us working in chairs.

pentru mulţi dintre noi care lucrăm pe scaune.

And why should you

Şi de ce ar trebui

get a 20-page manual

să citești un manual de 20 de pagini

about how to run a chair?

despre cum să foloseşti un scaun.

(Laughter)

(Râsete)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

Am avut odată unul pentru un ceas de mână, 20 de pagini.

Anyway, I felt that it was important

Oricum, am simţit că era important

that you didn't have to make an adjustment

să nu fie necesară vreo reglare

in order to get this kind of action.

pentru a obţine un astfel de efect.

The other thing I felt was that armrests

Alt lucru pe care l-am simţit a fost că braţele scaunului

had never really been properly approached

nu au fost niciodată abordate corespunzător,

from the standpoint of how much

având în vedere cât de mult

of an aid they could be

cât de mult ajutor pot fi

to your work life.

în viaţa ta la birou.

But I felt it was too much to ask

Dar am simţit că era prea mult

to have to adjust each individual armrest

să trebuiască să ajustezi fiecare mâner în parte

in order to get it where you wanted.

pentru a-l aduce unde vrei.

So I spent a long time.

Așa că am petrecut mult timp.

I said I worked eight or nine years on it.

V-am spus că am lucrat opt sau nouă ani la asta.

And each of these things went along

Şi fiecare dintre aceste lucruri au mers

sort of in parallel

oarecum în paralel

but incrementally were a problem of their own.

dar treptat, s-au dovedit a fi o problemă.

I worked a long time on figuring out

Am lucrat mult timp gândindu-mă

how to move the arms over a much greater arc --

cum să mut braţele peste un arc mult mai mare

that is up and down --

de sus până jos de tot,

and make them a lot easier,

şi s-o fac mult mai uşor

so that you didn't have to use a button.

în aşa fel încât să nu trebuiască să folosesc un buton.

And so after many trials, many failures,

Și astfel după multe încercări, multe eşecuri

we came up with a very simple arrangement

am găsit cu un aranjament foarte simplu

in which we could just move

în care doar mutam

one arm or the other.

un braţ sau altul.

And they go up easily.

Și se ridică cu uşurinţă.

And stop where you want.

Se opresc unde doreşti.

You can put them down, essentially out of the way.

Le poți pune jos de tot, practic, afară din cale.

No arms at all.

Complet fără braţe.

Or you can pull them up where you want them.

Ori le poți trage în sus până unde vrei.

And this was another thing that I felt,

Și asta a fost un alt lucru pe care l-am simţit.

while not nearly as romantic

Deşi nici pe-aproape aşa romantic

as Cary Grant,

precum Cary Grant,

nevertheless begins to

totuși începe să

grab a little bit of aesthetic

capteze un pic de estetică,

operation, aesthetic performance

de performanţă estetică de operare,

into a product.

într-un produs.

The next area that was of interest to me

Următoarea arie de interes pentru mine

was the fact that reclining

a fost faptul că înclinarea

was a very important factor.

era un factor foarte important.

And the more you can recline,

Într-un fel, cu cât te poți înclina mai mult,

in a way, the better it is.

cu atât mai bine.

The more the angle between here and here opens up --

Cu atât se deschide mai mult unghiul de aici,

and nowadays, with a screen in front of you,

şi în ziua de azi cu un ecran în faţă,

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

nu vrei ca ochii să se încline prea mult pe spate.

so we keep it at more or less the same level --

Aşa că îi ții oarecum la acelaşi nivel

but you transfer weight

dar transferi greutatea

off your tailbones.

de pe extremităţi.

Would everybody put their hand under their bottom

Toată lumea să-şi pună mâna sub fund

and feel their tailbone?

să-şi simtă extremităţile.

(Laughter)

(Râsete)

You feel that bone under there?

Simţiţi osul acela acolo?

(Laughter)

(Râsete)

Just your own.

Numai pe al dvs.

(Laughter)

(Râsete)

There's two of them, one on either side.

Sunt două, unul pe fiecare parte.

All the weight of your upper torso --

Toată greutatea trunchiului superior

your arms, your head --

braţele, capul,

goes right down through your back,

se duc direct prin spate,

your spine, into those bones when you sit.

prin coloană, în acele oase, atunci când staţi.

And that's a lot of load.

Şi asta înseamnă multă greutate.

Just relieving your arms with armrests

Prin sprijinirea braţelor pe mânere

takes 20 percent of that load off.

se ridică 20% din presiune.

Now that, if your spine is not held in a good position,

Şi dacă coloana nu e ţinută într-o poziţie bună,

will help bend your spine the wrong way, and so on.

coloana se va curba defectuos, ş.a.m.d.

So to unload

Așa că pentru a reduce

that great weight --

greutatea aceasta mare,

if that indeed exists --

dacă ea într-adevăr există,

you can recline.

vă puteţi înclina pe spate.

When you recline you take away a lot of that load

Când vă înclinați eliberați mult din acea greutate

off your bottom end, and transfer it to your back.

de pe extremități şi o transferaţi pe spate.

At the same time, as I say, you open up this joint.

În acelşi timp, cum am spus, deschideţi articulaţiile,

And breathability is good.

şi respirabilitatea e bună.

But to do that, if you have any

Dar pentru a face asta, dacă aveţi o oarecare

amount of recline,

înclinare,

it gets to the point where you need a headrest

se ajunge la punctul în care aveţi nevoie de o tetieră

because nearly always,

pentru că aproape întotdeauna

automatically hold your head

automat vă ţineți capul

in a vertical position, see?

în poziţie verticală, vedeţi?

As I recline, my head says more or less vertical.

Când mă înclin capul rămâne mai mult sau mai puţin vertical.

Well if you're reclined a great deal,

Şi dacă sunteţi înclinat foarte mult,

you have to use muscle force

va trebui să folosiţi forţă musculară

to hold your head there.

pentru a vă menține capul acolo.

So that's where a headrest comes in.

Şi aici intervine tetiera.

Now headrest is a challenge

Acum, tetiera este o provocare

because you want it to adjust

pentru că vrei să se regleze

enough so that it'll fit,

suficient de mult încât să se potrivească

you know, a tall guy and a short girl.

și unui tip înalt şi unei tipe scunde.

So here we are.

Deci, iată.

I've got five inches of adjustment here

Am 13 cm de ajustare aici

in order to get the headrest in the right place.

pentru a regla tetiera în locul potrivit.

But then I knew from experience

Dar știam din experienţă

and looking around in offices

şi din privitul prin birouri

where there were chairs with headrests

unde erau scaune cu tetiere,

that nobody would ever bother

că nimeni nu se deranjează

to reach back and turn a knob

să caute în spate să rotească un buton

and adjust the headrest to put it in position.

ca să regleze tetiera pentru a o pune în poziţie.

And you need it in a different position

În plus, aveţi nevoie de ea într-o poziţie diferită

when you're upright, then when you're reclined.

când stați vertical față de atunci când sunteţi înclinat.

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

Deci, am ştiut că asta trebuia rezolvat şi că trebuia să se facă automat.

So if you watch this chair

Deci dacă priviţi acest scaun

as I recline, the headrest comes up

pe măsură ce mă înclin, tetiera se ridică

to meet my neck.

pentru a-mi susține gâtul.

Ideally you want to put the head support

În mod ideal, doriţi să puneţi suportul pentru cap

in the cranial area, right there.

în zona craniană, chiar acolo.

So that part of it took a long time

Partea asta a necesitat mult timp

to work out.

ca să funcţioneze.

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

Şi există o varietate de alte lucruri, forma pernelor,

the gel we put.

gelul pe care-l punem,

We stole the idea from bicycle seats,

am furat ideea de la şeile de biciclete,

and put gel in the cushions

şi am pus gel în perne

and in the armrests

şi în braţe

to absorb point load --

pentru a absorbi punctul de sarcină --

distributes the loading so you don't get hard spots.

distribuind greutatea astfel încât să nu ai locuri tari.

You cant hit your elbow

Nu te poți lovi la cot

on bottom.

pe partea de jos.

And I did want to demonstrate

Şi am vrut să demonstrez

the fact that the chair can accommodate people.

faptul că scaunul poate acomoda oamenii.

While you're sitting in it you can adjust it

În timp ce stai în el îl poţi regla

down for the five-footer,

jos pentru cei de 1,50m

or you can adjust it

sau îl poţi regla

for the six-foot-six guy --

pentru un tip de 2 m.

all within the scope of a few simple adjustments.

Totul doar cu câteva ajustări simple.

(Applause)

(Aplauze)