Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

Niels Diffrient repensa a forma como nos sentamos

Tradutor: Christine Veras Revisor: Eduardo Carvalho

When I was five years old

Quando eu tinha cinco anos

I fell in love with airplanes.

Eu me apaixonei por aviões.

Now I'm talking about the '30s.

Estou falando sobre a década de 30.

In the '30s an airplane had two wings

Nos anos 30 um avião tinha duas asas

and a round motor,

e um motor circular.

and was always flown

E sempre era pilotado

by a guy who looked like Cary Grant.

por um cara que parecia com Cary Grant.

He had high leather boots,

Ele tinha botas altas de couro,

jodhpurs, an old leather jacket,

calça de montaria, uma jaqueta velha de couro,

a wonderful helmet

e um capacete maravilhoso

and those marvelous goggles --

e aqueles fantásticos óculos de proteção --

and, inevitably, a white scarf,

e inevitavelmente uma echarpe branca

to flow in the wind.

para voar ao vento.

He'd always walk up to his airplane

Ele sempre caminhava até seu avião

in a kind of saunter,

em um tipo de passo lento,

devil-may-care saunter,

com ar de irresponsável e inconsequente,

flick the cigarette away,

jogando o cigarro fora,

grab the girl waiting here, give her a kiss.

agarrando a garota que espera por ele, dando nela um beijo.

(Laughter)

(Risos)

And then mount his airplane,

E então ele embarca em seu avião,

maybe for the last time.

talvez pela última vez.

Of course I always wondered what would happen

É claro que eu sempre imaginei o que aconteceria

if he'd kissed the airplane first.

se ele beijasse o avião primeiro.

(Laughter)

(Risos)

But this was real romance to me.

Isso era romance real para mim.

Everything about flying in those years,

Tudo sobre voar nessa época,

which was -- you have to stop and think for a moment --

o que era -- Eu tenho que parar e pensar por um momento --

was probably the most advanced

era provavelmente a coisa mais avançada

technological thing going on at the time.

tecnologicamente daquele tempo.

So as a youngster,

Então como um jovem

I tried to get close to this

eu tentei ficar perto disto

by drawing airplanes,

desenhando aviões,

constantly drawing airplanes.

constantemente desenhando aviões.

It's the way I got

Esta foi a forma que tomei

a part of this romance.

parte neste romance.

And of course, in a way, when I say romance,

E é claro, de certa forma, quando digo romance,

I mean in part

Eu me refiro em parte

the aesthetics of that whole situation.

à estética de toda a situação.

I think the word is the holistic experience

Eu acho que a palavra é uma experiência holística

revolving around a product.

que gira em torno de um produto.

The product was that airplane.

O produto era um avião.

But it built a romance.

Mas ele construiu um romance.

Even the parts of the airplane

Até as partes do avião

had French names.

tinham nomes franceses.

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

A fuselagem, a empenagem, o nessal (nariz) *.

You know, from a romance language.

Sabe, na linguagem do romance.

So that it was something that just got into your spirit.

Isto é algo que entra em seu espírito.

It did mine.

E entrou no meu.

And I decided I had to get closer than

E eu decidi que precisava chegar mais perto do que

just drawing fantasy airplanes.

apenas desenhar aviões de fantasia.

I wanted to build airplanes.

Eu queria construir aviões.

So I built model airplanes.

Então eu construí aeromodelos.

And I found that in doing the model airplanes

E descobri ao fazer aeromodelismo

the appearance drawings were not enough.

que a aparência dos desenhos não era suficiente.

You couldn't transfer those

Você não os transfere

to the model itself.

para o modelo em si.

If you wanted it to fly

Se você quisesse que ele voasse

you had to learn the discipline

você tinha que aprender a disciplina

of flying.

de voar.

You had to learn about aeronautics.

Você tinha que aprender sobre aeronáutica.

You had to learn what made an airplane

Você tinha que aprender o que faz com que um avião

stay in the air.

permaneça no ar.

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

E é claro um modelo, naquela época, você não tinha como controlar isso.

So it had to be self-righting,

Então tinha que ser auto-dirigível.

and stay up without crashing.

e permanecer no alto sem cair.

So I had to give up

Então eu desisti

the approach of drawing

da aproximação com o desenho

the fantasy shapes

as formas de fantasia,

and convert it to technical drawings --

e convertê-los em desenhos técnicos.

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

A forma da asa, a forma da fuselagem e assim por diante.

and build an airplane over these drawings

E construir um avião a partir destes desenho

that I knew followed some of the principles

que eu sabia que seguiam os princípios

of flying.

do vôo.

And in so doing, I could produce

Fazendo isto, eu pude produzir

a model that would fly, stay in the air.

um modelo que podia voar, permanecendo no ar.

And it had, once it was in the air,

E ele tinha, uma vez no ar,

some of this romance that I was in love with.

algo do romance pelo qual eu estava apaixonado.

Well the act of drawing airplanes

Bom, o episódio de desenhar aviões

led me to,

me levou a,

when I had the opportunity to choose

quando eu tive a oportunidade de escolher

a course in school,

um curso na escola,

led me to sign up for aeronautical engineering.

levou-me a fazer a inscrição para engenharia aeronáutica.

And when I was sitting in classes --

Quando eu estava sentado nas aulas,

in which no one asked me to draw an airplane --

ninguém me pediu para desenhar um avião,

to my surprise.

para minha surpresa.

I had to learn mathematics and mechanics

Eu tinha que aprender matemática e mecânica

and all this sort of thing.

e todo o tipo de coisas.

I'd wile away my time drawing airplanes

Eu passava o tempo desenhando aviões

in the class.

nas aulas

One day a young man looked over my shoulder,

Um dia um jovem olhou por cima do meu ombro,

he said, "You draw very well.

e disse, "Você desenha muito bem.

You should be in the art department."

Você deveria estar no departamento de arte."

And I said, "Why?"

E eu disse, "Por quê?"

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

Ele disse, "Bem por um motivo, tem mais garotas lá."

(Laughter)

(Risos)

So my romance was temporarily shifted.

Então meu romance foi temporariamente deixado de lado.

(Laughter)

(Risos)

And I went into art

E eu fui para a arte

because they appreciated drawing.

porque eles apreciavam desenho.

Studied painting; didn't do very well at that.

Estudei pintura. Não me sai muito bem nisso.

Went through design,

Passei por design,

some architecture.

um pouco de arquitetura.

Eventually hired myself out as a designer.

Finalmente me contrataram como designer.

And for the following 25 years,

E pelos 25 anos seguintes,

living in Italy,

morando na Itália,

living in America,

morando na América,

I doled out a piece of this romance

Eu reparti os pedaços desse romance

to anybody who'd pay for it --

para qualquer um que pagasse por ele.

this sense, this aesthetic feeling,

Este sentido, esse sentimento estético,

for the experience revolving around

pela experiência girando em torno

a designed object.

de um objeto de design.

And it exists.

Isso existe.

Any of you who rode the automobiles --

Qualquer um de vocês que dirigiu automóveis --

was it yesterday? --

foi ontem? --

at the track, you know the romance

na pista, você conhece o romance

revolving around those high performance cars.

girando em torno desses carros de alta performance.

Well in 25 years

Bem em 25 anos

I was mostly putting out

Eu estava na maior parte do tempo produzindo

pieces of this romance

peças deste romance

and not getting a lot back in

e não recebendo muito em retorno

because design on call

porque design sob demanda

doesn't always connect you with a circumstance

nem sempre conecta você com a circunstância

in which you can produce things of this nature.

na qual você pode produzir coisas desta natureza.

So after 25 years I began to feel

Então depois de 25 anos eu comecei a me sentir

as though I was running dry.

como se eu estivesse secando.

And I quit.

E eu saí.

And I started up a very small operation --

E eu comecei um pequeno negócio --

went from 40 people

fui de 40 pessoas

to one,

para uma

in an effort to rediscover my innocence.

num esforço para redescobrir minha inocência.

I wanted to get back

Eu queria voltar

where the romance was.

onde o romance estava.

And I couldn't choose airplanes

Eu não podia escolher aviões

because they had gotten sort of unromantic

porque eles ficaram meio que não românticos

at that point,

aquela altura.

even though I'd done a lot of airplane work,

Ainda que eu tivesse feito muitos trabalhos em aviões,

on the interiors.

em seu interior.

So I chose furniture.

Eu escolhi mobília.

And I chose chairs specifically

E escolhi especificamente cadeiras

because I knew something about them.

porque eu sabia algo sobre elas.

I'd designed a lot of chairs, over the years

Eu fiz o design de muitas cadeiras, ao longo dos anos

for tractors and trucks

para tratores e caminhões

and submarines --

e submarinos.

all kinds of things.

Todo tipo de coisas.

But not office chairs.

Mas não cadeiras de escritório.

So I started doing that.

Então eu comecei a fazer isso.

And I found that there were ways

E eu descobri que havia formas

to duplicate the same approach

de duplicar a mesma abordagem

that I used to use on the airplane.

que eu costumava usar com aviões.

Only this time,

Mas desta vez

instead of the product being shaped by the wind,

ao invés do produto ser moldado pelo vento,

it was shaped by the human body.

ele era moldado pelo corpo humano.

So the discipline was --

Então a disciplina era,

as in the airplane you learn a lot about

com aviões você aprende muito sobre

how to deal with the air,

como lidar com o ar,

for a chair

para uma cadeira

you have to learn a lot about how to deal

você tem que aprender como lidar

with the body,

com o corpo.

and what the body needs, wants,

E o que o corpo precisa, quer

indicates it needs.

indica suas necessidades.

And that's the way, ultimately

E foi assim, fundamentalmente

after some ups and downs,

após altos e baixos,

I ended up designing the chair I'm going to show you.

que eu terminei criando o design da cadeira que irei lhe mostrar.

I should say one more thing. When I was doing those

Eu devo dizer mais uma coisa, quando eu estava fazendo aqueles

model airplanes,

modelos de aviões,

I did everything.

Eu fiz de tudo.

I conceived the kind of airplane.

Eu concebi o tipo de avião.

I basically engineered it.

E praticamente criei sua engenharia.

I built it.

Eu o construí.

And I flew it.

E eu voei com ele.

And that's the way I work now.

E esta é a forma como trabalho agora.

When I started this chair

Quando comecei esta cadeira

it was not a preconceived notion.

não foi uma noção pré-concebida.

Design nowadays, if you mean it,

Design hoje em dia, se você tem a intenção,

you don't start with styling sketches.

você não começa com esboços estilosos.

I started with a lot of loose ideas,

Eu comecei com um monte dessas idéias.

roughly eight or nine years ago.

Mais ou menos oito ou nove anos atrás.

And the loose ideas had something

E idéias soltas têm algo

to do with what I knew happened with

a ver com o que eu sabia do que acontecia com

people in the office,

pessoas em um escritório.

at the work place -- people who worked,

Num local de trabalho, pessoas que trabalham

and used task seating,

em tarefas sentados,

a great many of them sitting in front of a computer

a grande maioria deles fica sentado em frente a um computador

all day long.

o dia inteiro.

And I felt,

E eu sinto

the one thing they don't need,

que algo que eles não precisam,

is a chair that interferes

é uma cadeira que interfira

with their main reason for sitting there.

com a razão principal pela qual ele sentam-se nela.

So I took the approach

Então eu assumi a abordagem

that the chair should do as much for them

que a cadeira deve fazer tanto por eles

as humanly possible

quanto humanamente possível

or as mechanistically possible

ou mecanicamente possível

so that they didn't have to fuss with it.

para que eles não tenham que se preocupar com ela.

So my idea was that,

Então minha idéia era

instead of sitting down and reaching

ao invés de sentar-se e usar

for a lot of controls,

muitos controles,

that you would sit on the chair,

que você sentaria na cadeira,

and it would automatically balance your weight

e que automaticamente calcularia seu peso

against the force required

contra a força necessária

to recline.

para reclinar.

Now that may not mean a lot to some of you.

Isso pode não significar muito para alguns de vocês.

But you know most good chairs do recline

Mas vocês sabem que a maioria das boas cadeiras reclinam

because it's beneficial to open up this joint

porque é benéfico aliviar a junção

between your legs and your upper body

entre suas pernas e a parte superior de seu corpo

for better breathing

para respirar melhor

and better flow.

e ter uma melhor circulação.

So that if you sit down

Tanto que se você sentar-se

on my chair,

na minha cadeira,

whether you're five feet tall

seja você muito alto,

or six foot six,

ou muito baixo,

it always deals with your weight

ela sempre lida com o seu peso

and transfers the amount of force required

e transfere a quantidade de força necessária

to recline

para reclinar

in a way that you don't have to look

de uma forma que você não precisa procurar

for something to adjust.

por algo para ajustar.

I'll tell you right up front,

Eu digo-lhes diretamente,

this is a trade off.

que isto é uma oportunidade.

There are drawbacks to this.

Existem algumas desvantagens.

One is: you can't

Uma é que você não pode

accommodate everybody.

acomodar todo mundo.

There are some very light people,

Existem pessoas muito leves.

some extremely heavy people,

E outras extremamente pesadas.

maybe people with a lot of bulk up top.

Tem pessoas com muita massa corporal em cima.

They begin to fall off the end of your chart.

Elas começam a cair da sua tabela.

But the compromise, I felt,

Mas o compromisso, eu sinto,

was in my favor

estava em meu favor

because most people don't adjust their chairs.

porque a maioria das pessoas não ajusta suas cadeiras.

They will sit in them forever.

Eles irão sentar-se nelas para sempre.

I had somebody on the bus out to the racetrack

Encontrei alguém no ônibus indo para a corrida

tell me about his sister calling him.

que me contou de sua irmã ligando para ele.

He said she had one of the new, better chairs.

Ele me contou que ela tem uma das novas melhores cadeiras.

She said, "Oh I love it."

Ela disse, "Oh, eu amei."

She said, "But it's too high."

Ela disse, "Mas é muito alta".

(Laughter)

(Risos)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

Então ele disse, "Bem eu passarei aí para dar uma olhada."

He came over and looked at it.

Ele foi e olhou.

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

Ele ajustou o nível e a cadeira desceu.

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

Ela disse, "Oh é maravilhoso. Como você fez isso?"

And he showed her the lever.

E ele mostrou a ela o ajuste.

Well, that's typical

Bem, isto é típico

of a lot of us working in chairs.

de muitos de nós em cadeiras de trabalho.

And why should you

E porque você deveria

get a 20-page manual

pegar um manual de 20 páginas

about how to run a chair?

sobre como manipular uma cadeira.

(Laughter)

(Risos)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

Eu tive um de um relógio de pulso uma vez, 20 páginas.

Anyway, I felt that it was important

De qualquer forma, eu senti que isto era importante

that you didn't have to make an adjustment

que você não precisa fazer um ajuste

in order to get this kind of action.

para conseguir esse tipo de ação.

The other thing I felt was that armrests

Outra coisa que percebi foi que os braços

had never really been properly approached

Nunca havia sido devidamente abordados.

from the standpoint of how much

Do ponto de vista de quanto

of an aid they could be

de quanto de uma ajuda eles poderiam trazer

to your work life.

a sua vida profissional.

But I felt it was too much to ask

Mas eu achei que isso era pedir demais

to have to adjust each individual armrest

ter um ajuste para cada braço individualmente

in order to get it where you wanted.

para conseguir o que se quer.

So I spent a long time.

Então eu gastei muito tempo.

I said I worked eight or nine years on it.

Como eu disse trabalhei oito ou nove anos nisso.

And each of these things went along

E cada uma dessas coisas foi levada em consideração

sort of in parallel

meio que em paralelo

but incrementally were a problem of their own.

mas acrescentaram um problema característico.

I worked a long time on figuring out

Eu trabalhei muito tempo para descobrir

how to move the arms over a much greater arc --

como mover os braços em um arco maior,

that is up and down --

para cima e para baixo,

and make them a lot easier,

e torná-lo bem mais fácil

so that you didn't have to use a button.

para que você não tenha que apertar um botão.

And so after many trials, many failures,

E então após muitos tentativas, muitos fracassos,

we came up with a very simple arrangement

conseguimos uma maneira muito simples

in which we could just move

na qual poderíamos apenas mover

one arm or the other.

um braço ou o outro.

And they go up easily.

E eles levantavam facilmente.

And stop where you want.

E paravam onde você quisesse.

You can put them down, essentially out of the way.

Você pode colocá-los para baixo, essencialmente fora do caminho.

No arms at all.

Sem nenhum braço.

Or you can pull them up where you want them.

Ou você pode colocá-los onde quiser.

And this was another thing that I felt,

E isto foi outra coisa que senti.

while not nearly as romantic

Mesmo que não tão romântico

as Cary Grant,

como Cary Grant,

nevertheless begins to

mesmo assim começava

grab a little bit of aesthetic

a adquirir um pouco de estética,

operation, aesthetic performance

operação de performance estética,

into a product.

em um produto.

The next area that was of interest to me

A outra área que era de meu interesse,

was the fact that reclining

era o fato de reclinar

was a very important factor.

ser um fator importante.

And the more you can recline,

E quanto mais você reclina,

in a way, the better it is.

de certa forma, melhor fica.

The more the angle between here and here opens up --

Quanto mais o ângulo entre aqui e aqui se abrem,

and nowadays, with a screen in front of you,

e hoje em dia com uma tela em frente a você,

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

você não quer que o seu olho enxergue muito longe ao reclinar.

so we keep it at more or less the same level --

então nós mantivemos mais ou menos num mesmo nível

but you transfer weight

mas você tira o peso

off your tailbones.

do seu cóccix.

Would everybody put their hand under their bottom

Vocês poderiam por suas mãos em suas nádegas

and feel their tailbone?

e sentir o seu cóccix.

(Laughter)

(Risos)

You feel that bone under there?

Você sente este osso aqui em baixo?

(Laughter)

(Risos)

Just your own.

Apenas o seu próprio.

(Laughter)

(Risos)

There's two of them, one on either side.

Existem dois deles. Um de cada lado.

All the weight of your upper torso --

Todo o peso do seu torso superior,

your arms, your head --

seus braços, sua cabeça,

goes right down through your back,

desce direto pelas suas costas,

your spine, into those bones when you sit.

sua espinha, até estes ossos quando você se senta.

And that's a lot of load.

E isto é muito peso.

Just relieving your arms with armrests

Apenas aliviar seus braços com descansos para braços

takes 20 percent of that load off.

tira 20 porcento deste peso.

Now that, if your spine is not held in a good position,

Agora, se a sua coluna não está em uma boa posição,

will help bend your spine the wrong way, and so on.

ajudará a curvar sua coluna da forma errada, e assim vai.

So to unload

Então para diminuir o peso

that great weight --

o grande peso,

if that indeed exists --

se isso realmente existe,

you can recline.

você pode reclinar.

When you recline you take away a lot of that load

Quando você reclina você tira muito desse peso

off your bottom end, and transfer it to your back.

do fim da sua coluna e transfere para suas costas.

At the same time, as I say, you open up this joint.

E ao mesmo temo, como digo, você abre esta junta.

And breathability is good.

E a capacidade de respirar é boa.

But to do that, if you have any

Mas para fazer isso, se você tem

amount of recline,

uma quantidade de reclinação,

it gets to the point where you need a headrest

chega a um ponto onde precisa-se de um descanso de cabeça

because nearly always,

porque quase sempre,

automatically hold your head

automaticamente segura sua cabeça

in a vertical position, see?

em uma posição vertical, entende?

As I recline, my head says more or less vertical.

Quando eu reclino, minha cabeça fica mais ou menos na vertical.

Well if you're reclined a great deal,

E se você reclina muito,

you have to use muscle force

você tem que fazer força no músculo

to hold your head there.

para segurar sua cabeça aqui.

So that's where a headrest comes in.

Então é aqui que o descanso de cabeça entra.

Now headrest is a challenge

Agora descanso de cabeça é um desafio

because you want it to adjust

porque você quer ajustá-lo

enough so that it'll fit,

o suficiente para que ele se encaixe,

you know, a tall guy and a short girl.

você entende, um cara alto uma garota baixa.

So here we are.

Então aqui estamos.

I've got five inches of adjustment here

Você tem 12,5 centímetros de ajuste aqui

in order to get the headrest in the right place.

para que o descanso de cabeça fique no lugar correto.

But then I knew from experience

Mas aí eu sei por experiência

and looking around in offices

e por olhar em escritórios

where there were chairs with headrests

onde existiam cadeiras com descanso de cabeça,

that nobody would ever bother

que ninguém nunca se incomodaria

to reach back and turn a knob

de alcançar e girar uma maçaneta

and adjust the headrest to put it in position.

e ajustar o descanso de cabeça para a posição.

And you need it in a different position

E você precisa dele em uma posição diferente

when you're upright, then when you're reclined.

quando você está mais alto, então você está reclinado.

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

Então eu sabia que isso precisa ser resolvido, e teria que ser automático.

So if you watch this chair

Então você olha essa cadeira

as I recline, the headrest comes up

enquanto eu reclino, o descanso de cabeça sobre

to meet my neck.

para encontrar meu pescoço.

Ideally you want to put the head support

O ideal é colocar o suporte de cabeça

in the cranial area, right there.

na região cranial, bem aqui.

So that part of it took a long time

Por isso essa parte levou muito tempo

to work out.

de trabalho.

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

E tem uma variedade de outras coisas, a forma das almofadas.

the gel we put.

O gel que colocaremos,

We stole the idea from bicycle seats,

nós roubamos a idéia dos assentos de bicicleta,

and put gel in the cushions

e colocamos gel nas almofadas

and in the armrests

e nos descansos de braço

to absorb point load --

para absorver o peso --

distributes the loading so you don't get hard spots.

distribuindo o peso para que você não tenha mancha dura .

You cant hit your elbow

Você não atingir o seu cotovelo

on bottom.

por baixo.

And I did want to demonstrate

E eu realmente queria demonstrar

the fact that the chair can accommodate people.

o fato de que a cadeira pode acomodar pessoas.

While you're sitting in it you can adjust it

Enquanto você está sentado nela você pode ajustá-la

down for the five-footer,

para baixo para quem tem 1,50m,

or you can adjust it

ou você pode ajustá-la

for the six-foot-six guy --

para um cara de 1,80m

all within the scope of a few simple adjustments.

Tudo tendo em vista poucos e simples ajustes.

(Applause)

(Aplausos)