Niels Diffrient: Rethinking the way we sit down

Niels Diffrient überdenkt das Sitzen

Übersetzung: David Diem Lektorat: Simone Lackerbauer

When I was five years old

Als ich fünf Jahre alt war,

I fell in love with airplanes.

verliebte ich mich in Flugzeuge.

Now I'm talking about the '30s.

Also ich spreche jetzt von den 30ern.

In the '30s an airplane had two wings

Ein Flugzeug hatte in den 30ern zwei Flügel

and a round motor,

und einen Rundmotor.

and was always flown

Und wurde stets von einem Kerl geflogen,

by a guy who looked like Cary Grant.

der aussah wie Cary Grant.

He had high leather boots,

Er trug hohe Lederstiefel,

jodhpurs, an old leather jacket,

eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke,

a wonderful helmet

einen wunderbaren Helm

and those marvelous goggles --

und diese großartige Brille –

and, inevitably, a white scarf,

und zwangsläufig einen weißen Schal,

to flow in the wind.

der im Wind flatterte.

He'd always walk up to his airplane

Wenn er zu seinem Flugzeug lief,

in a kind of saunter,

schlenderte er stets,

devil-may-care saunter,

er schlenderte als wäre ihm alles egal,

flick the cigarette away,

spickte die Kippe weg,

grab the girl waiting here, give her a kiss.

packte das Mädchen, das dort wartete, gab ihr einen Kuss.

(Laughter)

(Gelächter)

And then mount his airplane,

Und dann bestieg er den Flieger,

maybe for the last time.

vielleicht für das letzte Mal.

Of course I always wondered what would happen

Ich fragte mich natürlich immer, was wohl passieren würde,

if he'd kissed the airplane first.

wenn er den Flieger zuerst küssen würde.

(Laughter)

(Gelächter)

But this was real romance to me.

Aber für mich war das wahre Romantik.

Everything about flying in those years,

Alles rund um das Fliegen in diesen Jahren,

which was -- you have to stop and think for a moment --

das – da muss ich kurz innehalten und einen Moment lang nachdenken –

was probably the most advanced

das war wohl der fortschrittlichste

technological thing going on at the time.

technologische Vorgang dieser Zeit.

So as a youngster,

Als junger Kerl versuchte ich also,

I tried to get close to this

da möglichst nahe heran zu kommen,

by drawing airplanes,

indem ich Flugzeuge zeichnete,

constantly drawing airplanes.

ständig Flugzeuge zeichnete.

It's the way I got

So wurde ich

a part of this romance.

ein Teil dieser Romantik.

And of course, in a way, when I say romance,

Und natürlich, wenn ich Romantik sage,

I mean in part

dann meine ich zum Teil

the aesthetics of that whole situation.

die Ästhetik dieser ganzen Situation.

I think the word is the holistic experience

Ich denke, die Welt ist die ganzheitliche Erfahrung,

revolving around a product.

die sich um ein Produkt dreht.

The product was that airplane.

Das Produkt war dieses Flugzeug.

But it built a romance.

Aber es brachte ein Romantik zustande.

Even the parts of the airplane

Sogar die Einzelteile des Flugzeugs

had French names.

hatten französische Bezeichnungen.

Ze fuselage, ze empanage, ze nessal.

Die Fuselage, die Empennage, das Nessal.

You know, from a romance language.

Wissen Sie, aus einer romanischen Sprache.

So that it was something that just got into your spirit.

Deshalb war es einfach etwas, das einen komplett fesselte.

It did mine.

Mich zum Beispiel.

And I decided I had to get closer than

Und mir wurde klar, dass ich da näher herankommen musste,

just drawing fantasy airplanes.

als nur erfundene Flugzeuge zu malen.

I wanted to build airplanes.

Ich wollte Flugzeuge bauen.

So I built model airplanes.

Also bastelte ich Modellflieger.

And I found that in doing the model airplanes

Und beim Modellfliegerbasteln fand ich heraus,

the appearance drawings were not enough.

dass die Formzeichnungen nicht ausreichten.

You couldn't transfer those

Die konnte man nicht

to the model itself.

auf das Modell selbst übertragen.

If you wanted it to fly

Wenn es fliegen sollte,

you had to learn the discipline

musste man die Disziplin des Fliegens

of flying.

erlernen.

You had to learn about aeronautics.

Luftfahrttechnik musste man lernen.

You had to learn what made an airplane

Und ma musste lernen, wie man das Flugzeug

stay in the air.

in der Luft hielt.

And of course, as a model in those years, you couldn't control it.

Und ein Modell ließ sich damals natürlich noch nicht fernsteuern.

So it had to be self-righting,

Das musste es also selbst tun,

and stay up without crashing.

und in der Luft bleiben ohne herunterzukrachen.

So I had to give up

Um näher ranzukommen

the approach of drawing

musste ich das Zeichnen

the fantasy shapes

von Fantasieformen aufgeben

and convert it to technical drawings --

und sie in technische Zeichnungen umwandeln.

the shape of the wing, the shape of the fuselage and so on --

Die Form des Flügels, die Form der Fuselage und so weiter.

and build an airplane over these drawings

Und ein Flugzeug bauen nach diesen Zeichnungen,

that I knew followed some of the principles

bei denen ich wusste, dass sie einigen Prinzipien des Fliegens

of flying.

gehorchten.

And in so doing, I could produce

Und so konnte ich ein Modell produzieren,

a model that would fly, stay in the air.

das flog und das in der Luft blieb.

And it had, once it was in the air,

Und es hatte dann, sobaled es in der Luft war,

some of this romance that I was in love with.

etwas von dieser Romantik, in die ich verliebt war.

Well the act of drawing airplanes

Ja und das Zeichnen von Flugzeugen

led me to,

brachte mich,

when I had the opportunity to choose

als ich die Möglichkeit hatte, in der Schule

a course in school,

einen Kurs auszusuchen,

led me to sign up for aeronautical engineering.

brachte mich dazu, mich für Luftfahrttechnik einzuschreiben.

And when I was sitting in classes --

Und wenn ich in den Vorlesungen saß,

in which no one asked me to draw an airplane --

in denen mich keiner um eine Zeichnung von einem Flugzeug bat,

to my surprise.

zu meiner Überraschung.

I had to learn mathematics and mechanics

Musste ich Mathematik und Mechanik und

and all this sort of thing.

die ganzen Sachen lernen.

I'd wile away my time drawing airplanes

Ich ließ die Zeit im Hörsaal durch das Malen

in the class.

von Flugzeugen verstreichen.

One day a young man looked over my shoulder,

Eines Tages blickte ein junger Mann über meine Schulter,

he said, "You draw very well.

er sagte: "Sie zeichnen sehr gut.

You should be in the art department."

Sie gehören in die Kunstabteilung."

And I said, "Why?"

Und ich sagte: "Warum?"

And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

Er sagte: "Also erstens gibt es dort mehr Mädchen."

(Laughter)

(Gelächter)

So my romance was temporarily shifted.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

(Laughter)

(Gelächter)

And I went into art

Und ich ging in die Kunst

because they appreciated drawing.

weil denen das Malen gefiel.

Studied painting; didn't do very well at that.

Habe Malerei studiert. War nicht sehr gut darin.

Went through design,

Durchlief Design,

some architecture.

ein bisschen Architektur.

Eventually hired myself out as a designer.

Verdingte mich schlussendlich selbst als Designer.

And for the following 25 years,

Und in den folgenden 25 Jahren,

living in Italy,

lebte ich in Italien,

living in America,

lebte in Amerika,

I doled out a piece of this romance

teilte ich sorgsam Teile dieser Romantik

to anybody who'd pay for it --

an jeden aus, der dafür zahlte.

this sense, this aesthetic feeling,

Dieser Sinn, dieses ästhetische Gefühl,

for the experience revolving around

für das Erlebnis, das sich um

a designed object.

ein Designobjekt dreht.

And it exists.

Es existiert.

Any of you who rode the automobiles --

Wer von Ihnen die Automobile steuerte –

was it yesterday? --

war es gestern? –

at the track, you know the romance

auf der Strecke, der kennt diese Romantik,

revolving around those high performance cars.

die sich um diese hochleistungsfähigen Autos dreht.

Well in 25 years

Ja, und in 25 Jahren

I was mostly putting out

vergab ich hauptsächlich

pieces of this romance

Teile dieser Romantik

and not getting a lot back in

und bekam nicht viel zurück,

because design on call

denn Design auf Abruf

doesn't always connect you with a circumstance

bringt einen nicht immer in eine Lage,

in which you can produce things of this nature.

in der man solche Dinge produzieren kann.

So after 25 years I began to feel

Also begann ich mich nach 25 so zu fühlen,

as though I was running dry.

als würde ich austrocknen.

And I quit.

Und ich kündigte.

And I started up a very small operation --

Und ich fing mit einer ganz kleinen Sache an –

went from 40 people

ging von 40 Personen

to one,

auf eine,

in an effort to rediscover my innocence.

im Versuch, meine Naivität wiederzuentdecken.

I wanted to get back

Ich wollte wieder dorthin,

where the romance was.

wo die Romantik war.

And I couldn't choose airplanes

Ich konnte keine Flugzeuge wählen,

because they had gotten sort of unromantic

weil die irgendwie unromantisch geworden waren,

at that point,

an diesem Punkt.

even though I'd done a lot of airplane work,

Trotz meiner vielen Arbeit mit Flugzeugen,

on the interiors.

an der Innenausstattung.

So I chose furniture.

Also entschied ich mich für Möbel.

And I chose chairs specifically

Und ich entschied mich speziell für Stühle,

because I knew something about them.

weil ich über sie etwas wusste.

I'd designed a lot of chairs, over the years

Ich hatte im Verlauf der Zeit viele Stühle designt,

for tractors and trucks

für Traktoren und Lastwägen

and submarines --

und U-Boote.

all kinds of things.

Alles mögliche.

But not office chairs.

Nur keine Bürostühle.

So I started doing that.

Also fing ich damit an.

And I found that there were ways

Und ich fand heraus, dass es Möglichkeiten gab, wie ich

to duplicate the same approach

dort denselben Ansatz wieder anwenden konnte,

that I used to use on the airplane.

den ich für das Flugzeug gehabt hatte.

Only this time,

Nur wurde jetzt

instead of the product being shaped by the wind,

das Produkt nicht vom Wind, sondern vom

it was shaped by the human body.

menschlichen Körper geformt.

So the discipline was --

Es galt also,

as in the airplane you learn a lot about

so wie man beim Flugzeug viel über

how to deal with the air,

den Umgang mit Luft lernt,

for a chair

für einen Stuhl

you have to learn a lot about how to deal

viel darüber zu lernen, wie man mit dem

with the body,

Körper umgeht.

and what the body needs, wants,

Und was der Körper braucht, will,

indicates it needs.

zeigt seine Bedürfnisse.

And that's the way, ultimately

Und das war es schließlich,

after some ups and downs,

wie ich, nach einigen Hochs und Tiefs,

I ended up designing the chair I'm going to show you.

bei der Gestaltung des Stuhls landete, den ich Ihnen gleich zeige.

I should say one more thing. When I was doing those

Ich sollte noch eines sagen, als ich diese

model airplanes,

Modellflieger bastelte,

I did everything.

machte ich alles.

I conceived the kind of airplane.

Ich ließ mir einen Flugzeugtyp einfallen.

I basically engineered it.

Ich konstruierte es praktisch.

I built it.

Ich baute es.

And I flew it.

Und ich flog es.

And that's the way I work now.

Und genauso arbeite ich jetzt.

When I started this chair

Als ich mit diesem Stuhl anfing,

it was not a preconceived notion.

hatte ich keine Vorahnung.

Design nowadays, if you mean it,

Design heutzutage, wenn man es ernst meint,

you don't start with styling sketches.

dann fängt man nicht mit dem Zeichnen von Skizzen an.

I started with a lot of loose ideas,

Ich begann mit einigen losen Ideen.

roughly eight or nine years ago.

Vor etwa acht oder neun Jahren.

And the loose ideas had something

Und die losen Ideen hatten mit dem zu tun,

to do with what I knew happened with

von dem ich wusste, dass es mit

people in the office,

Büroangestellten passierte.

at the work place -- people who worked,

Am Arbeitsplatz, die Leute, die

and used task seating,

im Sitzen arbeiteten,

a great many of them sitting in front of a computer

sehr viele von ihnen saßen den ganzen Tag lang

all day long.

vor einem Computer.

And I felt,

Und ich merkte,

the one thing they don't need,

dass das was sie nicht brauchen,

is a chair that interferes

ein Stuhl ist, der sich

with their main reason for sitting there.

in deren Hauptgrund, dort zu sitzen, einmischte.

So I took the approach

Also ging ich es so an,

that the chair should do as much for them

dass der Stuhl soviel für sie tun sollte,

as humanly possible

wie menschlich möglich,

or as mechanistically possible

oder wie mechanisch möglich,

so that they didn't have to fuss with it.

damit er ihnen kein Theater machte.

So my idea was that,

Meine Idee war es also,

instead of sitting down and reaching

anstatt sich hinzusetzen und nach einem

for a lot of controls,

Haufen Hebeln zu greifen,

that you would sit on the chair,

sollte man sich auf den Stuhl setzen

and it would automatically balance your weight

und er würde automatisch das Gewicht ausgleichen

against the force required

gegen die Kraft, die benötigt wird,

to recline.

um sich zurückzulehnen.

Now that may not mean a lot to some of you.

Für viele von Ihnen klingt das jetzt nach nicht viel.

But you know most good chairs do recline

Aber Sie wissen, in den meisten guten Stühlen

because it's beneficial to open up this joint

können Sie sich zugunsten dieses Gelenks

between your legs and your upper body

zwischen Füßen und Oberkörper zurücklehnen,

for better breathing

für bessere Atmung

and better flow.

und besseren Fluss.

So that if you sit down

Sodass, wenn Sie sich hinsetzten,

on my chair,

auf meinen Stuhl,

whether you're five feet tall

seien Sie eins fünfzig oder

or six foot six,

zwei Meter groß,

it always deals with your weight

er Ihr Gewicht immer ausgleicht

and transfers the amount of force required

und die Menge an nötiger Kraft, um sich

to recline

zurückzulehnen,

in a way that you don't have to look

auf eine Art weitergibt, so dass Sie sich nicht nach

for something to adjust.

etwas zum Anpassen umsehen müssen.

I'll tell you right up front,

Ich mache keinen Hehl daraus,

this is a trade off.

dass es sich um einen Kompromiss handelt.

There are drawbacks to this.

Es gibt auch Nachteile.

One is: you can't

Einerseits klappt

accommodate everybody.

das nicht für jeden.

There are some very light people,

Manche Menschen sind sehr leicht.

some extremely heavy people,

Manche überaus schwer.

maybe people with a lot of bulk up top.

Vielleicht welche mit viel Masse ganz oben.

They begin to fall off the end of your chart.

Diese sprengen teilweise schon die Statistik.

But the compromise, I felt,

Aber der Kompromiss, dachte ich mir,

was in my favor

war mir recht,

because most people don't adjust their chairs.

denn die meisten verstellen Ihre Stühle nicht.

They will sit in them forever.

Sie werden für immer darin sitzen.

I had somebody on the bus out to the racetrack

Ich war mit jemandem im Bus in Richtung Rennstrecke,

tell me about his sister calling him.

der sagte, seine Schwester hätte angerufen.

He said she had one of the new, better chairs.

Er sagte, sie habe einen der neuen, besseren Stühle.

She said, "Oh I love it."

Sie sagte: "O, Ich liebe ihn."

She said, "But it's too high."

Sie sagte: "Er ist aber zu hoch."

(Laughter)

(Gelächter)

So he said, "Well I'll come over and look at it."

Also sagte er: "Na gut, ich komme und schau mir das an."

He came over and looked at it.

Er kam vorbei und schaute sich's an.

He reached down. He pulled a lever. And the chair sank down.

Er griff hinab. Er zog einen Hebel. Und der Stuhl fuhr hinunter.

She said, "Oh it's wonderful. How did you do that?"

Sie sagte: "Ach, wunderbar. Wie hast du das gemacht?"

And he showed her the lever.

Und er zeigte ihr den Hebel.

Well, that's typical

Tja, das ist üblich

of a lot of us working in chairs.

für viele von uns, die in Stühlen arbeiten.

And why should you

Und warum sollten Sie

get a 20-page manual

eine 20-seitige Anleitung

about how to run a chair?

lesen über die Funktionsweise eines Stuhls.

(Laughter)

(Gelächter)

I had one for a wristwatch once. 20 pages.

Ich hatte mal eine für eine Armbanduhr. 20 Seiten.

Anyway, I felt that it was important

Jedenfalls dachte ich mir, dass es wichtig sei,

that you didn't have to make an adjustment

nichts verstellen zu müssen,

in order to get this kind of action.

um eine solche Aktion zu erzeugen.

The other thing I felt was that armrests

Was ich mir noch dachte, war, dass Armlehnen

had never really been properly approached

noch nie richtig angegangen worden waren.

from the standpoint of how much

Hinsichtlich der Erleichterung,

of an aid they could be

der Erleichterung, die sie

to your work life.

in Ihr Arbeitsleben bringen könnten.

But I felt it was too much to ask

Aber ich hatte das Gefühl, es sei zu viel verlangt,

to have to adjust each individual armrest

jede Armlehne einzeln einstellen zu müssen,

in order to get it where you wanted.

um sie in die gewünschte Position zu bringen.

So I spent a long time.

Also befasste ich mich lange Zeit damit.

I said I worked eight or nine years on it.

Ich sagte, ich arbeitete acht oder neun Jahre daran.

And each of these things went along

Und alle diese Dinge geschahen

sort of in parallel

irgendwie parallel,

but incrementally were a problem of their own.

aber ein jedes war ein Problem für sich.

I worked a long time on figuring out

Ich grübelte lange über eine Möglichkeit,

how to move the arms over a much greater arc --

die Arme über einen viel größeren Bogen zu bewegen,

that is up and down --

das heißt hoch und runter

and make them a lot easier,

und sie viel einfacher zu bedienen zu machen,

so that you didn't have to use a button.

damit Sie keinen Knopf dafür benutzen müssen.

And so after many trials, many failures,

Und nach vielen Versuchen und Irrtümern

we came up with a very simple arrangement

kamen wir auf eine sehr schlichte Einstellung,

in which we could just move

in der wir einfach den einen oder

one arm or the other.

den anderen Arm bewegen konnten.

And they go up easily.

Und sie gehen leicht hoch.

And stop where you want.

Und bleiben stehen, wo Sie wollen.

You can put them down, essentially out of the way.

Sie könne Sie hinabfahren, quasi aus dem Weg.

No arms at all.

Überhaupt keine Arme.

Or you can pull them up where you want them.

Oder Sie ziehen sie hoch in die gewünschte Position.

And this was another thing that I felt,

Und das war das andere, das ich mir dachte.

while not nearly as romantic

Während das nicht annähernd so romantisch

as Cary Grant,

wie Cary Grant ist,

nevertheless begins to

beginnt es dennoch,

grab a little bit of aesthetic

ein wenig Ästhetik aufzufangen,

operation, aesthetic performance

Funktion, Ästhetik, Leistung,

into a product.

für ein Produkt.

The next area that was of interest to me

Das nächste Gebiet, das für mich von Interesse war,

was the fact that reclining

war die Tatsache, dass das Zurücklehnen

was a very important factor.

ein sehr wichtiger Faktor war.

And the more you can recline,

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können,

in a way, the better it is.

desto besser ist das irgendwie.

The more the angle between here and here opens up --

Je mehr der Winkel zwischen hier und hier sich öffnet;

and nowadays, with a screen in front of you,

und heute, mit einem Bildschirm vor Ihnen,

you don't want to have your eye drop too far in the recline,

wollen Sie Ihr Auge nicht zu tief unten haben beim Zurücklehnen.

so we keep it at more or less the same level --

Also halten wir es mehr oder weniger auf selber Höhe,

but you transfer weight

aber Sie verlagern Gewicht

off your tailbones.

weg vom Steißbein.

Would everybody put their hand under their bottom

Würde jeder einmal seine Hand unter dem Hinterteil platzieren

and feel their tailbone?

und sein Steißbein erspüren.

(Laughter)

(Gelächter)

You feel that bone under there?

Fühlen Sie den Knochen da?

(Laughter)

(Gelächter)

Just your own.

Nur Ihr eigenes.

(Laughter)

(Gelächter)

There's two of them, one on either side.

Es gibt ja zwei. Eines auf jeder Seite.

All the weight of your upper torso --

Das ganze Gewicht Ihres Oberkörpers,

your arms, your head --

Ihrer Arme, Ihres Kopfes,

goes right down through your back,

geht direkt durch Ihren Rücken,

your spine, into those bones when you sit.

Ihre Wirbelsäule, auf dieses Steißbein beim Sitzen.

And that's a lot of load.

Und das ist viel Last.

Just relieving your arms with armrests

Schon das Abstützen der Arme auf den Armlehnen

takes 20 percent of that load off.

vermindert diese Last um 20 Prozent.

Now that, if your spine is not held in a good position,

Dann, wenn Ihre Wirbelsäule in schlechter Position ist,

will help bend your spine the wrong way, and so on.

trägt das dazu bei, Ihre Wirbelsäule falsch zu biegen und so weiter.

So to unload

Um diese große Last

that great weight --

also abzuladen,

if that indeed exists --

wenn es das tatsächlich gibt,

you can recline.

können Sie sich zurücklehnen.

When you recline you take away a lot of that load

Beim Zurücklehnen nehmen Sie viel von der Last

off your bottom end, and transfer it to your back.

von Ihrem unteren Ende und verlagern es auf den Rücken.

At the same time, as I say, you open up this joint.

Gleichzeitig, wie gesagt, öffnen Sie dieses Gelenk.

And breathability is good.

Und die Atmungsaktivität ist gut.

But to do that, if you have any

Um das aber zu tun, kommt es in

amount of recline,

einer beliebigen Zurücklehnposition

it gets to the point where you need a headrest

zu dem Punkt, an dem Sie eine Kopfstütze brauchen,

because nearly always,

weil Sie Ihre Kopf

automatically hold your head

fast immer automatisch

in a vertical position, see?

in vertikaler Position halten, sehen Sie?

As I recline, my head says more or less vertical.

Beim Zurücklehnen bleibt mein Kopf mehr oder weniger aufrecht.

Well if you're reclined a great deal,

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen

you have to use muscle force

bedarf es Ihrer Muskelkraft,

to hold your head there.

um Ihren Kopf dort zu halten.

So that's where a headrest comes in.

Da kommt nämlich die Kopfstütze ins Spiel.

Now headrest is a challenge

Nun, die Kopfstütze ist eine Herausforderung,

because you want it to adjust

denn man will, dass sie sich ausreichend anpasst,

enough so that it'll fit,

so dass sie passend ist für

you know, a tall guy and a short girl.

einen großen Kerl und ein kleines Mädchen.

So here we are.

Und hier haben wir es.

I've got five inches of adjustment here

Hier habe ich zwölfeinhalb Zentimeter Spiel,

in order to get the headrest in the right place.

damit die Kopfstütze auch am richtigen Ort ist.

But then I knew from experience

Ich wusste dann aber aus Erfahrung

and looking around in offices

und wenn ich mich in den Büros umsah,

where there were chairs with headrests

wo es Bürostühle mit Kopfstützen gab,

that nobody would ever bother

dass nie irgendjemand auf die Idee kommen würde,

to reach back and turn a knob

zurückzugreifen, an einem Knauf zu drehen

and adjust the headrest to put it in position.

und die Kopfstütze anzupassen, um sie in Position zu bringen.

And you need it in a different position

Und Sie brauchen Sie in einer anderen Position,

when you're upright, then when you're reclined.

wenn Sie aufrecht sitzen als wenn Sie sich zurücklehnen.

So I knew that had to be solved, and had to be automatic.

Ich wusste also, dass man da eine Lösung finden musste und dass diese automatisch sein musste.

So if you watch this chair

Nun schauen Sie sich diesen Stuhl an,

as I recline, the headrest comes up

bei dem, während ich mich zurücklehne, die Kopfstütze hoch kommt,

to meet my neck.

um auf meinen Nacken zu treffen.

Ideally you want to put the head support

Idealerweise gehört die Kopfstütze

in the cranial area, right there.

in den Schädelbereich, genau hier.

So that part of it took a long time

Nun, für die Ausarbeitung dieses Teilbereiches

to work out.

brauchte ich lange.

And there is a variety of other things: the shape of the cushions,

Und es gibt eine Vielzahl weiterer Dinge, die Form der Polster.

the gel we put.

Das Gel, das wir hernahmen,

We stole the idea from bicycle seats,

die Idee haben wir von Fahrradsatteln gestohlen

and put gel in the cushions

und gaben Gel in die Polster

and in the armrests

und in die Armlehnen,

to absorb point load --

um punktuelle Belastung zu absorbieren –

distributes the loading so you don't get hard spots.

das verteilt die Last und Sie bekommen keine Druckstellen.

You cant hit your elbow

Sie können Ihren Ellenbogen nicht

on bottom.

unten anschlagen.

And I did want to demonstrate

Und ich wollte demonstrieren,

the fact that the chair can accommodate people.

dass der Stuhl sich an Leute anpasst.

While you're sitting in it you can adjust it

Während Sie darin sitzen, können Sie ihn

down for the five-footer,

hinunter auf einenhalb Meter

or you can adjust it

oder hinab auf

for the six-foot-six guy --

zwei Meter stellen.

all within the scope of a few simple adjustments.

Alles im Handumdrehen mit wenigen, einfachen Einstellungen.

(Applause)

(Applaus)