The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Hussain Laghabi

(Mosquito buzzing)

(طنين بعوض)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

غريغ غيج: كلنا نسمع صوت إزعاج البعوض،

and we will stop at nothing to make it go away.

وسنفعل المستحيل للتخلص منه.

While this sound may be maddening to us,

في حين يبدو أنه جنونٌ بالنسبة لنا،

perhaps it's music to a mosquito's ears.

ربما يكون موسيقى بالنسبة لمسامع البعوض.

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

يحتوي الجهاز العصبي للبعوض تقريباً على نفس عدد الخلايا السمعية الحسية لدينا.

But why would they have so many in such a small body,

لكن لماذا لديهم هذا الكم الهائل في أجسامهم الصغيرة،

and why would they need to be so sensitive to sounds?

ولماذا يحتاجون أن تكون حساسيتهم عالية تجاه الأصوات؟

The answer is love.

الإجابة هي: الحُب.

[DIY Neuroscience]

[جرّب علم الأعصاب بنفسك]

(Music)

(موسيقى)

As humans, we do a lot to attract each other.

كبشر، نفعل الكثير لجذب بعضنا البعض.

Some things are conscious --

نعمل بعض الأشياء بوعي:

we put on makeup and make sure we smell nice.

نضع المكياج ونتأكد أن روائحنا زكية.

And some are unconscious.

ولا نعي بعضها.

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

قد يتوجّه جسمك بلا وعي أو حتى تجلس بالقرب من شخص تحبه.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

هذه سلوكيات التودّد، وتمارسها الكثير من الحيوانات.

And mosquitoes are no different.

والبعوض ليس مختلفاً.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

لذا كانت هيلي تقضي صيفها بالاستماع بشجاعة للبعوض،

and what she observed may surprise you.

وما لاحظته قد يفاجئكم.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

لذا نودُّ أن نتحرّى كيف يُصدِر البعوض أغانيه.

So Haley, how do we record their wing beats?

لذا هيلي، كيف نستطيع تسجيل ضربات أجنحتها؟

Haley Smith: We need to tether them.

هيلي سميث: نحتاج أن نربطها.

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

أولاً: نخدّرها في الثلاجة أو على قالب من الثلج.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

ثم أنقلها إلى طبق الجليد هذا،

just to get them even more anesthetized.

فقط لتخديرها بشكل أكبر.

Next, I take an insect pin,

بعد ذلك: أستعمل دبوساً صغيراً،

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

وما أقوم به هو وضع كمية قليلة جداً من الغراء على هذا الدبّوس.

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

أريد التأكُّد من أنني وضعته على صدره فوق جناحيه

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

بحيث عندما يتم تعليقه، لا تزال الأجنحة لها حرية الحركة.

So here's one down.

الآن لدينا واحد بالأسفل.

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

من الصعب الإمساك بذكر البعوض

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

لأن الإناث وحدهنّ اللاتي ينجذبن للبشر.

They feed on human blood.

إنهن يتغذين على دم الإنسان.

And now, we can try to get some recordings from them.

والآن سنحاول الحصول على بعض التسجيلات منهم.

So this is the stand that I use to hold them.

هذه هي المنصّة التي أستخدمها للإمساك بهم.

I like to place it right over the microphone

أحبُّ وضعَها مباشرة فوق المكرفون.

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

لأحصل على تسجيل الطنين الذي تسمعه.

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

هذا الصوت يتولد من سرعة ضربات أجنحتها.

This is a male.

هذا ذَكَر.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

الذكور لديها هوائيات كثيفة جداً، تبدو وكأنها ريش نوعاً ما.

And they are also much smaller.

وهي أصغر أيضاً.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

غريغ غيج: إذن هو يطير بحوالي 600 هرتز.

Can we try a female mosquito?

هل نستطيع تجربة أنثى البعوض؟

HS: Sure, here we go.

هيلي سميث: بالتأكيد.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(طنين بعوض، نغمة منخفضة)

GG: Wow.

غريغ غيج: واو!

HS: This is a much lower frequency than the male.

هيلي سميث: هذا تردد أقل بكثير من الذكر.

GG: Yeah, it sounds completely different.

غريغ غيج: نعم، يبدو مختلفاً تماماً.

(Mosquito buzzing)

(طنين بعوض)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(طنين بعوض، أخفض صوتاً)

So is it because they're two different mosquitoes,

إذن هل لأنهما نوعان مختلفان من البعوض،

or because they're male and female?

أو لأنهما ذكر وأنثى؟

HS: It's because they're male and female.

هيلي سميث: بسبب أنهما ذكر وأنثى.

GG: Alright, let's verify that.

غريغ غيج: حسناً، دعينا نتأكد.

Can you bring in another female and see if she sounds

هل تستطيعين إحضار أنثى أخرى ونرى هل تشبه

like mosquito A or mosquito B?

البعوضة أ أو البعوضة ب؟

HS: Yeah.

هيلي سميث: نعم.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(طنين بعوض، أخفض صوتاً)

And again, she is much lower than the male.

مجدّداً، صوتها أخفض من الذكر.

GG: Yeah, she sounds different.

غريغ غيج: نعم، تبدو مختلفة.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(طنين بعوض، أخفض صوتاً)

Yeah, she's spot-on 400.

نعم، إنها تصل إلى 400.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

هيلي سميث: نعم هي كذلك. غريغ غيج: غريب فعلاً

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

HS: And all of the females were around that, too.

هيلي سميث: وكل الإناث كُنّ حول ذلك أيضاً.

They were much larger than the males,

لقد كُنّ أكبر بكثير من الذكور،

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

لذا لا يجب عليهن رفرفة الأجنحة بشكل أسرع للبقاء في الطيران الحر.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

غريغ غيج: إذن لديهن أجنحة أكبر، ولذا يرفرفن بشكل أبطأ.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

ولاحظت أن لدى كل الإناث نفس التردد، تقريباً؟

And the males do, too. That's kind of interesting.

وكذا الذكور أيضاً. هذا مثير للاهتمام.

So that must mean something.

لا بد أن لذلك مغزىً ما.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

حسناً، لنرَ ما يحدث عندما نضع ذكراً وأنثى مع بعض.

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

(طنين بعوض، بدرجات متفاوتة)

HS: When I put them into the same hearing range,

هيلي سميث: عندما وضعتهما في نفس مستوى السماع،

I noticed that they were kind of changing their tones.

لاحظتُ أنهما يغيران نغمتهما نوعاً ما.

It was kind of more dull, almost.

كان تقريباً مملاً نوعاً ما.

(Mosquitoes buzzing)

(طنين بعوض)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

وعند الرجوع إلى المقياس لرؤية تفاعلهم،

they were meeting at the same tone.

كانا يلتقيان في نفس مستوى النغمة.

GG: OK, pause.

غريغ غيج: حسناً، توقف.

The males and females are singing a duet,

الإناث والذكور يغنون بشكل ثنائي،

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

ما يعني أنهما يعدّلان من أجنحتهما لتوليد نغمة مشتركة.

You have the male singing up here at G,

لديك ذكر يغني هنا في الأعلى عند الدرجة النغمية سي،

and you have the female singing down here at D,

ولديك أنثى تغني هنا في الأسفل عند الدرجة النغمية مي،

and when they get together,

وعندما يجتمعان،

you're saying that they change the frequency of their wings

وهما يغيران من تردّد أجنحتهما

such that they come together?

كلما اجتمعا سويّة؟

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

هيلي سميث: نعم، بالضبط. غريغ غيج: ويغنيان غناءً ثنائياً.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(البعوض تدريجياً يعدّل حتى يصل إلى النغمة المطابقة)

HS: They're communicating to let each other know

هيلي سميث: يتواصلان ليتمكنا من معرفة

that they've basically found a potential mate.

أنهما مبدئياً حصلا على رفيق محتمل.

GG: So in other words,

غريغ غيج: لذا بمعنى آخر،

the female tends to choose a male that best sings her duet.

الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

And studies have found that if she's pregnant,

والدراسات وجدت أنها إذا كانت حاملاً

she doesn't even bother.

فهي لا تصدر أي إزعاج.

So if we can understand the mosquito mating behavior,

لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض،

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

فقد نكون قادرين على تعطيل قدرته والحدّ من أمراض كالملاريا.

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

لكن لحدّ الآن، المرة القادمة عندما تسمع طنين البعوض،

just pause and remember she may be in love

فقط تمهّل وتذكر أنها ربما تعيش حالة حب

and she may be singing her song,

وربما أنها تغني أغنيتها،

looking for her perfect match.

بحثاً عن رفيق مثالي.

(Mosquito buzzing)

(طنين بعوض)

(Smack)

(صفعة)