The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: Masood Mousavi

(Mosquito buzzing)

(وزوز پشه)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

گِرِگ گِیج: همه ما صدای آزاردهنده یک پشه را شنیده‌ایم،

and we will stop at nothing to make it go away.

و آرام نمی‌گیریم تا از بین برود.

While this sound may be maddening to us,

گرچه این صدا احتمالا دیوانه‌‌مان می‌کند،

perhaps it's music to a mosquito's ears.

اما شاید موسیقی برای گوش‌های پشه باشد.

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

سیستم عصبی پشه تقریباً به همان اندازهِ سلول‌های شنوایی که ما داریم، حساس است.

But why would they have so many in such a small body,

اما چرا باید در بدن بسیار کوچکش این‌همه را داشته باشد،

and why would they need to be so sensitive to sounds?

و چرا آن‌ها باید نسبت به صداها بسیار حساس باشند؟

The answer is love.

جواب عشق است.

[DIY Neuroscience]

(دانش علوم اعصابِ DIY)

(Music)

(موسیقی)

As humans, we do a lot to attract each other.

ما انسانها، کارهای زیادی برای جذب هم می‌کنیم.

Some things are conscious --

بعضی چیزها آگاهانه هستند -

we put on makeup and make sure we smell nice.

از آرایش گرفته تا بوی خوب دادن.

And some are unconscious.

و برخی نا آگاهانه هستند.

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

ناخودآگاه بدنتان را سمت شخص محبوب متمایل می‌شود یا نزدیک‌تر به او می‌نشینید،

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

این رفتارهای عاشقانه و بسیاری از حیوانات هم، آن‌ها را انجام می‌دهند.

And mosquitoes are no different.

و برای پشه‌ها هم فرقی ندارد.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

بنابراین «هیلی» تابستان خود را شجاعانه صرف گوش دادن به پشه‌ها می‌کند،

and what she observed may surprise you.

و آنچه او دید، ممکن است غافلگیرتان کند.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

بنابراین می‌خواهیم بررسی کنیم که چگونه پشه‌ها آواز خود را می‌سازند.

So Haley, how do we record their wing beats?

«هیلی»، چگونه بال زدنشان را ضبط می‌کنیم؟

Haley Smith: We need to tether them.

هیلی اسمیت: باید آن‌ها را مقید کنیم.

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

ابتدا آن‌ها را در یخچال یا بستر یخی بی‌حس می‌کنیم.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

و سپس آن‌ها را به این ظرف پِتری پر از یخ منتقل می‌کنم،

just to get them even more anesthetized.

فقط برای بی‌حس‌تر شدن آن‌ها.

Next, I take an insect pin,

بعد، یک سنجاق حشرات برمی‌دارم،

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

و آنچه انجام می‌دهم قرار دادن یک تکه کوچک از چسب روی این سنجاق است.

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

می‌خواهم مطمئن بشوم که آن را روی سینه‌اش و بالاتر از بال‌هایش می‌گیرم

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

طوری که وقتی او معلق است، بال‌هایش همچنان آزاد است.

So here's one down.

اینجا، یکی پایین است.

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

گرفتن پشه‌های نر در طبیعت واقعاً دشوار است

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

زیرا تنها پشه‌های ماده هستند که به انسان جذب می‌شوند.

They feed on human blood.

آن‌ها از خون انسان تغذیه می‌کنند.

And now, we can try to get some recordings from them.

و اکنون، می‌توانیم سعی کنیم صداهایی از آن‌ها بگیریم.

So this is the stand that I use to hold them.

از این پایه‌ برای نگهداشتن‌ آن‌ها استفاده می‌کنم.

I like to place it right over the microphone

دوست دارم آن را درست روی میکروفون قرار دهم

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

تا بتوانم وزوزی را که می‌شنوید دریافت کنم.

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

این صدا به واسطه سرعتی که می‌توانند بال بزنند، ایجاد می‌شود.

This is a male.

این یک پشه نر است.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

پشه‌های نر، آنتن‌های بسیاری دارند و به‌ نوعی پوشیده از پَر به نظر می‌رسند.

And they are also much smaller.

و همچنین بسیار کوچک‌تر هستند.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

گرِگ: پس او در حدود ۶۰۰ هرتز پرواز می‌کند.

Can we try a female mosquito?

یک پشه ماده را امتحان کنیم؟

HS: Sure, here we go.

هیلی: مطمئناً، شروع می‌کنیم.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(وزوز پشه، سطح پایین)

GG: Wow.

گرِگ: وای.

HS: This is a much lower frequency than the male.

هیلی: این فرکانسی بسیار پایین‌تر از نر است

GG: Yeah, it sounds completely different.

گرِگ: بله، صدایش کاملاً متفاوت به نظر می‌رسد.

(Mosquito buzzing)

(وزوز پشه)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(وزوز پشه، سطح پایین)

So is it because they're two different mosquitoes,

آیا به این خاطر است که دو پشه مختلف هستند،

or because they're male and female?

یا چون که نر و ماده هستند؟

HS: It's because they're male and female.

هیلی: به دلیل نر و ماده بودنشان است.

GG: Alright, let's verify that.

گرِگ: خب، بیا آن را تأیید کنیم.

Can you bring in another female and see if she sounds

می‌توانی یک ماده دیگر بیاوری و ببینی که آیا صدایش

like mosquito A or mosquito B?

مثل پشه اولی یا دومی است؟

HS: Yeah.

هیلی: بله.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(وزوز پشه، سطح پایین)

And again, she is much lower than the male.

و باز هم، او بسیار پایین‌تر از نر است.

GG: Yeah, she sounds different.

گرِگ: بله، صدایش متفاوت است.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(وزوز پشه، سطح پایین)

Yeah, she's spot-on 400.

بله، کاملاً ۴۰۰ هرتز است.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

ه: واقعاً همین است گ: این واقعاً عجیب است

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

هیلی: ماده‌ها در سطح بسیار پایینی هستند. آن‌ها در حدود ۴۰۰ هرتز بودند.

HS: And all of the females were around that, too.

هیلی: و همه ماده‌ها نیز در این حدود بودند.

They were much larger than the males,

آن‌ها بسیار بزرگ‌تر از مردان بودند،

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

بنابراین مجبور نیستند که برای پرواز آزاد، سریع‌تر بال بزنند.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

گرِگ: آن‌ها بال‌های بزرگ‌تری دارند، بنابراین کندتر بال می‌زنند.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

و متوجه شدی که فرکانس همه ماده‌ها، تقریباً یکسان است؟

And the males do, too. That's kind of interesting.

و مردان نیز چنین می‌کنند. به‌نوعی جالب است.

So that must mean something.

پس باید معنایی داشته باشد.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

خب، بیا ببینیم وقتی نر و ماده را کنار هم بگذاریم چه اتفاقی می‌افتد.

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

(وزوز پشه‌ها؛ سطح متفاوت)

HS: When I put them into the same hearing range,

ه: وقتی آنها را در یک محدوده شنوایی قرار می‌دهم،

I noticed that they were kind of changing their tones.

متوجه شدم که آن‌ها به‌نوعی در حال تغییر صدایشان هستند.

It was kind of more dull, almost.

تقریباً کندتر بود.

(Mosquitoes buzzing)

(وزوز پشه‌ها)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

و وقتی دوباره آن را در طیف‌سنج گذاشتم تا تعامل آن‌ها را ببینم،

they were meeting at the same tone.

آن‌ها یک صدا را داشتند.

GG: OK, pause.

گرِگ: خوب، مکث کن.

The males and females are singing a duet,

نر و ماده دو نفری می‌خوانند،

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

یعنی بال‌هایشان را تنظیم می‌کنند تا بتوانند صدای مشترک ایجاد کنند.

You have the male singing up here at G,

شما آواز نر را این بالا در این سطح،

and you have the female singing down here at D,

و آواز ماده را این پایین در این سطح دارید،

and when they get together,

و وقتی با هم جمع می‌شوند،

you're saying that they change the frequency of their wings

می‌گویی آن‌ها فرکانس بال‌هایشان را تغییر می‌دهند

such that they come together?

به‌طوری‌که با هم جمع می‌شوند؟

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

ه: بله، دقیقاً گرِگ: آن‌ها به‌نوعی دوتایی می‌خوانند.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(پشه‌ها کم‌ کم با سطح یکسانی خود را تنظیم می‌کنند)

HS: They're communicating to let each other know

ه: ارتباط برقرار می‌کنند تا به یکدیگر اطلاع دهند

that they've basically found a potential mate.

که آن‌ها اساساً یک جفت بالقوه پیدا کرده‌اند.

GG: So in other words,

گرِگ: پس به‌عبارت‌دیگر،

the female tends to choose a male that best sings her duet.

ماده به انتخاب نری تمایل دارد که بهترین هم آوازی را با او دارد.

And studies have found that if she's pregnant,

مطالعات نشان داده‌اند که اگر او باردار باشد

she doesn't even bother.

او حتی زحمت هم نمی‌کشد.

So if we can understand the mosquito mating behavior,

بنابراین اگر بتوانیم رفتار جفت‌گیری پشه را درک کنیم،

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

احتمالاً بتوانیم آن را در طبیعت مختل و از بیماری‌هایی مانند مالاریا جلوگیری کنیم.

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

اما حالا، دفعه بعد که صدای وزوز پشه را می‌شنوید،

just pause and remember she may be in love

فقط مکث کنید و به یاد داشته باشید که او ممکن است عاشق باشد

and she may be singing her song,

و ممکن است او آوازش را بخواند،

looking for her perfect match.

برای یافتن جفت کاملش.

(Mosquito buzzing)

(وزوز پشه)

(Smack)

(صدای کف دست)