The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Larisa Sagitova Редактор: Anton Zamaraev

(Mosquito buzzing)

(Комариное жужжание)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

Грэг Гэйдж: Всех раздражает писк комара,

и мы готовы на что угодно, лишь бы от него избавиться.

and we will stop at nothing to make it go away.

While this sound may be maddening to us,

Этот звук невыносим для человека,

perhaps it's music to a mosquito's ears.

но, возможно, он является музыкой для комариных ушей.

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

В нервной системе комара почти столько же слуховых клеток, как и у человека.

But why would they have so many in such a small body,

Но почему их так много в таком маленьком тельце

and why would they need to be so sensitive to sounds?

и зачем им нужна такая чувствительность к звуку?

The answer is love.

Ответ — любовь.

[DIY Neuroscience]

[Нейронаука на дому]

(Music)

(Музыка)

As humans, we do a lot to attract each other.

Люди стараются быть привлекательными.

Some things are conscious --

Что-то мы делаем сознательно —

we put on makeup and make sure we smell nice.

пользуемся косметикой и духами,

And some are unconscious.

а что-то бессознательно —

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

поворачиваемся или даже садимся ближе к тому, кто нравится.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

Такое брачное поведение характерно для многих животных,

And mosquitoes are no different.

и комары не являются исключением.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

Итак, Хейли провела лето, самоотверженно слушая комаров,

and what she observed may surprise you.

и, возможно, её наблюдения вас удивят.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

Мы хотим изучить пение комаров.

So Haley, how do we record their wing beats?

Итак, Хейли, как мы будем записывать взмахи их крыльев?

Haley Smith: We need to tether them.

Хейли Смит: Нам нужно их привязать.

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

Сначала мы анестезируем их в холодильнике или на ледяной подушке.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

Затем я перенесу их в чашку Петри со льдом,

just to get them even more anesthetized.

чтобы анестезировать ещё больше.

Next, I take an insect pin,

Потом возьму энтомологическую булавку,

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

нанесу на неё немного суперклея,

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

чтобы прикрепить комара верхней частью груди.

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

Таким образом он сможет свободно махать крылышками.

So here's one down.

Вот, один готов.

Очень тяжело поймать самца комара в природных условиях,

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

потому что только самки приближаются к людям.

They feed on human blood.

Они питаются человеческой кровью.

And now, we can try to get some recordings from them.

Сейчас мы попробуем сделать запись.

So this is the stand that I use to hold them.

Это подставка, на которую я их прикрепляю.

I like to place it right over the microphone

Поставлю её прямо над микрофоном,

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

чтобы записать исходящее жужжание —

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

звук, производимый частыми взмахами крылышек комаров.

This is a male.

Это самец.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

Антенны самцов густо покрыты волосками и похожи на пёрышки.

And they are also much smaller.

К тому же самцы гораздо меньше самок.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

ГГ: Так, он машет крыльями с частотой 600 герц.

Can we try a female mosquito?

Может, попробовать с самкой?

HS: Sure, here we go.

ХС: Конечно, вот она.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Комариное жужжание, более низкий тон)

GG: Wow.

ГГ: Ничего себе.

HS: This is a much lower frequency than the male.

ХС: В отличие от самца, это намного более низкие частоты.

GG: Yeah, it sounds completely different.

ГГ: Да, звучит совершенно иначе.

(Mosquito buzzing)

(Комариное жужжание)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Комариное жужжание, более низкий тон)

So is it because they're two different mosquitoes,

Это потому, что два разных комара,

or because they're male and female?

или потому, что самец и самка?

HS: It's because they're male and female.

ХС: Потому, что самец и самка.

GG: Alright, let's verify that.

ГГ: Хорошо, давай проверим.

Can you bring in another female and see if she sounds

Возьмём другую самку и послушаем, как она звучит:

like mosquito A or mosquito B?

как комар А или как комар Б?

HS: Yeah.

ХС: Конечно.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Комариное жужжание, более низкий тон)

And again, she is much lower than the male.

И опять намного ниже, чем самец.

GG: Yeah, she sounds different.

ГГ: Да, звучит по-другому.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Комариное жужжание, более низкий тон)

Yeah, she's spot-on 400.

Да, ровно 400 герц.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

ХС: Ага. ГГ: Поразительно.

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

ХС: У самок тон гораздо ниже, примерно в диапазоне 400 герц.

HS: And all of the females were around that, too.

ХС: У всех самок примерно так.

They were much larger than the males,

Они были намного крупнее самцов,

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

и поэтому им не нужно было так же быстро махать крыльями для полёта.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

ГГ: Их крылья шире, поэтому они машут медленнее.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

И ты заметила, что у самок примерно одна и та же частота?

And the males do, too. That's kind of interesting.

У самцов тоже. Это интересно.

So that must mean something.

В этом что-то есть.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

Хорошо, а что произойдёт, если поднести самца к самке?

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

(Комариное жужжание; тон меняется)

HS: When I put them into the same hearing range,

ХС: Поместив комаров в одинаковый слуховой диапазон,

I noticed that they were kind of changing their tones.

я заметила некоторые изменения в их звучании.

It was kind of more dull, almost.

Оно стало более приглушённым.

(Mosquitoes buzzing)

(Комариное жужжание)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

В спектрограмме их взаимодействие

they were meeting at the same tone.

отображалось на одной высоте.

GG: OK, pause.

ГГ: Ок, пауза.

The males and females are singing a duet,

Самцы и самки поют дуэтом,

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

синхронизируя крылья, чтобы получить одинаковый тон.

You have the male singing up here at G,

Здесь самец поёт на ноте «соль»,

and you have the female singing down here at D,

а самка — на ноте «ре»,

and when they get together,

но когда они вместе,

you're saying that they change the frequency of their wings

ты утверждаешь, что оба меняют частоту взмахов,

such that they come together?

чтобы звучать на одной ноте?

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

ХС: Именно так. ГГ: И они как будто поют дуэтом.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(Комары постепенно настраиваются на одну ноту)

HS: They're communicating to let each other know

ХС: Так они сообщают друг другу о том,

that they've basically found a potential mate.

что нашли потенциального партнёра.

GG: So in other words,

ГГ: Другими словами,

the female tends to choose a male that best sings her duet.

самка пытается выбрать того, с кем лучше получается дуэт.

And studies have found that if she's pregnant,

Исследования показали,

she doesn't even bother.

что беременные больше не утруждают себя поиском.

So if we can understand the mosquito mating behavior,

Если научиться понимать поведение комаров в период спаривания,

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

то можно будет мешать ему в природе, предотвращая болезни вроде малярии.

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

Но пока что, услышав в следующий раз жужжание комарихи,

just pause and remember she may be in love

остановитесь и вспомните, что, может быть, она влюблена

and she may be singing her song,

и, может быть, этой песней

looking for her perfect match.

она ищет себе идеального партнёра.

(Mosquito buzzing)

(Комариное жужжание)

(Smack)

(Шлепок)