The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

번역: Donghwan Lee (이동환) 검토: Yunjung Nam

(Mosquito buzzing)

(모기 앵앵거림)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

그렉 게이지: 우리 모두 짜증나는 모기의 소리를 들어왔고

and we will stop at nothing to make it go away.

무슨 수를 써서라도 사라지게 만들고 싶죠.

While this sound may be maddening to us,

이 소리가 우리는 미치게 만들지만,

perhaps it's music to a mosquito's ears.

모기의 귀에는 음악처럼 들릴 겁니다.

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

모기의 신경계는 인간과 거의 유사한 개수의 청각 세포가 있습니다.

But why would they have so many in such a small body,

그런데 왜 그렇게 작은 몸에 청각 세포가 많고,

and why would they need to be so sensitive to sounds?

그들은 왜 그렇게 소리에 민감해야 할까요?

The answer is love.

정답은 사랑입니다.

[DIY Neuroscience]

[DIY 뇌과학]

(Music)

(음악)

As humans, we do a lot to attract each other.

인간은 서로 유혹하려고 많은 것을 하죠.

Some things are conscious --

어떤 건 의식적으로 하죠.

we put on makeup and make sure we smell nice.

화장을 하고, 좋은 냄새가 나게 하죠.

And some are unconscious.

무의식적인 것도 있어요.

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

무의식적으로 좋아하는 사람을 향해, 혹은 더 가까이 앉을 수도 있죠.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

이건 모두 구애 행위로, 많은 동물들이 하는 행위입니다.

And mosquitoes are no different.

모기도 별반 다를 게 없죠.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

그래서 헤일리는 여름 내내 모기에게 귀를 기울였습니다.

and what she observed may surprise you.

그녀의 관찰 결과는 놀랍습니다.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

우리는 모기들이 어떻게 그들의 노래를 만드는지 탐구해보기로 했습니다.

So Haley, how do we record their wing beats?

헤일리 씨, 모기의 날갯짓 박자를 어떻게 측정하죠?

Haley Smith: We need to tether them.

헤일리 스미스: 모기를 묶어야하죠.

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

우선, 냉장고 안이나 얼음 위에서 마취합니다.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

그 다음 얼음이 있는 페트리 접시로 옮겨서

just to get them even more anesthetized.

좀 더 확실하게 마취를 시키죠.

Next, I take an insect pin,

다음, 곤충핀을 가지고 와서

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

초강력 접착제를 약간 묻힙니다.

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

날개보다 위에 있는 부분에 접착제를 발라서

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

고정된 상태에서도 날개를 움직일 수 있게 해줍니다.

So here's one down.

여기 한 마리 고정되었습니다.

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

야생에서 수컷 모기를 잡는 것은 매우 힘듭니다.

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

인간에게 다가오는 모기는 암컷뿐이기 때문이죠.

They feed on human blood.

그들은 인간의 피를 먹고 살죠.

And now, we can try to get some recordings from them.

이제, 이 모기들로 녹음을 시도합니다.

So this is the stand that I use to hold them.

이건 제가 모기들을 고정시켜 놓는 받침대예요.

I like to place it right over the microphone

마이크의 바로 위에 놓아서

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

앵앵거리는 소리를 잘 녹음하려 하죠.

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

저 소리는 모기의 날갯짓 속도에 따라 생겨납니다.

This is a male.

이건 수컷입니다.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

수컷은 털이 많은 더듬이를 가지고 있고 약간 깃털처럼 보이기도 합니다.

And they are also much smaller.

그리고 수컷은 암컷보다 훨씬 작습니다.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

GG: 이 모기는 약 600Hz 정도로 날고 있군요.

Can we try a female mosquito?

암컷 모기로 녹음해볼까요?

HS: Sure, here we go.

HS: 그러죠.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(모기 앵앵거림, 낮은 주파수)

GG: Wow.

GG: 놀랍군요.

HS: This is a much lower frequency than the male.

HS: 수컷보다 훨씬 낮은 주파수입니다.

GG: Yeah, it sounds completely different.

GG: 네, 완전히 다른 소리네요.

(Mosquito buzzing)

(모기 앵앵거림)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(모기 앵앵거림, 낮은 주파수)

So is it because they're two different mosquitoes,

이 두 모기의 소리가 다른 게 종류의 차이인가요,

or because they're male and female?

수컷과 암컷의 차이인가요?

HS: It's because they're male and female.

HS: 수컷과 암컷이기 때문입니다.

GG: Alright, let's verify that.

GG: 좋아요, 검증해 봅시다.

Can you bring in another female and see if she sounds

다른 암컷 모기를 가져와서 모기 A 혹은 B처럼 들리는지 봅시다.

like mosquito A or mosquito B?

HS: Yeah.

HS: 그러죠.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(모기 앵앵거림, 낮은 주파수)

And again, she is much lower than the male.

역시 이 암컷도 수컷보다 주파수가 낮네요.

GG: Yeah, she sounds different.

GG: 네, 수컷과 다르죠.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(모기 앵앵거림, 낮은 주파수)

Yeah, she's spot-on 400.

딱 400Hz네요.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

HS: 정말 그렇군요. GG: 특이하네요.

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

HS: And all of the females were around that, too.

HS: 다른 모든 암컷들도 마찬가지입니다.

They were much larger than the males,

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

자유 비행 상태 유지를 위해 날갯짓이 수컷만큼 빠르지 않아도 되죠.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

GG: 그럼 암컷은 더 큰 날개로 더 느리게 움직이군요.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

And the males do, too. That's kind of interesting.

수컷도 마찬가지로요. 꽤 흥미롭네요.

So that must mean something.

이게 뭔가 의미가 있을텐데요.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

수컷과 암컷 모기를 같이 두면 어떻게 될지 봅시다.

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

(모기 앵앵거림; 주파수 다름)

HS: When I put them into the same hearing range,

HS: 두 모기를 같은 범위에 놓으니까

I noticed that they were kind of changing their tones.

두 모기가 소리의 음색을 약간 바꾼다는 것을 알아냈어요.

It was kind of more dull, almost.

소리가 좀 둔탁했어요.

(Mosquitoes buzzing)

(모기 앵앵거림)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

그리고 두 모기의 소리를 다시 음향 분석도에 넣어서

they were meeting at the same tone.

두 모기의 상호작용을 보았더니 두 모기는 같은 주파수로 수렴했습니다.

GG: OK, pause.

GG: 잠깐만요.

The males and females are singing a duet,

수컷들과 암컷들은 듀엣으로 노래하고 있는 거죠.

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

즉, 공통적인 소리를 내기 위해 날개를 조절하는 것이죠.

You have the male singing up here at G,

수컷은 G음으로 소리를 내고 있고,

and you have the female singing down here at D,

암컷은 D음으로 소리를 내고 있는데,

and when they get together,

이 둘을 가까이 놓으면

you're saying that they change the frequency of their wings

이 두 모기가 날갯짓의 주파수를 바꿔서

such that they come together?

서로 가까워진다는 것 인가요?

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

HS: 네, 정확합니다. GG: 그리고 듀엣을 하는 거죠.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(모기들이 점차적으로 같은 주파수로 맞춤)

HS: They're communicating to let each other know

HS: 그들은 소통을 통해 서로에게 알리죠.

that they've basically found a potential mate.

짝이 될 수도 있는 개체를 만났음을요.

GG: So in other words,

GG: 다시 말해서,

the female tends to choose a male that best sings her duet.

암컷은 듀엣을 가장 잘 하는 수컷을 고르는 경향이 있습니다.

And studies have found that if she's pregnant,

또한 연구 결과에 의하면 암컷이 임신상태면

she doesn't even bother.

신경조차 쓰지 않습니다.

So if we can understand the mosquito mating behavior,

우리가 모기의 짝짓기 행위를 이해할 수 있다면

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

야생에서 그것을 교란시켜 말라리아 같은 질병을 예방할 수도 있습니다.

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

하지만 지금 당장은, 다음에 모기가 앵앵거리는 소리가 들린다면,

just pause and remember she may be in love

잠깐 멈춰서 그녀가 사랑에 빠져서

and she may be singing her song,

노래를 부르며

looking for her perfect match.

완벽한 짝을 찾고 있음을 기억합시다.

(Mosquito buzzing)

(모기 앵앵거림)

(Smack)

(찰싹)