The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Chiaki Arai 校正: Yoko Emori

(Mosquito buzzing)

（蚊の羽音）

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

（グレッグ・ゲイジ）鬱陶しい蚊の羽音は 誰もが耳にするもので

and we will stop at nothing to make it go away.

逃れるためには あらゆる手を尽くします

While this sound may be maddening to us,

人間にはむかっ腹の立つ音ですが

perhaps it's music to a mosquito's ears.

蚊にとっては音楽かもしれません

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

蚊の神経系には人間とほぼ同数の 聴細胞が備わっています

But why would they have so many in such a small body,

一体なぜ あんなに小さな体に それほどたくさんあり

and why would they need to be so sensitive to sounds?

音に敏感である必要性は どこから来るのでしょうか

The answer is love.

答えは「愛」です

[DIY Neuroscience]

[DIY Neuroscience]

(Music)

（音楽）

As humans, we do a lot to attract each other.

人間は互いを魅了するため色々なことをします

Some things are conscious --

なかには意識的にやること―

we put on makeup and make sure we smell nice.

化粧をしたり 自分の匂いを気にしたり

And some are unconscious.

無意識にやることも―

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

好意を持っている相手に 無意識に身体を向けたり近くに座ったり

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

どれもが求愛行動であって 多くの動物に見られます

And mosquitoes are no different.

蚊も 違いはありません

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

この夏ヘイリーは 果敢にも 蚊に耳を傾けて過ごしてきました

and what she observed may surprise you.

彼女の発見には驚くかもしれません

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

蚊がどうやって羽音を奏でるのか 調べてみたいと思います

So Haley, how do we record their wing beats?

ヘイリー 蚊の羽音はどう録音するのですか？

Haley Smith: We need to tether them.

（ヘイリー・スミス）蚊を留めます

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

まず 蚊を冷蔵庫の中か氷の上に置いて 麻痺させます

And then I transfer them to this petri dish of ice,

そのあと氷を置いたペトリ皿に移して

just to get them even more anesthetized.

さらに麻痺させます

Next, I take an insect pin,

今度は 昆虫針をとって

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

針の先に強力接着剤を ほんの少しだけつけます

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

その針を蚊の羽の上にある胸部に うまくくっつければ

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

留めた後も 羽は自由に動かせます

So here's one down.

これで１匹完成です

野生にいるオスの蚊は 本当に捕まえにくいんです

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

人間に近寄ってくるのは メスの蚊だけですから

They feed on human blood.

メスが人間の血を吸うのです

And now, we can try to get some recordings from them.

では 録音してみましょう

So this is the stand that I use to hold them.

これは蚊を保持する台です

I like to place it right over the microphone

台をマイクのすぐ上に置けば

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

あの羽音を録音できる仕組みです

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

羽音は 蚊が羽を打つ速度によって決まります

This is a male.

これはオスです

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

オスは触覚が毛深くて 全体的に羽に覆われている感じです

And they are also much smaller.

体もずっと小さいです

GG: So he's flying at around 600 hertz.

（グレッグ）このオスの羽音は 600ヘルツくらいですね

Can we try a female mosquito?

メスの蚊で試してみてもいいですか？

HS: Sure, here we go.

（ヘイリー）もちろん どうぞ

(Mosquito buzzing, lower pitch)

（蚊の羽音　より低い音）

GG: Wow.

（グレッグ）ほう

HS: This is a much lower frequency than the male.

（ヘイリー）オスよりもかなり低い周波数です

GG: Yeah, it sounds completely different.

（グレッグ）全く別の音に聞こえますね

(Mosquito buzzing)

（蚊の羽音）

(Mosquito buzzing, lower pitch)

（蚊の羽音　より低い音）

So is it because they're two different mosquitoes,

この違いは 蚊の個体差によるものなのでしょうか

or because they're male and female?

それともオスとメスだからですか？

HS: It's because they're male and female.

（ヘイリー）オスとメスだからです

GG: Alright, let's verify that.

（グレッグ）確かめてみましょう

Can you bring in another female and see if she sounds

メスをもう１匹連れてきて どっちの羽音に 似ているか確かめませんか？

like mosquito A or mosquito B?

HS: Yeah.

（ヘイリー）いいですよ

(Mosquito buzzing, lower pitch)

（蚊の羽音　より低い音）

And again, she is much lower than the male.

今回のメスもオスよりずっと低い羽音でした

GG: Yeah, she sounds different.

（グレッグ）違って聞こえますね

(Mosquito buzzing, lower pitch)

（蚊の羽音　より低い音）

Yeah, she's spot-on 400.

周波数はぴったり400です

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

（ヘイリー）本当ですね （グレッグ）不思議です

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

（ヘイリー）メスの羽音は２匹とも ずっと低い音で 400ヘルツ前後でした

HS: And all of the females were around that, too.

（ヘイリー）他のメスもそれくらいでした

They were much larger than the males,

オスよりもかなり大きく

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

空中にとどまるために オスほど速く羽を打つ必要もないのです

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

（グレッグ）羽が大きいから ゆっくり打っているのですね

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

それでメスはどれも 同じような周波数だと分かって

And the males do, too. That's kind of interesting.

オスもそうだったのですね これは興味深いです

So that must mean something.

なにか意味があるのでしょうね

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

今度は オスとメスを一緒にしたとき 何が起こるかみてみましょう

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

（蚊の羽音　音の高さは異なっている）

HS: When I put them into the same hearing range,

（ヘイリー）相手の音が聴こえる位置に置くと

I noticed that they were kind of changing their tones.

音色を変えているかのように思えました

It was kind of more dull, almost.

もっと鈍いような音になったのです

(Mosquitoes buzzing)

（蚊の羽音）

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

音響スペクトログラムにかけて ２つの音の関わりを見ると

they were meeting at the same tone.

音の高さを合わせていました

GG: OK, pause.

（グレッグ）ちょっと待って

The males and females are singing a duet,

オスとメスはデュエットを歌っている―

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

つまり 羽を調節して 同じ音を出せるようにしているわけですね

You have the male singing up here at G,

オスはソの音を出していて

and you have the female singing down here at D,

メスはもっと低いレの音を出している

and when they get together,

それが一緒になると

you're saying that they change the frequency of their wings

蚊は羽の振動を調整する そういうことでしょうか？

such that they come together?

音を合わせるのですね？

（ヘイリー）その通りです （グレッグ）デュエットですね

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

（蚊の羽音　音の高さが合わさるよう 次第に変化していく）

HS: They're communicating to let each other know

（ヘイリー）互いに伝え合っているのです

that they've basically found a potential mate.

交尾の相手になりうると

GG: So in other words,

（グレッグ）つまり

the female tends to choose a male that best sings her duet.

メスはデュエットの一番上手いオスを 相手に選ぶ傾向があります

And studies have found that if she's pregnant,

研究によると 妊娠しているメスは

she doesn't even bother.

気にも留めないのです

So if we can understand the mosquito mating behavior,

だから 蚊の交尾行動を解明すれば

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

野生での交尾行動を妨害し マラリアなどの 病気を予防できるかもしれません

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

さしあたって出来ることは 今度 蚊の羽音が聞こえてきたら

just pause and remember she may be in love

ちょっと止まって思い出してみること 彼女は恋に落ちていて

and she may be singing her song,

こうやって歌いながら

looking for her perfect match.

理想の相手を探しているかもしれません

(Mosquito buzzing)

（蚊の羽音）

(Smack)

（ぴしゃりと叩く音）