The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elisa Santos

(Mosquito buzzing)

(Zumbido de pernilongo)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

Greg Gage: Todos já ouvimos o som irritante de um pernilongo,

and we will stop at nothing to make it go away.

e fazemos de tudo para mandá-lo embora.

While this sound may be maddening to us,

Embora esse som possa nos enlouquecer,

perhaps it's music to a mosquito's ears.

talvez seja música para os ouvidos dele.

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

O sistema nervoso do pernilongo

tem quase tantas células auditivas sensoriais quanto nós.

But why would they have so many in such a small body,

Mas por que teria tantas em um corpo tão pequeno

and why would they need to be so sensitive to sounds?

e precisariam ser tão sensíveis aos sons?

A resposta é amor.

The answer is love.

[DIY Neuroscience]

[Neurociência Faça Você Mesmo]

(Music)

(Música)

As humans, we do a lot to attract each other.

Nós nos esforçamos para atrair os outros,

Some things are conscious --

seja de modo consciente, como se maquiar e garantir um odor agradável,

we put on makeup and make sure we smell nice.

ou inconsciente.

And some are unconscious.

Você pode, inconscientemente, ficar mais perto de quem você gosta.

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

São comportamentos de namoro, que muitos animais apresentam.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

And mosquitoes are no different.

Pernilongos não são diferentes.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

Haley passou o verão ouvindo pernilongos bravamente,

and what she observed may surprise you.

e o que ela observou pode surpreendê-lo.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

Queremos investigar como os pernilongos fazem o canto deles.

So Haley, how do we record their wing beats?

Haley, como gravamos as batidas das asas deles?

Haley Smith: We need to tether them.

Haley Smith: Precisamos amarrá-los.

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

Primeiro, nós os anestesiamos em uma geladeira ou uma camada de gelo.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

Depois eu os transfiro para esta placa de Petri de gelo

just to get them even more anesthetized.

para deixá-los ainda mais anestesiados.

Next, I take an insect pin,

Em seguida, pego um alfinete de inseto

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

e coloco um pouquinho de supercola neste alfinete.

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

Quero ter certeza de colocá-lo no tórax, acima das asas,

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

para que, quando ele estiver suspenso, as asas continuem livres para se mover.

So here's one down.

Este está pra baixo.

É muito difícil capturar pernilongos machos na natureza

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

porque as fêmeas são os únicos pernilongos que têm atração por seres humanos

They feed on human blood.

e se alimentam de sangue humano.

And now, we can try to get some recordings from them.

Agora podemos tentar obter algumas gravações deles.

So this is the stand that I use to hold them.

Este é o suporte que uso para segurá-los.

Gosto de colocá-los sobre o microfone para poder gravar o zumbido que ouvimos.

I like to place it right over the microphone

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

Esse som é gerado pela rapidez com que batem as asas.

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

Este é um macho.

This is a male.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

Os machos têm antenas muito espessas e parecem meio emplumados.

And they are also much smaller.

Também são muito menores.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

GG: Ele está voando a cerca de 600 hertz.

Can we try a female mosquito?

Vamos tentar com um pernilongo fêmea?

HS: Sure, here we go.

HS: Claro, vamos lá.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Zumbido de pernilongo, tom mais baixo)

GG: Wow.

GG: Uau.

HS: This is a much lower frequency than the male.

HS: Esta frequência é muito mais baixa do que a do macho.

GG: Yeah, it sounds completely different.

GG: Sim, parece completamente diferente.

(Mosquito buzzing)

(Zumbido de pernilongo macho)

(Zumbido de pernilongo fêmea, tom mais baixo)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

So is it because they're two different mosquitoes,

É porque são dois pernilongos diferentes ou porque são macho e fêmea?

or because they're male and female?

HS: It's because they're male and female.

HS: É porque são macho e fêmea.

GG: Vamos descobrir e verificar.

GG: Alright, let's verify that.

Can you bring in another female and see if she sounds

Será que você pode trazer outra fêmea e ver se o som dela

like mosquito A or mosquito B?

é como o do pernilongo A ou do B?

HS: Yeah.

HS: Sim.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Zumbido de pernilongo, tom mais baixo)

And again, she is much lower than the male.

O zumbido dela é mais baixo do que o do macho.

GG: Yeah, she sounds different.

GG: Sim, o som dela é diferente.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Zumbido de pernilongo, tom mais baixo)

Sim, 400 hertz exatos.

Yeah, she's spot-on 400.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

HS: Realmente. GG: É muito bizarro.

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

HS: As fêmeas estão em um tom muito mais baixo, cerca de 400 hertz.

HS: And all of the females were around that, too.

Todas estavam em torno disso também.

They were much larger than the males,

Notei que eram muito maiores do que os machos.

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

Portanto, não precisavam bater as asas tão rápido para permanecer em voo livre.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

GG: As asas delas são maiores e batem mais devagar.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

Você notou que todas as fêmeas têm aproximadamente a mesma frequência?

And the males do, too. That's kind of interesting.

E os machos também. É bem interessante.

Deve haver um significado.

So that must mean something.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

Vamos ver o que acontece quando juntamos macho e fêmea.

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

(Zumbido de pernilongos; variação de tom)

HS: When I put them into the same hearing range,

HS: Quando os coloquei no mesmo alcance auditivo,

I noticed that they were kind of changing their tones.

notei que eles mudavam de tom.

It was kind of more dull, almost.

Era quase mais abafado.

(Mosquitoes buzzing)

(Zumbido de pernilongos)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

Quando coloquei de volta no espectrograma para ver a interação deles,

they were meeting at the same tone.

eles estavam no mesmo tom.

GG: OK, pause.

GG: Tudo bem, pausa.

The males and females are singing a duet,

Os machos e as fêmeas estão cantando um dueto,

o que significa que eles ajustam as asas para produzir um tom comum.

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

You have the male singing up here at G,

Temos o macho cantando aqui, em Sol Maior,

and you have the female singing down here at D,

e a fêmea cantando abaixo em Ré Maior,

and when they get together,

e, ao se juntarem,

you're saying that they change the frequency of their wings

você está dizendo que eles mudam a frequência das asas para se aproximarem?

such that they come together?

HS: Sim, exato. GG: Cantam uma espécie de dueto.

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(Zumbido de pernilongos se ajustando gradualmente a um tom idêntico)

HS: They're communicating to let each other know

HS: Eles estão comunicando um ao outro que encontraram um parceiro em potencial.

that they've basically found a potential mate.

GG: So in other words,

GG: Em outras palavras,

the female tends to choose a male that best sings her duet.

a fêmea tende a escolher um macho que faz o melhor o dueto com ela.

And studies have found that if she's pregnant,

Estudos constataram que, se ela está grávida,

she doesn't even bother.

ela nem se importa.

So if we can understand the mosquito mating behavior,

Se entendermos o comportamento de acasalamento de pernilongos,

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

poderemos interrompê-lo na natureza e prevenir doenças como a malária.

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

Mas, por enquanto, da próxima vez que você ouvir o zumbido de um pernilongo,

just pause and remember she may be in love

pare um pouco e lembre-se de que ele pode estar apaixonado

and she may be singing her song,

e cantando a canção dele

à procura do par ideal.

looking for her perfect match.

(Mosquito buzzing)

(Zumbido)

(Smack)

(Tapa)