The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tłumaczenie: Martyna Starega Korekta: Agnieszka Fijałkowska

(Bzyczenie komara)

Greg Gage: Każdy z nas słyszał denerwujący dźwięk komara.

Nie mamy skrupułów, by się go pozbyć.

Bzyczenie, które doprowadza nas do szału,

może być muzyką dla uszu komara.

Liczba komórek czuciowych słuchu komara jest zbliżona do tej u człowieka.

(Mosquito buzzing)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

Ale dlaczego mają ich aż tyle w tak małym ciele?

and we will stop at nothing to make it go away.

I dlaczego potrzebują aż takiej wrażliwości na dźwięk?

While this sound may be maddening to us,

perhaps it's music to a mosquito's ears.

Odpowiedzią jest miłość.

[Dowiedz się sam - Neurobiologia]

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

(Muzyka i bzyczenie)

Jako ludzie robimy dużo, by się przypodobać.

But why would they have so many in such a small body,

Czasami świadomie. Malujemy się i używamy perfum.

and why would they need to be so sensitive to sounds?

A czasami nieświadomie.

The answer is love.

Siadamy bliżej ulubionej osoby.

[DIY Neuroscience]

(Music)

Takie zaloty występują również u zwierząt,

As humans, we do a lot to attract each other.

Some things are conscious --

włączając w to komary.

we put on makeup and make sure we smell nice.

Haley przysłuchiwała się komarom przez całe lato.

And some are unconscious.

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

Wyniki są zaskakujące.

Rozpoczęliśmy dochodzenie, jak komary tworzą swoje piosenki.

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

Haley, w jaki sposób nagramy rytm skrzydeł?

And mosquitoes are no different.

Haley Smith: Musimy je przyczepić.

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

Najpierw usypiam je w lodówce lub na lodzie.

and what she observed may surprise you.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

Potem kładę je na płytce Petriego z lodem.

So Haley, how do we record their wing beats?

Będą jeszcze bardziej uśpione.

Haley Smith: We need to tether them.

Następnie biorę szpilkę

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

i wpuszczam odrobinę kleju na czubek.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

Umieszczam kroplę kleju na jego tułowiu tuż nad skrzydłami,

just to get them even more anesthetized.

Next, I take an insect pin,

tak aby mógł nimi ruszać, kiedy będzie unieruchomiony.

Pierwszy gotowy.

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

Trudno jest złapać samca na wolności,

bo tylko samice czują pociąg do człowieka.

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

Żywią się ludzką krwią.

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

Teraz możemy spróbować je nagrać.

So here's one down.

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

To uchwyt, który przytrzymuje komara.

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

Umieszczam go dokładnie nad mikrofonem,

They feed on human blood.

który nagra bzyczenie.

And now, we can try to get some recordings from them.

Dźwięk powstaje z tego, jak szybko komar macha skrzydłami.

To jest samiec.

So this is the stand that I use to hold them.

Samce mają krzaczaste czółki i wyglądają tak jakby pierzaście.

I like to place it right over the microphone

Są też sporo mniejsze.

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

GG: On lata na częstotliwości około 600 herców.

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

Możemy spróbować z samicą?

This is a male.

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

HS: Pewnie.

(Bzyczenie komara, niższa częstotliwość)

And they are also much smaller.

GG: So he's flying at around 600 hertz.

Can we try a female mosquito?

HS: Ta częstotliwość jest o wiele niższa od samca.

GG: Tak, brzmi zupełnie inaczej.

HS: Sure, here we go.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(Bzyczenie komara)

(Bzyczenie komara, niższa częstotliwość)

Jest różnica, bo to dwa różne komary,

GG: Wow.

czy dlatego, że są różnej płci?

HS: This is a much lower frequency than the male.

HS: Dlatego że to samiec i samica.

GG: Yeah, it sounds completely different.

GG: Dobrze, sprawdźmy to.

(Mosquito buzzing)

Czy możesz przyczepić kolejną samicę?

(Mosquito buzzing, lower pitch)

Posłuchajmy, czy brzmi bardziej jak komar A czy komar B.

So is it because they're two different mosquitoes,

(Bzyczenie komara, niższa częstotliwość)

or because they're male and female?

Znów, ona brzmi niżej niż on.

HS: It's because they're male and female.

GG: Tak, brzmi inaczej.

GG: Alright, let's verify that.

(Bzyczenie komara, niższa częstotliwość)

Can you bring in another female and see if she sounds

like mosquito A or mosquito B?

HS: Yeah.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

Dobija równo do 400 herców.

HS: To prawda. GG: To naprawdę dziwaczne.

And again, she is much lower than the male.

HS: Samice brzmią o wiele niżej. Częstotliwość około 400 herców.

GG: Yeah, she sounds different.

(Mosquito buzzing, lower pitch)

HS: Wszystkie badane samice brzmiały podobnie.

Samice są większe od samców,

nie muszą więc machać skrzydłami aż tak szybko, żeby latać.

Yeah, she's spot-on 400.

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

GG: Czyli mają większe skrzydła i machają nimi wolniej.

I zauważyłaś, że samice miały mniej więcej podobną częstotliwość?

HS: And all of the females were around that, too.

They were much larger than the males,

Samce też brzmiały podobnie do siebie. Interesujące.

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

To musi coś znaczyć.

Sprawdźmy, jak brzmi samiec i samica w duecie.

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

(Bzyczenie komarów, różne częstotliwości)

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

And the males do, too. That's kind of interesting.

HS: Gdy komary słyszały się nawzajem,

zauważyłam, że zmieniły częstotliwość bzyczenia.

So that must mean something.

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

Brzmiało to bardzo monotonnie.

(Bzyczenie komarów)

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

Według danych, które umieściłam w spektrogramie,

HS: When I put them into the same hearing range,

obie częstotliwości miały tę samą wartość.

I noticed that they were kind of changing their tones.

GG: OK, pauza.

Samce i samice śpiewają w duecie.

It was kind of more dull, almost.

(Mosquitoes buzzing)

Czyli, dostosowują ruch skrzydeł tak, aby wydawać wspólną barwę dźwięku.

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

Samiec śpiewa w tonacji G.

they were meeting at the same tone.

Samica śpiewa niżej, w tonacji D.

GG: OK, pause.

The males and females are singing a duet,

A kiedy śpiewają razem,

zmieniają częstotliwość trzepotania skrzydłami,

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

tak, aby się do siebie dostroić?

You have the male singing up here at G,

HS: Dokładnie. GG: Tworzą taki duet.

(Komary stopniowo dostrajają się do identycznego tonu)

and you have the female singing down here at D,

and when they get together,

you're saying that they change the frequency of their wings

W taki sposób dają sobie znać,

such that they come together?

że znalazły potencjalnego partnera.

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

GG: Innymi słowy,

samica raczej wybierze partnera, który dostroi się do niej.

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

Badania dowodzą, że samice w ciąży nawet się nie wysilają.

HS: They're communicating to let each other know

Kiedy uda nam się zrozumieć sposoby parowania komarów w naturze,

that they've basically found a potential mate.

moglibyśmy je zaburzyć i powstrzymać np. malarię.

GG: So in other words,

the female tends to choose a male that best sings her duet.

Tak że następnym razem, gdy usłyszysz bzyczenie, pomyśl chwilę.

And studies have found that if she's pregnant,

she doesn't even bother.

Może ona jest zakochana i śpiewa teraz swój popisowy numer

So if we can understand the mosquito mating behavior,

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

w poszukiwaniu idealnego kandydata?

(Bzyczenie komara)

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

(Klaps)

just pause and remember she may be in love

and she may be singing her song,

looking for her perfect match.

(Mosquito buzzing)

(Smack)