The real reason why mosquitoes buzz | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

(Mosquito buzzing)

(เสียงยุงบินหึ่ง ๆ)

Greg Gage: We've all heard the annoying sound of a mosquito,

เกร็ก เกจ: เราทุกคนเคยได้ยิน เสียงที่น่ารำคาญของยุง

and we will stop at nothing to make it go away.

และเราจะหยุดทุกอย่างเพื่อให้มันหยุด

While this sound may be maddening to us,

ขณะที่เสียงนี้จะทำให้เราบ้าคลั่ง

perhaps it's music to a mosquito's ears.

แต่ยุงอาจจะได้ยินเป็นเสียงเพลงก็ได้

The mosquito's nervous system has almost as many sensory auditory cells as we do.

ระบบประสาทของยุง มีเซลล์รับเสียงมากพอ ๆ กับเรา

But why would they have so many in such a small body,

แต่ทำไมมันถึงมีมากมายบนตัวเล็กขนาดนั้น

and why would they need to be so sensitive to sounds?

และทำไมพวกมันถึงต้องไวต่อเสียง

คำตอบ คือ ความรัก

The answer is love.

[DIY Neuroscience]

[ประสาทวิทยา DIY]

(Music)

(เสียงเพลง)

As humans, we do a lot to attract each other.

ในฐานะมนุษย์ เราทำทุกวิถีทาง เพื่อดึงดูดกันและกัน

Some things are conscious --

บางอย่างตั้งใจ --

เราแต่งหน้า และทำให้แน่ใจว่าตัวเราหอม

we put on makeup and make sure we smell nice.

บางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว

And some are unconscious.

คุณอาจจะหันตัวหรือนั่งใกล้ใครบางคน ที่คุณชอบโดยไม่รู้ตัว

You may unconsciously point your body or even sit closer to someone you like.

มันมีสิ่งที่เรียกว่าพฤติกรรมเกี้ยวพาราสี ซึ่งสัตว์หลายชนิดมีเหมือนกัน

These are courtship behaviors, and a lot of animals have them.

And mosquitoes are no different.

ยุงก็ไม่ต่าง

เฮลีย์ใช้เวลาช่วงฤดูร้อน ฟังเสียงยุงอย่างกล้าหาญ

So Haley's been spending her summer bravely listening to mosquitoes,

และสิ่งที่เธอสังเกตได้อาจทำให้คุณประหลาดใจ

and what she observed may surprise you.

So we want to investigate how the mosquitoes make their song.

เราอยากจะศึกษาว่า ยุงส่งเสียงได้อย่างไร

So Haley, how do we record their wing beats?

เฮลีย์ เราบันทึกเสียงปีกของยุงอย่างไร

Haley Smith: We need to tether them.

เฮลีย์ สมิธ: เราต้องจับมันไว้

ขั้นแรก เราทำให้มันมึน โดยใส่มันเข้าไปในตู้เย็นหรือกล่องแช่แข็ง

First, we anesthetize them in a fridge or a bed of ice.

And then I transfer them to this petri dish of ice,

จากนั้นฉันใส่มันลงไปใยจานเพาะเชื้อ ที่มีน้ำแข็งอยู่

just to get them even more anesthetized.

เพื่อให้มันมึนกว่าเดิม

Next, I take an insect pin,

จากนั้นฉันจะใช้เข็มปักแมลง

and what I do is put a tiny little dab of superglue on this pin.

สิ่งที่ฉันทำคือจะเอาเข็ม ป้ายกาวตาช้างเล็กน้อย

I want to make sure that I get it on his thorax above his wings

และทำให้แน่ใจว่ากาว จะติดอยู่ที่ช่วงอกเหนือปีกของยุง

so that when he is suspended, his wings are still free to move.

เพื่อที่เวลาที่เรายึดมันไว้ ปีกมันจะยังขยับได้อยู่

So here's one down.

ได้แล้วหนึ่งตัว

It's really hard to catch male mosquitoes in the wild

การจับยุงตัวผู้ในป่ามันยากมาก

because females are the only mosquitoes that are attracted to humans.

เพราะจะมีแต่ยุงตัวเมียเท่านั้น ที่เข้ามาใกล้มนุษย์

They feed on human blood.

พวกมันกินเลือดมนุษย์เป็นอาหาร

And now, we can try to get some recordings from them.

ตอนนี้เราสามารถลอง อัดเสียงมันได้แล้ว

So this is the stand that I use to hold them.

นี่คือแท่นที่ฉันใช้ในการจับพวกมันไว้

I like to place it right over the microphone

ฉันมักจะวางมันไว้ใกล้ไมโครโฟน

so that I can get a recording of the buzzing that you hear.

เพื่อที่ฉันจะสามารถอัดเสียงหึ่ง ๆ ที่คุณได้ยิน

That sound is generated by how fast they're beating their wings.

เสียงนั้นเกิดจากความเร็วในการตีปีกของยุง

This is a male.

นี่คือยุงตัวผู้

The males have very bushy antennae, and they look kind of feathery.

ยุงตัวผู้จะมีหนวดขน ๆ ที่ดูเหมือนขนนก

And they are also much smaller.

และตัวมันยังมีขนาดเล็กกว่ามาก ๆ

GG: So he's flying at around 600 hertz.

เกร็ก: มันบินที่ความถี่ 600 เฮิรตซ์ โดยประมาณ

Can we try a female mosquito?

เราลองดูยุงตัวเมียได้มั้ย

HS: Sure, here we go.

เฮลีย์: แน่นอน มาลองดู

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(เสียงหึ่งของยุง ระดับเสียงต่ำกว่า)

GG: Wow.

เกร็ก: ว้าว

เฮลีย์: ความถี่ต่ำกว่าตัวผู้

HS: This is a much lower frequency than the male.

GG: Yeah, it sounds completely different.

เกร็ก: ใช่ เสียงมันต่างกันอย่างสิ้นเชิง

(Mosquito buzzing)

(เสียงหึ่งของยุง)

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(เสียงหึ่งของยุง ระดับเสียงต่ำกว่า)

So is it because they're two different mosquitoes,

มันเป็นเพราะว่ามันเป็นยุงคนละตัว

or because they're male and female?

หรือว่ามันเป็นยุงตัวผู้กับตัวเมียล่ะ

HS: It's because they're male and female.

เฮลีย์: เป็นเพราะมันเป็นตัวผู้และตัวเมีย

GG: Alright, let's verify that.

เกร็ก: มาลองพิสูจน์กัน

Can you bring in another female and see if she sounds

คุณเอาตัวเมียอีกตัวมาได้มั้ย เพื่อฟังเสียง

like mosquito A or mosquito B?

ว่าเหมือนยุง A หรือ ยุง B

HS: Yeah.

เฮลีย์: ได้

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(เสียงหุ่งของยุง ระดับเสียงต่ำ)

And again, she is much lower than the male.

อีกแล้ว มันเสียงต่ำกว่ายุงตัวผู้

GG: Yeah, she sounds different.

เกร็ก: ใช่ เสียงมันต่างออกไป

(Mosquito buzzing, lower pitch)

(เสียงหึ่งของยุง ระดับเสียงต่ำกว่า)

Yeah, she's spot-on 400.

ใช่ ความถี่อยู่ที่ 400

HS: She really is. GG: That's really bizarre.

เฮลีย์: จริงด้วย เกร็ก: มันแปลกมาก

HS: The females are at a much lower pitch. They were around 400 hertz.

เฮลีย์: ตัวเมียจะมีเสียงที่ต่ำกว่า ความถี่อยู่ที่ประมาณ 400 เฮิรตซ์

HS: And all of the females were around that, too.

เฮลีย์: ตัวเมียทุกตัวจะมีเสียง อยู่ประมาณนั้นด้วย

They were much larger than the males,

ฉันสังเกตุเห็นว่ามันตัวใหญ่กว่าตัวผู้

so they didn't have to flap their wings as fast to stay in free flight.

ดังนั้น มันไม่ต้องกระพือปีกเร็วเท่า เพื่อที่จะบิน

GG: So they have larger wings, so they're flapping slower.

เกร็ก: พวกมันมีปีกที่ใหญ่กว่า พวกมันเลยกระพือปีกช้ากว่า

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

คุณจะเห็นว่าตัวเมียมีความถี่เสียง เหมือนกันโดยประมาณ

And the males do, too. That's kind of interesting.

ตัวผู้ก็เช่นกัน น่าสนใจมาก ๆ

So that must mean something.

มันต้องสื่อถึงอะไรบางอย่างแน่ ๆ

Well, let's see what happens when we put the male and the female together.

เอาล่ะ มาดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรา เราตัวผู้และตัวเมียมาอยู่ด้วยกัน

(เสียงหึ่งของอยู่ ระดับเสียงต่างกัน)

(Mosquitoes buzzing; pitch varies)

HS: When I put them into the same hearing range,

เฮลีย์: เมื่อเราเอามันมาอยู่ด้วยกัน ในระยะที่ได้ยินเสียงกัน

I noticed that they were kind of changing their tones.

ฉันสังเกตเห็นว่าพวกมัน เปลี่ยนโทนเสียง

It was kind of more dull, almost.

เสียงออกทึม ๆ

(Mosquitoes buzzing)

(เสียงหึ่งของยุง)

And when I put it back in my spectrogram to see their interaction,

และเมื่อฉันไปดูที่เครื่องอ่าน ความถี่เสียงเพื่อดูระดับเสียง

they were meeting at the same tone.

พวกมันปรับโทนให้เสมอกัน

GG: OK, pause.

เกร็ก: เอาล่ะ หยุดก่อน

The males and females are singing a duet,

ตัวผู้และตัวเมียเหมือน ประสานเสียงกัน

meaning that they adjust their wings to be able to produce a common tone.

หมายความว่าพวกมันปรับ การประพือปีกให้มีเสียงในโทนเดียวกัน

You have the male singing up here at G,

ตัวผู้ส่งเสียงสูงในคีย์ G

and you have the female singing down here at D,

และตัวเมียส่งเสียงต่ำในคีย์ D

and when they get together,

และเมื่อมันอยู่ด้วยกัน

you're saying that they change the frequency of their wings

คุณกำลังบอกว่า พวกมันปรับความถี่ของการกระพือปีก

such that they come together?

เพื่อให้เสียงเท่ากันอย่างนั้นหรือ

HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

เฮลีย์: ใช่เลย เกร็ก: แล้วเหมือนร้องเพลงประสานกัน

(Mosquitoes gradually adjusting to identical pitch)

(ยุงค่อย ๆ ปรับเสียงให้เท่ากัน)

HS: They're communicating to let each other know

เฮลีย์: พวกมันสื่อสารให้กันและกันรู้ว่า

that they've basically found a potential mate.

พวกมันอาจจะเจอคู่แล้ว

GG: So in other words,

เกร็ก: หรืออีกนัยหนึ่งคือ

the female tends to choose a male that best sings her duet.

ตัวเมียมักจะเลือกตัวผู้ ที่สามารถส่งเสียงประสานกันได้ดีที่สุด

And studies have found that if she's pregnant,

งานวิจัยพบว่า ถ้าตัวเมียท้อง

she doesn't even bother.

พวกมันจะไม่สนใจเลย

So if we can understand the mosquito mating behavior,

ถ้าเราสามารถเข้าใจพฤติกรรม การผสมพันธ์ของยุง

we may be able to disrupt it in the wild and prevent diseases like malaria.

เราอาจจะสามารถจัดการกับมันในป่า และป้องกันโรคต่าง ๆ อย่าง มาลาเรีย

But for now, the next time you hear a mosquito buzzing,

แต่ตอนนี้ ถ้าคุณได้ยินเสียงหึ่ง ของยุงครั้งถัดไปล่ะก็

just pause and remember she may be in love

ลองหยุดฟังและระลึกว่า มันอาจจะกำลังอยู่ในห้วงรัก

and she may be singing her song,

และมันอาจจะกำลังร้องเพลงรัก

looking for her perfect match.

และมองหาคู่ที่สมบูรณ์แบบอยู่

(Mosquito buzzing)

(เสียงยุงบินหึ่ง)

(Smack)

(เสียงตบ)