"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

المترجم: Fadi Moris Kafa المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

[This is an improvised talk (and intro)

[هذه محادثة مرتجلة (ومقدِّمة)

based on a suggested topic from the audience.

بناء على موضوع مقترح من الجمهور.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

المتحدث لا يعرف محتويات الشرائح.]

Moderator: Our next speaker --

المُسيرة: متحدثنا التالي...

(Laughter)

(ضحك)

is an --

هو...

incredibly --

بشكل مدهش...

(Laughter)

(ضحك)

Is an incredibly experienced linguist

هو محترفٌ لغويٌ بشكل مدهش

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

يعمل في مختبرٍ في معهدِ ماساتشوستس للتقنية مع مجموعة صغيرة من الباحثين،

and through studying our language

ومن خلال دراسةِ لغتنا

and the way that we communicate with other people,

وطريقة تواصلنا مع الآخرين،

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

عثر على سر الألفة الإنسانية.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

هو هنا ليعطينا وجهة نظره، من فضلكم رحبوا

Anthony Veneziale.

بأنتوني فينسيالي.

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

أنتوني فينيسالي: قد تظنون أنني أعرف ما تمرون به.

You might be looking at me here on the red dot,

لعلكم تنظرون لي هنا وأنا على هذه الدائرة الحمراء،

or you might be looking at me on the screen.

أو ربما أنتم تنظرون لي من خلال الشاشةِ.

There's a one sixth of a second delay.

هناك تأخير قدره سدس الثانية.

Did I catch myself? I did.

هل استطعت رؤية نفسي؟ نعم فعلت.

I could see myself before I turned,

بإمكاني رؤية نفسي قبل أن ألتفت،

and that small delay creates a little bit of a divide.

وذلك التأخير الصغير يخلق فرقاً صغيراً جداً.

(Laughter)

(ضحك)

And a divide is exactly what happens with human language,

وهذا الفرق هو بالضبط ما يحدث مع اللغات البشرية،

and the processing of that language.

ومعالجة تلك اللغات.

I of course am working out of a small lab at MIT.

أنا أعمل بالطبع في مختبر صغير في معهد ماساتشوستس للتقنية.

(Laughter)

(ضحك)

And we are scraping for every insight that we can get.

ونحن نبحث عن كل معلومة ممكنة.

(Laughter)

(ضحك)

This is not often associated with a computational challenge,

هذا غالباً ليس مرتبطاً بتحد حسابيّ،

but in this case, we found that persistence of vision

ولكن في هذه الحالة، وجدنا أن ثبات الرؤية،

and auditory intake

والمدخول السمعي

actually have more in common than we ever realized,

لديها نقاط مشتركة أكثر مما توقعنا.

and we can see it in this first slide.

وهذا ما يمكن رؤيته في أول شريحة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

تلقائيا ستتساءل: "هل هذه بيضة مسلوقة؟"

(Laughter)

(ضحك)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"هل الهيكل السليم للبيضة

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

يتمكن من تحمل وزن الصخرة؟

Aha, is it in fact a real rock?"

هل هذه في الواقع صخرة؟"

We go to questions when we see visual information.

نحن نطرح أسئلة عندما نرى معلومات مرئية.

But when we hear information, this is what happens.

ولكن عندما نسمع المعلومات هذا ما يحدث.

(Laughter)

(ضحك)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

تنفتح بوابات أذهاننا مثل شوارع شنغهاي.

(Applause)

(تصفيق)

So many pieces of information to process,

الكثير من المعلومات لمعالجتها،

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

الكثير من الأفكار والمفاهيم والمشاعر، وبالطبع، نقاط الضعف

that we don't often wish to share.

التي لا نريد مشاركتها.

And so we hide,

وبالتالي نخفيها،

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

ونختفي خلف ما نحب تسميته بوابة الحميمية.

(Laughter)

(ضحك)

And what might that floodgate be holding?

وما الذي تخفيه تلك البوابة؟

What is the dike upon which it is built?

على أي أساس هي مبنية؟

Well, first off --

حسنا، أولاً...

(Laughter)

(ضحك)

we found that it's different for six different genotypes.

وجدنا أنها مختلفة حسب ستة أنماط جينية.

(Applause)

(تصفيق)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

ويمكننا بالطبع البدء في تصنيف هذه الأنماط الجينية

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

حسب التجربة العصبية المعيارية والتجربة العصبية التنوعية.

(Laughter)

(ضحك)

On the right-hand side of the screen,

على يمين الشاشة،

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

نلاحظ ارتفاعاً في الفكر العصبي التنوعي،

Now, there are generally only two emotional states

بشكل عام، هناك نوعان وحيدان من الحالات الشعورية

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

التي يمكن للدماغ العصبي التنوعي ضبطها والإبقاء عليها في لحظة ما،

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

وبالتالي القضاء، في بعض الأحيان، على احتمالية

attuned to the present situation.

تحقيق التناغم العاطفي مع الوضع الحالي.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

ولكن على الجانب الأيسر، يمكنكم رؤية الدماغ العصبي المعياري،

which can often handle about five different pieces

الذي يمكن أن يعالج غالباً حوالي خمس أجزاء مختلفة

of emotional cognitive information at any given time.

من المعلومات الإدراكية العاطفية في أي وقت.

These are the slight variances that you are seeing

هذه هي الفروق الطفيفة التي ترونها

in the 75, 90 and 60 percentile,

بالنسب المئوية 75 و90 و60،

and then of course that dramatic difference

ثم بالطبع هذا الفارق الكبير

of the 25, 40 and 35 percentile.

بالنسب المئوية 25 و40 و35.

(Laughter)

(ضحك)

But of course, what is the neural network

ولكن بالطبع، ما هي الشبكة العصبية

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

التي تساعد على وصلِ هذه التناقضات المختلفة وبنائها؟

(Laughter)

(ضحك)

Fear.

الخوف.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

وكما نعلم جميعاً، فالخوف يتواجد في اللوزة الدماغية،

and it is a very natural response,

وهو استجابة طبيعية للغاية،

and it is very closely linked with visual perception.

ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالإدراك البصري.

It is not as closely linked with verbal perception,

ولا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالإدراك اللفظي،

so our fear receptors often will be going off

لذلك فمستقبلات الخوف لدينا، في كثير من الأحيان، سوف تُطلق

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

قبل أي استخدام معرفي يتعلق بالكلمات والألفاظ

and cues of language.

وإشارات اللغة.

So as we see these fear moments,

لذلك، فعندما نرى لحظات الخوف هذه،

we of course are taken aback.

نحن بالطبع نتفاجأ.

We stumble in a certain direction,

ونتعثر في اتجاه معين،

generally away from the intimacy.

بعيداً عموماً عن الحميمية.

(Laughter)

(ضحك)

Now of course, there's a difference between the male perception

بالطبع، يوجد فرق بين تصور الذكور

and the female perception

وتصور الإناث

and of trans and those who are in between, all of those as well,

وتصور المتحولين جنسياً ومن هم بين ذلك، جميع هؤلاء أيضاً،

and outside of the gender spectrum.

وخارج مجال النوع الجنسي.

(Laughter)

(ضحك)

But fear is the central underlying underpinning

ولكن الخوف هو الأساس الكامن وراء

of all of our response systems.

جميع أنظمة الاستجابة لدينا.

Fight-or-flight is one of the earliest,

وأحد أول ردود الفعل لدينا هو الكر والفر،

some say reptilian, response to our environment.

الذي يربطه البعض بسلوك الزواحف، كاستجابة لمحيطنا.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

كيف يمكننا فك ارتباطنا والإفلات من قرون اللوزة الدماغية؟

(Laughter)

(ضحك)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

حسناً، سأخبركم بالسر الآن.

(Applause)

(تصفيق)

This is all making much, much too much sense.

هذا يبدو منطقياً جداً.

(Laughter)

(ضحك)

The secret lies

يكمن السر

in turning our backs to one another,

في أن ندير ظهورنا لبعضنا البعض،

and I know that that sounds absolutely like the opposite

وأعرف أن هذا يبدو تماماً

عكس توقعاتكم،

of what you were expecting,

but when in a relationship you turn your back to your partner

لكن عندما تدير ظهرك لشريكك في علاقة ما

and place your back upon their back --

وتضع ظهرك على ظهره...

(Laughter)

(ضحك)

you eliminate visual cues.

فأنت تقضي على الإشارات البصرية.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

You are more readily available

أنت أكثر استعداداً

to failing first,

للفشل أولاً،

and failing first --

والفشل أولاً...

(Laughter)

(ضحك)

far outweighs the lengths we go to

يفوق جداً المسافات التي نقطعها

to appeal to others,

لنناشد الآخرين،

to our partners and to ourselves.

لنناشد شركاءنا وأنفسنا.

We spend billions and billions of dollars

نحن نصرف المليارات والمليارات من الدولارات

on clothing, on makeup,

على الملابس، وعلى المكياج،

on the latest trend of glasses,

وعلى آخر صيحات النظارات،

but what we don't spend money and time on

لكن ما لا نصرف في سبيله مالاً ووقتاً

is connecting with each other

هو التواصل مع بعضنا البعض

in a way that is truthful

بطريقة حقيقية

and honest

وصادقة

and stripped of those visual receptors.

ومجردة من تلك المستقبلات البصرية.

(Applause)

(تصفيق)

(Laughter)

(ضحك)

It sounds hard, doesn't it?

هذا يبدو صعباً، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

But we want to be aggressive about this.

لكننا يجب أن نكون صارمين حول هذا

We don't want to just sit on the couch.

لا نريد فقط أن نجلس على الأريكة.

As a historian said earlier today,

إذ كما قال أحد المؤرخين اليوم،

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

فمن المهم أن تستيقظ وتتجنب في بعض الأحيان تلك الأريكة.

And how can we do it?

وكيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

Well yes, ice is a big part of it.

حسناً، تشكل هذه الكلمات الطريقة المهمة:

Insights, compassion and empathy:

رؤية ورحمة وتعاطف.

I, C, E.

رؤية ورحمة وتعاطف.

(Applause)

(تصفيق)

And when we start using this ice method,

وبمجرد أن نبدأ استخدام هذه الطريقة،

well, the possibilities become much bigger than us.

حسناً، تصبح الاحتمالات أكبر منا بكثير.

In fact, they become smaller than you.

في الواقع، تصبح أصغر منك.

On a molecular level,

على المستوى الجزيئي،

I believe that that insight

أعتقد أن هذه البصيرة

is the unifying theme

هي موضوع موحد

for every talk you have seen so far at TED

لكل محادثة رأيتموها لحد الآن على TED

and will continue as we of course embark

وسوف تستمر بالطبع طيلة خوضنا

on this journey here on this tiny planet,

لهذه الرحلة هنا على هذا الكوكب الصغير،

on the ledge, on the precipice,

على الحافةِ وعلى شفا الهاوية،

as we are seeing, yes, death is inevitable.

ونحن نرى طبعاً أن الموت محتوم.

(Laughter)

(ضحك)

Will it meet all of us at the same time,

هل سيودي بنا جميعاً في نفس الوقت،

I think, is the variable we are inquiring.

أعتقد أن هذا هو المتغير الذي نبحث عنه.

(Laughter)

(ضحك)

I think that timeline gets a bit longer

أعتقد أن الجدول الزمني يصبح أطول قليلاً

when we use ice

عندما نستخدم هذه الطريقة

and when we rest our backs upon one another

وعندما نضع ظهورنا على ظهور بعضنا البعض

and build together,

ونبني سوياً،

leaving behind the fear

تاركين الخوف خلفنا

and working towards --

ونعمل سوياً نحو...

(Laughter)

(ضحك)

they'll edit this part out --

سيحذفون هذا الجزء حتماً...

(Laughter)

(ضحك)

a ripened experience of love,

تجربة ناضجة في الحب

compassion,

والتعاطف،

intimacy based on a truth

والعلاقة الحميمة المبنية على الصدق

that you are sharing from your mind's eye

حيث أنك تشارك ما تراه بعقلك

and the heart that we all can touch,

وقلبك الذي يمكننا الشعور به

tactilely feel,

بشكل محسوس،

have maybe potentially a mushy experience

هذين العنصرين قد يشكلان الأساس

that we don't just throw out because it is browned,

الذي لا يمكننا تجنبه فقط لاتسامه بالنضج،

but let us slice in half the experience we have gathered,

لكن دعونا نتشارك التجربة التي عشناها،

let us seed what the heart, the core,

دعونا ننمي ما في القلب والجوهر،

the seed of that idea in each of us is,

وأصل تلك الفكرة الموجودة داخل كل منا،

and let us share it back to back.

ودعونا نتشاركها من واحد للآخر.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)