"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Переводчик: Larisa Sagitova Редактор: Yulia Kallistratova

[This is an improvised talk (and intro)

[Это импровизированная речь,

based on a suggested topic from the audience.

основанная на теме, предложенной аудиторией.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

Выступающий не знаком с содержимым слайдов.]

Moderator: Our next speaker --

Ведущая: Наш следующий спикер —

(Laughter)

(Смех)

is an --

он...

incredibly --

невероятно...

(Laughter)

(Смех)

Is an incredibly experienced linguist

Он невероятно опытный лингвист,

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

работающий в лаборатории MIT с небольшой группой исследователей;

and through studying our language

путём изучения нашего языка

and the way that we communicate with other people,

и того, как мы общаемся с другими людьми,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

он открыл секрет интимных отношений.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Готов поделиться своим ви́дением, пожалуйста, встречайте —

Anthony Veneziale.

Энтони Венециале.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Энтони Венециале: Вы думаете, я знаю, что вы сейчас испытываете.

You might be looking at me here on the red dot,

Возможно, вы смотрите на меня здесь, на красной точке,

or you might be looking at me on the screen.

или же вы смотрите на меня на экране.

There's a one sixth of a second delay.

Есть задержка в одну шестую секунды.

Did I catch myself? I did.

Видел ли я себя? Да.

I could see myself before I turned,

Я увидел себя перед тем как повернуться,

and that small delay creates a little bit of a divide.

и эта маленькая задержка создаёт небольшой разрыв.

(Laughter)

(Смех)

And a divide is exactly what happens with human language,

Разрыв — это именно то, что происходит с человеческим языком

and the processing of that language.

и с обработкой этого языка.

I of course am working out of a small lab at MIT.

Конечно, я работаю в небольшой лаборатории MIT.

(Laughter)

(Смех)

And we are scraping for every insight that we can get.

И мы пытаемся получить представление хоть о чём-нибудь.

(Laughter)

(Смех)

This is not often associated with a computational challenge,

И часто это связано не только с вычислительной задачей,

but in this case, we found that persistence of vision

но в этом случае мы обнаружили, что зрительное восприятие

and auditory intake

и слуховое восприятие

actually have more in common than we ever realized,

имеют между собой больше общего, чем мы можем себе представить,

and we can see it in this first slide.

и мы можем увидеть это на первом слайде.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Тут же включается мысленный процесс: «Это яйцо, сваренное вкрутую?»

(Laughter)

(Смех)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

«Возможно, это структурная целостность яйца,

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

которая в состоянии удерживать то, что кажется камнем?

Aha, is it in fact a real rock?"

Ага, а камень ли это на самом деле?»

We go to questions when we see visual information.

Мы задаём вопросы, когда видим визуальную информацию.

But when we hear information, this is what happens.

Но когда мы слышим информацию, вот что получается.

(Laughter)

(Смех)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Наши мозговые шлюзы распахиваются, подобно улицам в Шанхае.

(Applause)

(Смех)

So many pieces of information to process,

Так много информации для обработки,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

так много идей, концепций, чувств и, конечно же, слабых мест,

that we don't often wish to share.

о которых мы часто не хотим рассказывать.

And so we hide,

И поэтому мы скрываем,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

и скрываем за тем, что мы любим называть «воротами близости».

(Laughter)

(Смех)

And what might that floodgate be holding?

Так на чём же держатся эти шлюзовые ворота?

What is the dike upon which it is built?

На какой дамбе они сооружены?

Well, first off --

Хорошо, сначала —

(Laughter)

(Смех)

we found that it's different for six different genotypes.

мы обнаруживаем, что они разные для шести разных генотипов.

(Applause)

(Аплодисменты)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

И, конечно же, мы начинаем классифицировать эти генотипы

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

на нейротипичный опыт и нейроотличный опыт.

(Laughter)

(Смех)

On the right-hand side of the screen,

В правой стороне экрана

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

вы видите всплески нейроотличного мышления.

Now, there are generally only two emotional states

Существует только два эмоциональных состояния,

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

которые нейроотличный мозг может различать и учитывать в любой момент времени,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

тем самым исключая возможность их эмоциональной настройки

attuned to the present situation.

на настоящую ситуацию.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Но с другой стороны, вы можете наблюдать нейротипичный мозг,

which can often handle about five different pieces

который зачастую справляется с примерно пятью различными частями

of emotional cognitive information at any given time.

эмоционально-когнитивной информации в любой момент времени.

These are the slight variances that you are seeing

Вы видите небольшие отклонения

in the 75, 90 and 60 percentile,

в 75-м, 90-м и 60-м процентилях

and then of course that dramatic difference

и затем, конечно, существенную разницу

of the 25, 40 and 35 percentile.

в 25-м, 40-м и 35-м процентилях.

(Laughter)

(Смех)

But of course, what is the neural network

Но, конечно, что это за нейронная сеть,

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

помогающая преодолеть и создать эти различные несоответствия?

(Laughter)

(Смех)

Fear.

Страх.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

И как мы все знаем, страх находится в мозжечковой миндалине,

and it is a very natural response,

и это очень естественная реакция,

and it is very closely linked with visual perception.

тесно связанная с визуальным восприятием.

It is not as closely linked with verbal perception,

Она не так тесно связана со словесным восприятием,

so our fear receptors often will be going off

поэтому наши рецепторы страха часто срабатывают

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

раньше любого нашего когнитивного применения речи, слов

and cues of language.

и реплик.

So as we see these fear moments,

Таким образом в моменты страха

we of course are taken aback.

мы, конечно же, застигнуты врасплох.

We stumble in a certain direction,

Мы сбиваемся с нужного направления,

generally away from the intimacy.

чаще всего избегая близости.

(Laughter)

(Смех)

Now of course, there's a difference between the male perception

Конечно, есть разница между мужским восприятием

and the female perception

и женским восприятием,

and of trans and those who are in between, all of those as well,

восприятием трансов и всех, кто между ними,

and outside of the gender spectrum.

и тех, кто за пределами гендерного спектра.

(Laughter)

(Смех)

But fear is the central underlying underpinning

Но страх это то главное, что лежит в основе

of all of our response systems.

всех наших систем реагирования.

Fight-or-flight is one of the earliest,

«Бей или беги» — одна из первых,

some say reptilian, response to our environment.

как некоторые их называют, «рептильных реакций» на наше окружение.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Как нам избежать или отцепить себя от рогов миндалины?

(Laughter)

(Смех)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Ну, я хотел бы раскрыть вам этот секрет прямо сейчас.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is all making much, much too much sense.

Всё это имеет очень и очень глубокий смысл.

(Laughter)

(Смех)

The secret lies

Секрет в том,

in turning our backs to one another,

чтобы повернуться спиной друг к другу,

and I know that that sounds absolutely like the opposite

и я знаю, что это звучит абсолютно как противоположность

of what you were expecting,

тому, что вы ожидали,

but when in a relationship you turn your back to your partner

но когда в отношениях вы поворачиваетесь спиной к партнёру

and place your back upon their back --

и прислоняетесь своей спиной к его или её спине —

(Laughter)

(Смех)

you eliminate visual cues.

вы исключаете визуальные подсказки.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You are more readily available

Вы более склонны к тому,

to failing first,

чтобы сдаться первым,

and failing first --

а сдаться первым...

(Laughter)

(Смех)

far outweighs the lengths we go to

сильно перевешивает наши усилия в том,

to appeal to others,

чтобы обратиться к другим,

to our partners and to ourselves.

нашим партнёрам и самим себе.

We spend billions and billions of dollars

on clothing, on makeup,

на одежду, на косметику,

on the latest trend of glasses,

на модные очки,

but what we don't spend money and time on

но мы не тратим деньги и время

is connecting with each other

на общение друг с другом —

in a way that is truthful

правдивое

and honest

и честное,

and stripped of those visual receptors.

лишённое визуальных рецепторов.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

It sounds hard, doesn't it?

Звучит жёстко, не так ли?

(Laughter)

(Смех)

But we want to be aggressive about this.

Но мы хотим быть активными.

We don't want to just sit on the couch.

Мы не хотим рассиживаться на диване.

As a historian said earlier today,

Как сказал сегодня один историк,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

важно встать и обойти иногда этот диван.

And how can we do it?

И как же нам это сделать?

Well yes, ice is a big part of it.

Да, лёд играет здесь важную раль.

Insights, compassion and empathy:

Любовь, единение и доброта:

I, C, E.

Л-Е-Д.

(Applause)

(Аплодисменты)

And when we start using this ice method,

И когда мы начинаем использовать этот метод льда,

well, the possibilities become much bigger than us.

возможности становятся больше нас самих.

In fact, they become smaller than you.

На самом деле они становятся меньше вас.

On a molecular level,

На молекулярном уровне,

I believe that that insight

я думаю, что такое понимание —

is the unifying theme

это объединяющее начало

for every talk you have seen so far at TED

всех выступлений, которые вы видели на TED;

and will continue as we of course embark

и мы продолжим, как только отправимся

on this journey here on this tiny planet,

в это путешествие сюда, на эту крошечную планету,

on the ledge, on the precipice,

висящую на краю пропасти,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

и как мы видим — да, смерть неизбежна.

(Laughter)

(Смех)

Will it meet all of us at the same time,

Встретит ли она всех нас одновременно —

I think, is the variable we are inquiring.

я думаю, это переменная, которую мы пытаемся найти.

(Laughter)

(Смех)

I think that timeline gets a bit longer

Я думаю, что временны́е границы становятся шире,

when we use ice

когда мы используем лёд,

and when we rest our backs upon one another

когда мы опираемся на спины друг друга

and build together,

и созидаем сообща,

leaving behind the fear

оставляя позади страх

and working towards --

и работая над...

(Laughter)

(Смех)

they'll edit this part out --

они вырежут этот момент.

(Laughter)

(Смех)

a ripened experience of love,

Зрелая любовь,

compassion,

сочувствие,

intimacy based on a truth

отношения, основанные на доверии,

that you are sharing from your mind's eye

в которых мы делимся мыслями,

and the heart that we all can touch,

можем прикоснуться к сердцу,

tactilely feel,

осязать,

have maybe potentially a mushy experience

получить некий сентиментальный опыт,

that we don't just throw out because it is browned,

который мы не можем просто выбросить лишь потому, что он перезрел,

but let us slice in half the experience we have gathered,

но давайте поделим пополам опыт, который мы набрали,

let us seed what the heart, the core,

и увидим, что сердце, ядро,

the seed of that idea in each of us is,

семя этой идеи есть в каждом из нас,

and let us share it back to back.

и давайте делиться им спина к спине.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)