"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Traductor: Carolina Cruz Rendón Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

[This is an improvised talk (and intro)

[Esta es una presentación improvisada

based on a suggested topic from the audience.

basada en un tema sugerido por el público.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

El ponente desconoce el contenido de las diapositivas]

Moderator: Our next speaker --

Moderador: El siguiente ponente...

(Laughter)

(Risas)

is an --

es un...

incredibly --

increíblemente...

(Laughter)

(Risas)

Is an incredibly experienced linguist

es un lingüista con una trayectoria increíble

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

y trabaja en un laboratorio del MIT con un pequeño grupo de investigadores.

and through studying our language

Al estudiar nuestro idioma

and the way that we communicate with other people,

y la manera de comunicarnos con otras personas,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

se topó con el secreto de la intimidad humana.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Con nosotros para darnos su perspectiva, denle una bienvenida a

Anthony Veneziale.

Anthony Veneziale.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Anthony Veneziale: Quizás crean que yo sé por lo que están pasando.

You might be looking at me here on the red dot,

Me ven aquí en el punto rojo,

or you might be looking at me on the screen.

o quizás me vean en la pantalla.

There's a one sixth of a second delay.

Hay un sexto de segundo de retraso.

Did I catch myself? I did.

¿Me capturé a mí mismo? Sí, lo hice.

I could see myself before I turned,

Pude verme antes de darme la vuelta

and that small delay creates a little bit of a divide.

y ese minúsculo retraso genera una pequeña división.

(Laughter)

(Risas)

And a divide is exactly what happens with human language,

Una división es exactamente lo que sucede con el idioma humano

and the processing of that language.

y el proceso de ese idioma.

I of course am working out of a small lab at MIT.

En definitiva trabajo en un pequeño laboratorio del MIT

(Laughter)

(Risas)

And we are scraping for every insight that we can get.

y estamos en busca de cada percepción que obtenemos.

(Laughter)

(Risas)

This is not often associated with a computational challenge,

Esto no es comúnmente asociado con un desafío computacional,

but in this case, we found that persistence of vision

pero en este caso encontramos que la persistencia en la visión

and auditory intake

y el procesamiento auditivo

actually have more in common than we ever realized,

tienen más en común de lo que se pensaba

and we can see it in this first slide.

y lo podemos ver en la primera diapositiva.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Inmediatamente tu razonamiento es "¿es ese un huevo cocido?"

(Laughter)

(Risas)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"¿Es acaso la estructura integral de un huevo

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

que es capaz de soportar el peso de lo que parece ser una roca?

Aha, is it in fact a real rock?"

Ajá ¿es de hecho una roca de verdad?".

We go to questions when we see visual information.

Nos hacemos preguntas cuando tenemos información visual,

But when we hear information, this is what happens.

pero cuando escuchamos información esto es lo que pasa.

(Laughter)

(Risas)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Las compuertas de nuestra mente se abren tanto

como las calles de Shanghái.

(Applause)

(Aplausos)

So many pieces of information to process,

Mucha información por procesar,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

tantas ideas, conceptos, sentimientos y por supuesto vulnerabilidades,

that we don't often wish to share.

que por lo regular no deseamos compartir.

And so we hide,

Por eso nos escondemos

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

y nos ocultamos detrás de lo que conocemos como las compuertas de la intimidad.

(Laughter)

(Risas)

And what might that floodgate be holding?

¿Y qué será lo que esas compuertas sostienen?

What is the dike upon which it is built?

¿Cuál será la presa sobre la que se construyó?

Well, first off --

Bueno, primero que nada...

(Laughter)

(Risas)

we found that it's different for six different genotypes.

Encontramos que es diferente para seis genotipos distintos .

(Applause)

(Aplausos)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

Por supuesto, podemos empezar por clasificar estos genotipos

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

como experiencias neuronormativas y experiencias neurodiversas.

(Laughter)

(Risas)

On the right-hand side of the screen,

Del lado derecho de la pantalla

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

notarán los incrementos en la forma de pensar neurodiversa.

Now, there are generally only two emotional states

Por lo general, hay solo dos estados emocionales

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

que un cerebro neurodiverso puede tabular y registrar en cualquier momento.

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

De este modo se elimina la posibilidad de que ellos se sientan, en ocasiones,

emocionalmente conectados con la situación del momento.

attuned to the present situation.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Pero en el lado izquierdo, pueden ver un cerebro neuronormativo

which can often handle about five different pieces

que puede manejar cerca de cinco tipos diferentes

of emotional cognitive information at any given time.

de información cognitiva emocional en cualquier momento.

These are the slight variances that you are seeing

Estos son las pequeñas variaciones que observan

in the 75, 90 and 60 percentile,

en los 75, 90 y 60 %.

and then of course that dramatic difference

y, por supuesto, la dramática diferencia

of the 25, 40 and 35 percentile.

de 25, 40 y 35 %.

(Laughter)

(Risas)

But of course, what is the neural network

Pero ¿cuál es la red neuronal

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

que ayuda a generar estas diferentes discrepancias?

(Laughter)

(Risas)

Fear.

El miedo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Como todos sabemos, el miedo reside en la amígdala.

and it is a very natural response,

Es una respuesta natural

and it is very closely linked with visual perception.

y se encuentra muy conectada con la percepción visual.

It is not as closely linked with verbal perception,

No se encuentra tan conectada con la percepción verbal,

so our fear receptors often will be going off

así que con frecuencia nuestros receptores del miedo

se apagarán con antelación ante cualquier uso cognitivo de las palabras

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

and cues of language.

y señales del idioma.

So as we see these fear moments,

Estos momentos de miedo

we of course are taken aback.

nos dejan desconcertados.

We stumble in a certain direction,

Vacilamos hacia cierta dirección,

generally away from the intimacy.

por lo general, lejos de la intimidad.

(Laughter)

(Risas)

Now of course, there's a difference between the male perception

Es claro que hay diferencias entre la percepción masculina

and the female perception

y la percepción femenina,

and of trans and those who are in between, all of those as well,

y de los trans y aquellos que están en medio,

and outside of the gender spectrum.

y fuera del espectro de género.

(Laughter)

(Risas)

But fear is the central underlying underpinning

El miedo es la parte básica principal

of all of our response systems.

de todos nuestros sistemas de respuesta.

Fight-or-flight is one of the earliest,

"Pelear o huir" es una de las primeras,

some say reptilian, response to our environment.

algunos dicen reptiliano, respuestas al entorno.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

¿Cómo podemos desprendernos o desengancharnos de la amígdala?

(Laughter)

(Risas)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Me gustaría compartir ahora con Uds. el secreto.

(Applause)

(Aplausos)

This is all making much, much too much sense.

Todo esto tiene mucho, mucho sentido.

(Laughter)

(Risas)

The secret lies

El secreto recae

in turning our backs to one another,

en darnos la espalda unos a otros.

and I know that that sounds absolutely like the opposite

Sé que esto suena totalmente contradictorio

of what you were expecting,

a lo que esperaban,

but when in a relationship you turn your back to your partner

pero cuando en una relación le das la espalda a tu pareja

and place your back upon their back --

y pones tu espalda sobre la de ellos...

(Laughter)

(Risas)

you eliminate visual cues.

se eliminan los indicadores visuales.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You are more readily available

Estarán más preparados

to failing first,

a fracasar primero,

and failing first --

y al fracasar primero...

(Laughter)

(Risas)

far outweighs the lengths we go to

supera con creces a lo que somos capaces de hacer

to appeal to others,

para agradar a los demás,

to our partners and to ourselves.

a nuestras parejas y a nosotros mismos.

We spend billions and billions of dollars

Gastamos miles de millones de dólares

on clothing, on makeup,

en ropa, maquillaje,

on the latest trend of glasses,

en los lentes que están de moda,

but what we don't spend money and time on

pero no invertimos tiempo y dinero

is connecting with each other

en conectarnos con los demás

in a way that is truthful

de una manera verdadera

and honest

y honesta

and stripped of those visual receptors.

y sin la necesidad de esos receptores visuales.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

It sounds hard, doesn't it?

¿Parece difícil, no?

(Laughter)

(Risas)

But we want to be aggressive about this.

Queremos ser determinantes sobre esto.

We don't want to just sit on the couch.

No queremos dormirnos en nuestros laureles.

As a historian said earlier today,

Hoy temprano un historiador mencionó

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

que es importante levantarse y en ocasiones eludir esos problemas.

And how can we do it?

¿Cómo lo podemos lograr?

Well yes, ice is a big part of it.

El "ice" es una gran parte de eso.

Insights, compassion and empathy:

Intuición, compasión y empatía

I, C, E.

I, C, E.

(Applause)

(Aplausos)

And when we start using this ice method,

Cuando empezamos a utilizar el método "ice",

well, the possibilities become much bigger than us.

las posibilidades se tornan más grandes que nosotros.

In fact, they become smaller than you.

De hecho, se hacen más pequeñas que Uds.

On a molecular level,

A un nivel molecular

I believe that that insight

creo que esa visión

is the unifying theme

es el tema unificador

for every talk you have seen so far at TED

para cada charla que han visto en TED,

and will continue as we of course embark

y continuaremos con el curso de este viaje

on this journey here on this tiny planet,

aquí en este pequeño planeta,

on the ledge, on the precipice,

en la cornisa, en el precipicio,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

tal como lo vemos, sí, la muerte es inevitable.

(Laughter)

(Risas)

Will it meet all of us at the same time,

¿Nos llegará a todos al mismo tiempo?

I think, is the variable we are inquiring.

Creo es la variable a nuestra interrogante.

(Laughter)

(Risas)

I think that timeline gets a bit longer

Me parece que esa línea del tiempo se alargará un poco más

when we use ice

si aplicamos "ice",

and when we rest our backs upon one another

nos apoyamos sobre las espaldas de los demás

and build together,

y construimos juntos,

leaving behind the fear

dejando de lado el miedo

and working towards --

y trabajando hacia...

(Laughter)

(Risas)

they'll edit this part out --

ellos borrarán esta parte...

(Laughter)

(Risas)

a ripened experience of love,

una experiencia madura de amor,

compassion,

de compasión,

intimacy based on a truth

de intimidad basada en una verdad

that you are sharing from your mind's eye

que Uds. comparten desde los ojos de la mente

and the heart that we all can touch,

y el corazón que todos somos capaces de tocar,

tactilely feel,

de sentir táctilmente,

have maybe potentially a mushy experience

y tener una experiencia sentimental apabullante,

that we don't just throw out because it is browned,

y que no la desechamos tan solo porque se ha oscurecido,

but let us slice in half the experience we have gathered,

pero que nos permita dividir la experiencia que acumulamos,

let us seed what the heart, the core,

que nos permita plantar en el corazón, el centro,

the seed of that idea in each of us is,

la semilla de esa idea en cada uno de nosotros

and let us share it back to back.

y compartirla entre nosotros.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)