"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Yasushi Aoki

[This is an improvised talk (and intro)

［このトークとその紹介は 即興で行われています

based on a suggested topic from the audience.

題「親密さへの迷走」は 聴衆から募ったもので

The speaker doesn't know the content of the slides.]

講演者はスライドの 中身を知りません]

Moderator: Our next speaker --

（司会）次のスピーカーは･･･

(Laughter)

（笑）

is an --

その･･･

incredibly --

非常に･･･

(Laughter)

（笑）

Is an incredibly experienced linguist

経験豊富な言語学者です

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

MITの小さな 研究者グループに所属し

and through studying our language

私たちの言語や

and the way that we communicate with other people,

コミュニケーションの 取り方の研究を通して

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

人間の親密さの秘密に 気づきました

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

その知見を披露していただきます 拍手でお迎えください

Anthony Veneziale.

アンソニー・ヴェネツィアーレです

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

（ヴェネツィアーレ）これから起こることが 私に分かっているとお思いでしょうか

You might be looking at me here on the red dot,

皆さんは丸い赤絨毯の上の 私を見ているかもしれないし

or you might be looking at me on the screen.

スクリーン上の私を 見ているかもしれません

There's a one sixth of a second delay.

そこには６分の１秒の 遅延があります

Did I catch myself? I did.

自分を捉えられるか？ できました

I could see myself before I turned,

振り返る前の私が 見えました

and that small delay creates a little bit of a divide.

そしてこの僅かな差が 隔たりを生むのです

(Laughter)

（笑）

And a divide is exactly what happens with human language,

そして隔たりというのは まさに人の言語や

and the processing of that language.

言語の処理において 生じるものです

I of course am working out of a small lab at MIT.

私はもちろんMITの 小さな研究グループで働いていてー

(Laughter)

（笑）

And we are scraping for every insight that we can get.

得られる限りのあらゆる洞察を すくい集めています

(Laughter)

（笑）

This is not often associated with a computational challenge,

これはコンピューターの問題とは あまり関連付けられていませんが

but in this case, we found that persistence of vision

しかしこのケースでは 視覚の残像と 聴覚の取り込みには

and auditory intake

これまで私たちが 認識していた以上に

actually have more in common than we ever realized,

共通点が多いことが 分かりました

and we can see it in this first slide.

それが この最初のスライドに 示されています

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

皆さんの思考は即座に問うでしょう 「あれは固ゆで卵なのか？」

(Laughter)

（笑）

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

「卵の構造的強度が

岩のように見える物体の重量を 支持可能にしているのか？

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

Aha, is it in fact a real rock?"

いや 実は本物の岩では ないのでは？」

We go to questions when we see visual information.

視覚情報に対し 私たちは疑問を抱きます

But when we hear information, this is what happens.

しかし聴覚情報に対しては こういうことが起こります

(Laughter)

（笑）

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

私たちの心の水門は 上海の通りのように開かれています

(Applause)

（拍手）

So many pieces of information to process,

処理すべき情報の断片が あまりに多くあります

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

アイデアや コンセプトや 感情があり

そして私たちが人に明かしたくない 弱みがあります

that we don't often wish to share.

And so we hide,

そのため隠すのです

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

「親密さの水門」とでも 呼ぶべきものの背後に

(Laughter)

（笑）

And what might that floodgate be holding?

その水門が隔てているものは 何でしょう？

What is the dike upon which it is built?

それは どんな溝に 作られているのでしょう？

Well, first off --

まず それはこのー

(Laughter)

（笑）

we found that it's different for six different genotypes.

６種の遺伝子型で 差異があるのが分かりました

(Applause)

（拍手）

And, of course, we can start categorizing these genotypes

そして当然 それらの遺伝子型は

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

神経学的規範性と 神経学的多様性の 体験により分類できます

(Laughter)

（笑）

On the right-hand side of the screen,

右側に見えるのは

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

神経学的多様性の 思考による突出です

Now, there are generally only two emotional states

一般に 神経学的多様性を持つ脳が

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

一度に列挙し把握できる感情的状態は ２つだけとされています

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

そのため その時の状況に 感情的になる可能性を

時として排除してしまうのです

attuned to the present situation.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

しかし 左側に示された 神経学的規範性の高い脳では

which can often handle about five different pieces

一度に５つの異なる 感情的認知情報を

of emotional cognitive information at any given time.

扱うことができます

These are the slight variances that you are seeing

ご覧のように 75％ 90％ 60％と

in the 75, 90 and 60 percentile,

見られる変動はわずかで

and then of course that dramatic difference

それは25％ 40％ 35％とは

of the 25, 40 and 35 percentile.

劇的な違いがあります

(Laughter)

（笑）

But of course, what is the neural network

しかし これらの差異を生み出し

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

また橋渡しするのを助ける神経回路は どのようなものなのか？

(Laughter)

（笑）

Fear.

恐怖です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And as we all know, fear resides in the amygdala,

ご存知のように 恐怖は扁桃体に備わる

and it is a very natural response,

非常に自然な反応です

and it is very closely linked with visual perception.

視覚ととても密接に 関連していますが

It is not as closely linked with verbal perception,

言語的知覚との関連は それほど強くなく

so our fear receptors often will be going off

そのため言葉や 言語的手掛かりの

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

認知的な使用に先立って

恐怖の受容体が 作動することがあり

and cues of language.

So as we see these fear moments,

それゆえ恐怖の瞬間に

we of course are taken aback.

不意を突かれ

特定の方向へと迷走しますー

We stumble in a certain direction,

generally away from the intimacy.

一般的には 親密さとは 逆の方向にです

(Laughter)

（笑）

Now of course, there's a difference between the male perception

もちろん男性の知覚と 女性の知覚とでは

and the female perception

差異があり

and of trans and those who are in between, all of those as well,

またトランスジェンダーや その中間の性

さらには性分布の範囲外でも それは同様です

and outside of the gender spectrum.

(Laughter)

（笑）

But fear is the central underlying underpinning

しかし恐怖は私たちの すべての応答システムの

of all of our response systems.

土台となるものです

Fight-or-flight is one of the earliest,

闘争・逃走反応は 最も古い 爬虫類的とも言われる

some say reptilian, response to our environment.

環境に対する応答です

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

どうしたら扁桃体の「角」から 逃れることができるのか？

(Laughter)

（笑）

Well, I'd like to tell you the secret right now.

ここで秘密を お話ししたいと思います

(Applause)

（拍手）

This is all making much, much too much sense.

まったく意味が通り過ぎる くらいの話です

(Laughter)

（笑）

The secret lies

その秘密は

背中合わせになる ことにあります

in turning our backs to one another,

and I know that that sounds absolutely like the opposite

皆さんが期待したのとは

まったく逆のことに 聞こえるでしょう

of what you were expecting,

but when in a relationship you turn your back to your partner

しかし 恋愛関係において パートナーに背を向け

自分の背中を 相手の背中に預けるときー

and place your back upon their back --

(Laughter)

（笑）

視覚的な刺激が排除されます

you eliminate visual cues.

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

You are more readily available

早めに失敗することを

to failing first,

より容易に受け入れることができ

そして早めに失敗しておく というのはー

and failing first --

(Laughter)

（笑）

far outweighs the lengths we go to

ずっと重みを 持つことなのです

我々が 他人や パートナーや 自分自身に

to appeal to others,

to our partners and to ourselves.

訴えるためにする 努力よりもー

We spend billions and billions of dollars

私たちは何千億という金を

on clothing, on makeup,

服や化粧や

on the latest trend of glasses,

最新流行の眼鏡に 費やします

but what we don't spend money and time on

しかし私たちが 金や時間を使わないのは

is connecting with each other

誠実に 心から

誠実に 心から

in a way that is truthful

人と繋がり合う ということです

and honest

視覚受容体は 排した形で

and stripped of those visual receptors.

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

It sounds hard, doesn't it?

難しいことに 聞こえるかもしれません

(Laughter)

（笑）

But we want to be aggressive about this.

でも これについては 積極的になりたいものです

We don't want to just sit on the couch.

ただソファに 座っていたくはありません

As a historian said earlier today,

歴史家の方が 先ほど述べていましたが

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

時には立ち上がって ソファを避けることが大切なのです

どうしたら できるのでしょうか？

And how can we do it?

Well yes, ice is a big part of it.

「アイス」が重要なカギになります

Insights, compassion and empathy:

洞察 (Insights)　思いやり (Compassion) 共感 (Empathy)

I, C, E.

略して I C E (アイス) です

(Applause)

（拍手）

And when we start using this ice method,

この ICE法を使い始めると

well, the possibilities become much bigger than us.

その可能性は 私たちより ずっと大きなものになりますが

In fact, they become smaller than you.

実際には 皆さんより 小さくなっていきます

On a molecular level,

分子レベルで見れば

I believe that that insight

この洞察というのは

これまでTEDで見てきた すべてトークに

is the unifying theme

for every talk you have seen so far at TED

共通するテーマであり そうあり続けるでしょう

and will continue as we of course embark

私たちが このちっぽけな

on this journey here on this tiny planet,

崖っぷちにある惑星で

この旅をしていく限り

on the ledge, on the precipice,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

ご覧のように 死は不可避です

(Laughter)

（笑）

Will it meet all of us at the same time,

それが私たちみんなに 同時に訪れるのかは

I think, is the variable we are inquiring.

私たちが知りたいと思う 変数です

(Laughter)

（笑）

I think that timeline gets a bit longer

ICE法を使うなら

時間を少しは伸ばせるでしょう

when we use ice

and when we rest our backs upon one another

そして背中を互いに預け

and build together,

共に築き

leaving behind the fear

恐怖は置いて

and working towards --

これを目指すのならー

(Laughter)

（笑）

ここは編集で カットしてもらいます

they'll edit this part out --

(Laughter)

（笑）

a ripened experience of love,

熟した 愛と

compassion,

思いやりと

親密さの経験ー

intimacy based on a truth

心の目と 触れられる心で

that you are sharing from your mind's eye

共有される 真実に基づくもの

and the heart that we all can touch,

その触感をもって 感じる真心は

tactilely feel,

have maybe potentially a mushy experience

傷んだ経験となる かもしれませんが

that we don't just throw out because it is browned,

変色したからといって 単に捨ててしまうものではなく

but let us slice in half the experience we have gathered,

積み重ねた経験を 半分に切り分け

let us seed what the heart, the core,

その核にある 種を蒔きましょう

the seed of that idea in each of us is,

私たち一人一人の中にある そのアイデアの種を

and let us share it back to back.

背中合わせになって 共有することにしましょう

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）