"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Stefania Betti

[This is an improvised talk (and intro)

[Talk e introduzione sono improvvisati,

based on a suggested topic from the audience.

basati su argomenti suggeriti dal pubblico.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

Lo speaker non conosce il contenuto delle slide.]

Moderator: Our next speaker --

Moderatrice: Il prossimo speaker

(Laughter)

(Risate)

is an --

è un...

incredibly --

Incredibile...

(Laughter)

(Risate)

Is an incredibly experienced linguist

È un linguista con un'esperienza incredibile

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

che lavora in un laboratorio del MIT con un piccolo gruppo di ricercatori.

and through studying our language

Attraverso lo studio della nostra lingua

and the way that we communicate with other people,

e il modo in cui comunichiamo gli uni con gli altri

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

si è imbattuto nel segreto dell'intimità delle relazioni umane.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

È qui per condividere il suo punto di vista

Diamo il benevenuto a Anthony Veneziale.

Anthony Veneziale.

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Anthony Veneziale: Potreste pensare che so cosa state passando.

You might be looking at me here on the red dot,

Mi guardate mentre sto qui sul cerchio rosso

or you might be looking at me on the screen.

forse mi guardate sullo schermo.

There's a one sixth of a second delay.

C'è un ritardo di pochi millesimi di secondo.

Did I catch myself? I did.

Mi sono visto? Sì.

I could see myself before I turned,

Mi sono visto prima che mi girassi

and that small delay creates a little bit of a divide.

e quel piccolo ritardo crea una specie di distacco.

(Laughter)

(Risate)

And a divide is exactly what happens with human language,

E il distacco è esattamente ciò che accade con nostra lingua

and the processing of that language.

e con l'articolazione di quella lingua.

I of course am working out of a small lab at MIT.

Come sapete lavoro in un piccolo laboratorio del MIT.

(Laughter)

(Risate)

And we are scraping for every insight that we can get.

E lottiamo per ogni informazione che riusciamo ad ottenere.

(Laughter)

(Risate)

This is not often associated with a computational challenge,

Questo non è da associare alla sfida di computazione

but in this case, we found that persistence of vision

ma in questo caso abbiamo scoperto che una visione insistente

and auditory intake

e una percezione uditiva

actually have more in common than we ever realized,

hanno in comune molto di più di quanto pensassimo,

and we can see it in this first slide.

e possiamo vederlo nella prima slide.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Il vostro ragionamento vi porta subito a "È un uovo sodo?"

(Laughter)

(Risate)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"L'integrità strutturale dell'uovo

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

riesce a sostenere il peso di quella che pare essere una pietra?

Aha, is it in fact a real rock?"

Ah, ma si tratta davvero di una pietra?"

We go to questions when we see visual information.

Quando riceviamo informazioni visive ci poniamo delle domande.

But when we hear information, this is what happens.

Ma quando riceviamo informazioni uditive, questo è quel che succede.

(Laughter)

(Risate)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Gli argini della nostra mente sono inondati come le strade di Shanghai.

(Applause)

(Applausi)

So many pieces of information to process,

Così tante informazioni da processare

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

così tante idee, concetti, sentimenti, ma anche molte vulnerabilità

that we don't often wish to share.

che spesso non vogliamo condividere.

And so we hide,

Così ci nascondiamo,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

ci nascondiamo dietro a ciò che chiamiamo gli argini dell'intimità.

(Laughter)

(Risate)

And what might that floodgate be holding?

Ma questi argini, che cosa trattengono?

What is the dike upon which it is built?

Qual è il canale che contengono?

Well, first off --

Prima di tutto

(Laughter)

(Risate)

we found that it's different for six different genotypes.

abbiamo riscontrato che è diverso per sei genotipi differenti.

(Applause)

(Applausi)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

E possiamo categorizzare questi genotipi

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

in esperienze neurotipiche e neurodiverse.

(Laughter)

(Risate)

On the right-hand side of the screen,

Sulla parte destra dello schermo

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

vedete i picchi del pensiero neurodiverso.

Now, there are generally only two emotional states

In genere ci sono solo due stati emotivi

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

che il cervello neurodiverso può elaborare e riconoscere in ogni momento,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

eliminando così la possibilità, a volte,

di essere emotivamente allineati al momento presente.

attuned to the present situation.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Sulla sinistra, invece, vedete il cervello neurotipico

which can often handle about five different pieces

che spesso riesce a gestire circa cinque diversi tipi

of emotional cognitive information at any given time.

di informazioni emotivo-cognitive in ogni momento.

These are the slight variances that you are seeing

Queste sono le piccole viarianti

in the 75, 90 and 60 percentile,

del 75, 90 e 60 percentile

and then of course that dramatic difference

e poi c'è la differenza abissale

of the 25, 40 and 35 percentile.

con il 25, 40 e 35 percentile.

(Laughter)

(Risate)

But of course, what is the neural network

Ma qual è la rete neuronale

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

che aiuta a colmare queste diverse discrepanze?

(Laughter)

(Risate)

Fear.

La paura.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Come già sappiamo, la paura risiede nell'amigdala

and it is a very natural response,

ed è una risposta del tutto naturale,

and it is very closely linked with visual perception.

strettamente connessa alla percezione visiva.

It is not as closely linked with verbal perception,

Non ha però un forte legame con la percezione verbale,

so our fear receptors often will be going off

quindi i nostri ricettori della paura si spengono

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

di fronte all'uso cognitivo verbale delle parole

and cues of language.

e dei segnali del linguaggio.

So as we see these fear moments,

Quando viviamo momenti di paura

we of course are taken aback.

siamo comprensibilmente spiazzati.

We stumble in a certain direction,

E finiamo per barcollare lontano, in direzioni

(Risate)

generally away from the intimacy.

generalmente opposte all'intimità.

(Laughter)

(Risate)

Now of course, there's a difference between the male perception

Naturalmente la percezione maschile

and the female perception

è differente da quella femminile

and of trans and those who are in between, all of those as well,

e da quella transgender, o da qualunque altro genere intermedio

and outside of the gender spectrum.

o qualsiasi genere fuori dallo spettro.

(Laughter)

(Risate)

But fear is the central underlying underpinning

Ma la paura è la colonna portante

of all of our response systems.

di tutto il nostro sistema di difesa.

Fight-or-flight is one of the earliest,

"Battersi o darsela a gambe" è la primissima

some say reptilian, response to our environment.

quasi primitiva, risposta al mondo circostante.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Come possiamo liberarci dalla morsa dell'amigdala?

(Laughter)

(Risate)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Beh, voglio svelarvi il segreto, proprio adesso.

(Applause)

(Applauso)

This is all making much, much too much sense.

Tutto questo ha fin troppo senso!

(Laughter)

(Risate)

The secret lies

Il segreto sta proprio

in turning our backs to one another,

nel voltare le spalle l'uno all'altro.

and I know that that sounds absolutely like the opposite

So che sembra l'esatto opposto

of what you were expecting,

di ciò che vi aspettereste,

but when in a relationship you turn your back to your partner

ma in una relazione, quando voltate le spalle al vostro partner

and place your back upon their back --

e appoggiate la vostra schiena alla sua

(Laughter)

(Risate)

you eliminate visual cues.

eliminate l'elemento visivo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

You are more readily available

Siete più predisposti

to failing first,

a fallire per primi

and failing first --

e fallire per primi

(Laughter)

(Risate)

far outweighs the lengths we go to

supera di gran lunga il nostro bisogno

to appeal to others,

di piacere agli altri,

to our partners and to ourselves.

al nostro partner e a noi stessi.

We spend billions and billions of dollars

Spendiamo miliardi di dollari

on clothing, on makeup,

per vestiti, cosmetici

on the latest trend of glasses,

occhiali all'ultima moda,

but what we don't spend money and time on

ma non impieghiamo tempo e denaro per

is connecting with each other

stare vicini gli uni agli altri,

in a way that is truthful

in un modo sincero

and honest

e onesto,

and stripped of those visual receptors.

privo di ricettori visivi.

(Applause)

(Applauso)

(Laughter)

(Risate)

It sounds hard, doesn't it?

Sembra difficile, vero?

(Laughter)

(Risate)

But we want to be aggressive about this.

Vogliamo metterci grinta.

We don't want to just sit on the couch.

Non vogliamo starcene seduti sul divano.

As a historian said earlier today,

Uno storico oggi ha detto

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

che è importante alzarsi e aggirare quel divano.

And how can we do it?

Come possiamo farlo?

Well yes, ice is a big part of it.

Certo, il ghiaccio [ice] gioca un ruolo chiave.

Insights, compassion and empathy:

Informazioni, compassione ed empatia

I, C, E.

I.C.E.

(Applause)

(Applausi)

And when we start using this ice method,

E quando applichiamo il metodo I.C.E.

well, the possibilities become much bigger than us.

le opportunità che ne scaturiscono, sono più grandi di tutti noi.

In fact, they become smaller than you.

Infatti, diventano più piccole di voi.

On a molecular level,

A livello molecolare,

I believe that that insight

credo che questa visione

is the unifying theme

sia il filo conduttore

for every talk you have seen so far at TED

di tutti i talk a cui finora avete assistito a TED

and will continue as we of course embark

e ci accompagnerà

on this journey here on this tiny planet,

per tutto il nostro viaggio sul nostro piccolo pianeta,

on the ledge, on the precipice,

sull'orlo di un precipizio,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

come vediamo qui, sì, la morte è inevitabile.

(Laughter)

(Risate)

Will it meet all of us at the same time,

Ci coglierà tutti insieme?

I think, is the variable we are inquiring.

Credo sia la domanda che ci facciamo.

(Laughter)

(Risate)

I think that timeline gets a bit longer

Credo che quel tempo si allunghi

when we use ice

se usiamo il metodo I.C.E.

and when we rest our backs upon one another

e se ci appoggiamo gli uni agli altri

and build together,

per costruire le cose insieme

leaving behind the fear

lasciandoci alle spalle la paura,

and working towards --

per raggiungere...

(Laughter)

(Risate)

they'll edit this part out --

Questo pezzo lo taglieranno.

(Laughter)

(Risate)

a ripened experience of love,

un'esperienza amorosa matura,

compassion,

compassione,

intimacy based on a truth

intimità basate su una verità

that you are sharing from your mind's eye

che scaturisce dal vostro occhio della mente

and the heart that we all can touch,

e dal vostro cuore, che si può toccare,

tactilely feel,

una sensazione tattile,

have maybe potentially a mushy experience

una sensazione di molliccio, forse,

that we don't just throw out because it is browned,

ma non lo gettiamo via solo perché è annerito,

but let us slice in half the experience we have gathered,

ma apriamo e condividiamo l'esperienza dentro di noi

let us seed what the heart, the core,

seminiamo ciò che il cuore, il nucleo

the seed of that idea in each of us is,

il seme di quell'idea che è in ognuno di noi

and let us share it back to back.

e confidiamoci dandoci le spalle.

Thank you very much.

Grazie, davvero.

(Applause)

(Applausi)