"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

תרגום: Yael Ring עריכה: Allon Sasson

[This is an improvised talk (and intro)

[זאת היא שיחה (ומבוא) מאולתרת

based on a suggested topic from the audience.

המבוססת על נושא שיחה שהוצע על ידי הקהל.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

הדובר אינו יודע את תוכן השקופיות].

Moderator: Our next speaker --

מנחה: הדובר הבא שלנו --

(Laughter)

(צחוק)

is an --

הוא --

incredibly --

ממש --

(Laughter)

(צחוק)

Is an incredibly experienced linguist

הוא בלשן מנוסה ממש

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

שעובד במעבדה בMIT יחד עם קבוצה קטנה של חוקרים,

and through studying our language

ובאמצעות חקירת השפה שלנו

and the way that we communicate with other people,

והאופן שבו אנו מתקשרים עם אחרים,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

הוא עלה על הסוד לאינטימיות בין בני אדם.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

הוא כאן כדי לתת לנו את הפרספקטיבה שלו, בבקשה קבלו לבמה את -

Anthony Veneziale.

אנתוני ונזיאלה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

אנתוני ונזיאלה: אתם אולי חושבים שאני יודע מה עובר עליכם.

You might be looking at me here on the red dot,

אתם אולי רואים אותי כאן על הנקודה האדומה,

or you might be looking at me on the screen.

או שאתם אולי רואים אותי דרך המסך.

There's a one sixth of a second delay.

יש עיכוב של שישית השניה.

Did I catch myself? I did.

האם הצלחתי לתפוס את עצמי? הצלחתי.

I could see myself before I turned,

יכולתי לראות את עצמי לפני שהסתובבתי,

and that small delay creates a little bit of a divide.

והעיכוב הקטן הזה יצר פער קטן.

(Laughter)

(צחוק)

And a divide is exactly what happens with human language,

ופער הוא בדיוק מה שקורה בשפה האנושית,

and the processing of that language.

ותהליך העיבוד של השפה הזו.

I of course am working out of a small lab at MIT.

אני כמובן עובד במעבדה קטנה בMIT.

(Laughter)

(צחוק)

And we are scraping for every insight that we can get.

ואנחנו מנסים למצוא כל תובנה שהיא.

(Laughter)

(צחוק)

This is not often associated with a computational challenge,

לרוב לא מדובר באתגר חישובי,

but in this case, we found that persistence of vision

אבל במקרה הזה מצאנו שהתמדת הראיה

and auditory intake

וקבלת שדר צלילי

actually have more in common than we ever realized,

למעשה המשותף ביניהם גדול יותר ממה שחשבנו,

and we can see it in this first slide.

ואנחנו יכולים לראות זאת בשקופית הראשונה,

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

מייד אתם מעבדים את התמונה ושואלים "האם זו ביצה קשה?"

(Laughter)

(צחוק)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"אולי מדובר כאן בחוזק המבנה של ביצה

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

שיכול להחזיק במשקל של מה שנראה כמו אבן?

Aha, is it in fact a real rock?"

אהה! האם זאת אבן אמיתית?"

We go to questions when we see visual information.

אנחנו פונים לשאלות כשאנחנו רואים מידע ויזואלי.

But when we hear information, this is what happens.

אבל כשאנחנו שומעים מידע, זה מה שקורה -

(Laughter)

(צחוק)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

הסכרים במוח שלנו נפתחים ממש כמו הרחובות של שנגחאי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So many pieces of information to process,

יש כל כך הרבה פיסות מידע לעבד,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

כל כך הרבה רעיונות, מושגים, תחושות, וכמובן גם חולשות

that we don't often wish to share.

שלרוב אנחנו לא רוצים לשתף עם אחרים.

And so we hide,

ולכן אנחנו מתחבאים,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

ואנחנו מתחבאים מאחורי מה שאנחנו מכנים "סכר האינטימיות".

(Laughter)

(צחוק)

And what might that floodgate be holding?

ומה נמצא מאחורי אותו סכר?

What is the dike upon which it is built?

את מה הוא עוצר?

Well, first off --

ובכן, ראשית --

(Laughter)

(צחוק)

we found that it's different for six different genotypes.

גילינו שהתשובה שונה עבור ששה גנוטיפים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

וכמובן, אנחנו יכולים להתחיל בחלוקה של אותם גנוטיפים

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

לחוויה נוירו-נורמטיבית וחוויה נוירו-שונות.

(Laughter)

(צחוק)

On the right-hand side of the screen,

בצד הימני של המסך,

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

אתם רואים עליות חדות בחשיבה הנוירו-שונות.

Now, there are generally only two emotional states

בדרך כלל ישנם רק שני מצבים רגשיים

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

שמוח נוירו-שונה יכול לחוות ולתעד בכל רגע נתון,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

ובכך לבטל את האפשרות שהם יהיו רגשניים, לפעמים,

attuned to the present situation.

ומחוברים למצב הקיים.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

אבל בצד השמאלי, אתם יכולים לראות את המוח הנוירו-נורמטיבי,

which can often handle about five different pieces

שיכול לתמרן לעתים קרובות בין חמישה חלקים שונים

of emotional cognitive information at any given time.

של מידע רגשי קוגנטיבי בכל רגע נתון.

These are the slight variances that you are seeing

אלה הם ההבדלים הדקים שאתם רואים

in the 75, 90 and 60 percentile,

באחוזון ה75, ה90 וה60,

and then of course that dramatic difference

ואז כמובן ההבדל הדרמטי המופיע

of the 25, 40 and 35 percentile.

באחוזון ה24, ה40 וה35.

(Laughter)

(צחוק)

But of course, what is the neural network

כמובן, מהי אותה הרשת הנוירולוגית

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

שמסייעת לגשר ולבנות את אותם פערים שונים?

(Laughter)

(צחוק)

Fear.

פחד.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

וכפי שכולנו יודעים, פחד נמצא באמיגדלה,

and it is a very natural response,

והוא תגובה מאוד טבעית,

and it is very closely linked with visual perception.

והוא קשור מאוד לתפיסה חזותית.

It is not as closely linked with verbal perception,

הוא פחות קשור לתפיסה השפתית,

so our fear receptors often will be going off

כך שקולטי הפחד שלנו לרוב מתריעים

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

לפני כל שימוש קוגניטיבי שפתי שלנו, שימוש במילים

and cues of language.

ורמזים של שפה.

So as we see these fear moments,

אז כשאנחנו רואים את רגעי הפחד האלה,

we of course are taken aback.

אנחנו כמובן נרתעים לאחור.

We stumble in a certain direction,

אנחנו נרתעים לכיוון מסוים,

generally away from the intimacy.

בדרך כלל נמנעים מאינטימיות.

(Laughter)

(צחוק)

Now of course, there's a difference between the male perception

כמובן שיש הבדל בין התפיסה הגברית

and the female perception

והתפיסה הנשית

and of trans and those who are in between, all of those as well,

וזו הטרנס וכל מי שביניהם, גם כל אלה,

and outside of the gender spectrum.

ואלה שמחוץ לספקטרום המגדרי.

(Laughter)

(צחוק)

But fear is the central underlying underpinning

אבל הפחד הוא הכוח העיקרי השוכן בבסיס

of all of our response systems.

כל מערכת התגובה שלנו.

Fight-or-flight is one of the earliest,

הלחם או ברח הוא אחת התגובות

some say reptilian, response to our environment.

המוקדמות ביותר, יש שיאמרו שכבר משלב הזוחלים, לסביבה שלנו.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

איך אנחנו יכולים להתנתק או לברוח מקרני האמיגדלה?

(Laughter)

(צחוק)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

ובכן, אני רוצה לגלות לכם את הסוד עכשיו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is all making much, much too much sense.

כל זה ממש ממש הגיוני.

(Laughter)

(צחוק)

The secret lies

הסוד נמצא

in turning our backs to one another,

בהפניית הגב זה לזה,

and I know that that sounds absolutely like the opposite

ואני יודע שזה נשמע ממש ההפך הגמור

of what you were expecting,

ממה שציפיתם,

but when in a relationship you turn your back to your partner

אבל במערכת יחסים, כשאתם מפנים את הגב לבן הזוג שלכם

and place your back upon their back --

ומשעינים את הגב שלכם על הגב שלהם --

(Laughter)

(צחוק)

you eliminate visual cues.

אתם מבטלים את הרמזים הויזואליים.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You are more readily available

אתם יותר מוכנים ופנויים

to failing first,

להיות הראשונים להיכשל,

and failing first --

והיכולת להיות הראשון להיכשל --

(Laughter)

(צחוק)

far outweighs the lengths we go to

הוא בעל משקל רב הרבה יותר מהמאמצים הרבים שאנחנו משקיעים

to appeal to others,

למצוא חן בעיני אחרים,

to our partners and to ourselves.

בעיני בני הזוג שלנו ובעינינו.

We spend billions and billions of dollars

אנחנו מבזבזים מילארדי מילארדי דולרים

on clothing, on makeup,

על בגדים, מייקאפ,

on the latest trend of glasses,

האופנה האחרונה במשקפיים,

but what we don't spend money and time on

אבל מה שאנחנו לא מוכנים להשקיע זמן וכסף בו

is connecting with each other

הוא בקשר זה עם זה

in a way that is truthful

באופן אמיתי

and honest

וכן

and stripped of those visual receptors.

וחף מכל אותם רמזים ויזואליים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

It sounds hard, doesn't it?

זה נשמע קשה, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

But we want to be aggressive about this.

אבל אנחנו רוצים להיות אגרסיביים בזה.

We don't want to just sit on the couch.

אנחנו לא רוצים סתם לשבת על הספה.

As a historian said earlier today,

כפי שהיסטוריון אמר מוקדם יותר היום,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

חשוב לקום ולפעמים להקים את הספה הזאת.

And how can we do it?

ואיך נוכל לעשות זאת?

Well yes, ice is a big part of it.

ובכן, כן, ICE (קרח) הוא מרכיב חשוב.

Insights, compassion and empathy:

תובנות, חמלה ואמפתיה:

I, C, E.

(מה שיוצר באנגלית את ר"ת) I.C.E.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And when we start using this ice method,

וכשאנחנו מתחילים להשתמש במתודת הICE,

well, the possibilities become much bigger than us.

ובכן האפשרויות הופכות לגדולות יותר מאתנו.

In fact, they become smaller than you.

למעשה, הן הופכות לקטנות יותר מכם.

On a molecular level,

ברמה המולקולרית,

I believe that that insight

אני מאמין שהתובנה הזו

is the unifying theme

היא התמה המשותפת

for every talk you have seen so far at TED

לכל שיחה שראיתם עד כה בTED

and will continue as we of course embark

והתמה הזו תמשיך כשנצא

on this journey here on this tiny planet,

למסע הזה כאן בכוכב הלכת הקטן הזה,

on the ledge, on the precipice,

על הקצה, על מפתן הדלת,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

כשאנחנו רואים, כן, שהמוות הוא בלתי נמנע.

(Laughter)

(צחוק)

Will it meet all of us at the same time,

האם נפגוש בו באותו הזמן,

I think, is the variable we are inquiring.

אני חושב, שזה המשתנה שאנחנו מחפשים.

(Laughter)

(צחוק)

I think that timeline gets a bit longer

אני חושב שלוח הזמנים הזה מתארך

when we use ice

ככל שאנחנו משתמשים בICE

and when we rest our backs upon one another

וכשאנחנו משעינים את הגב שלנו זה על זה

and build together,

ובונים יחד,

leaving behind the fear

ומותירים מאחור את הפחד

and working towards --

ובונים יחד --

(Laughter)

(צחוק)

they'll edit this part out --

הם יערכו את החלק הזה --

(Laughter)

(צחוק)

a ripened experience of love,

חוויה בשלה של אהבה,

compassion,

חמלה,

intimacy based on a truth

אינטימיות המבוססת על אמת

that you are sharing from your mind's eye

שאתם חולקים דרך המוח שלכם

and the heart that we all can touch,

והלב שלכם שכולנו יכולים לגעת בו,

tactilely feel,

לחוש בו ממש,

have maybe potentially a mushy experience

אולי אפילו לחוש תחושה ספוגית

that we don't just throw out because it is browned,

שאנחנו לא פשוט זורקים לפח כי הוא שינה צבע,

but let us slice in half the experience we have gathered,

אלא בואו נחתוך לחצי את החוויה שקיבלנו,

let us seed what the heart, the core,

בא נשתול את מה שהלב, הגרעין,

the seed of that idea in each of us is,

הזרע של מהו רעיון בתוך כל אחד מאתנו,

and let us share it back to back.

ובואו נחווה אותו גב אל גב.

Thank you very much.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)