"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Tradutor: Bianca Beingolea Revisora: Margarida Ferreira

[This is an improvised talk (and intro)

[Esta é uma palestra (e introdução) improvisada

based on a suggested topic from the audience.

[baseada num tópico sugerido pelo público.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

[O orador não conhece o conteúdo dos "slides".]

Moderator: Our next speaker --

Apresentadora: O nosso próximo orador...

(Laughter)

(Risos)

is an --

é um...

incredibly --

incrivelmente...

(Laughter)

(Risos)

Is an incredibly experienced linguist

É um linguista incrivelmente experiente

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

que trabalha no laboratório do MIT

com um pequeno grupo de investigadores.

and through studying our language

e, através do estudo da nossa língua

and the way that we communicate with other people,

e da forma que comunicamos com outras pessoas,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

deparou-se com o segredo da intimidade humana.

Vem-nos dar aqui a sua perspetiva. Deem-lhe as boas vindas ao palco.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Anthony Veneziale.

Anthony Veneziale.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Anthony Veneziale: Vocês devem pensar: "Eu sei o que estás a passar."

You might be looking at me here on the red dot,

Provavelmente estão a olhar para mim aqui sobre este círculo vermelho,

or you might be looking at me on the screen.

ou provavelmente estão a ver-me no ecrã.

There's a one sixth of a second delay.

Há um sexto de segundo de atraso.

Did I catch myself? I did.

Apanhei-me? Sim, consegui.

I could see myself before I turned,

Consegui ver-me antes de me virar,

and that small delay creates a little bit of a divide.

e aquele pequeno atraso cria uma pequena divisória.

(Laughter)

(Risos)

And a divide is exactly what happens with human language,

Uma divisória é exatamente o que acontece com a linguagem humana,

and the processing of that language.

e o processamento dessa linguagem.

I of course am working out of a small lab at MIT.

É claro que estou a trabalhar num pequeno laboratório no MIT.

(Laughter)

(Risos)

And we are scraping for every insight that we can get.

E esforçamo-nos para obter o máximo de perceções que podemos.

(Laughter)

(Risos)

This is not often associated with a computational challenge,

Isto nem sempre é associado a um problema informático,

but in this case, we found that persistence of vision

mas, neste caso, descobrimos que a persistência da visão

and auditory intake

e o consumo sonoro

actually have more in common than we ever realized,

têm muito mais em comum do que julgávamos.

and we can see it in this first slide.

Vemos isso neste primeiro "slide".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Imediatamente o vosso pensamento é: "Isto é um ovo cozido?"

(Laughter)

(Risos)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"Será talvez a integridade estrutural do ovo

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

"capaz de sustentar o peso do que parece ser uma pedra?

Aha, is it in fact a real rock?"

"Ah, será de facto uma pedra real?"

We go to questions when we see visual information.

Fazemos perguntas quando temos informações visuais.

But when we hear information, this is what happens.

Mas quando nós ouvimos informações, é isto que acontece.

(Laughter)

(Risos)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

As comportas do nosso espírito abrem-se como as ruas de Xangai

(Applause)

(Aplausos)

So many pieces of information to process,

Tantos pedaços de informações para processar,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

tantas ideias, conceitos, sentimentos e, claro, tantas vulnerabilidades

that we don't often wish to share.

que, geralmente, não desejamos partilhar.

And so we hide,

Então escondemo-nos,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

escondemo-nos atrás daquilo a que gostamos de chamar

as "comportas da intimidade".

(Laughter)

(Risos)

And what might that floodgate be holding?

O que é que essas comportas poderão estar a suster?

What is the dike upon which it is built?

Qual é o dique que sustenta essa construção?

Well, first off --

Bem, para começar...

(Laughter)

(Risos)

we found that it's different for six different genotypes.

descobrimos que é diferente para seis genótipos diferentes.

(Applause)

(Aplausos)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

E, claro, podemos começar a categorizar esses genótipos

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

numa experiência neuronormativa e numa experiência neurodiversificada.

(Laughter)

(Risos)

On the right-hand side of the screen,

No lado direito do ecrã,

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

vemos picos para o pensamento neurodiversificado.

Now, there are generally only two emotional states

Geralmente, só há dois estados emocionais

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

que um cérebro neurodiversificado

pode tabular e contabilizar num determinado momento,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

eliminando assim a possibilidade de, às vezes,

estarem emotivamente sintonizados com a situação presente.

attuned to the present situation.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Mas no lado esquerdo, vemos o cérebro neuronormativo

which can often handle about five different pieces

que, frequentemente, pode manejar aproximadamente

cinco peças distintas de informações emocionais cognitivas

of emotional cognitive information at any given time.

em determinado momento.

These are the slight variances that you are seeing

Estas são as ligeiras variações que estamos a ver,

in the 75, 90 and 60 percentile,

nos percentis 75, 90, e 60

and then of course that dramatic difference

e depois, claro, a enorme diferença

of the 25, 40 and 35 percentile.

dos percentis 25, 40 e 35.

(Laughter)

(Risos)

But of course, what is the neural network

Mas, que rede neural é essa

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

que ajuda a ligar e a criar estas diferentes discrepâncias?

(Laughter)

(Risos)

Fear.

O medo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Como todos nós sabemos, o medo reside na amígdala,

and it is a very natural response,

e é uma reação muito natural,

and it is very closely linked with visual perception.

que está ligada muito estreitamente à perceção visual.

It is not as closely linked with verbal perception,

Não está tão estreitamente ligada com a perceção verbal.

so our fear receptors often will be going off

Por isso, os nossos recetores do medo ativam-se frequentemente

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

antes de qualquer uso cognitivo do verbal e das palavras

and cues of language.

e pistas de linguagem.

So as we see these fear moments,

Assim, à medida que vemos esses momentos de medo,

we of course are taken aback.

ficamos surpreendidos.

We stumble in a certain direction,

Cambaleamos numa certa direção,

generally away from the intimacy.

geralmente para longe da intimidade.

(Laughter)

(Risos)

Now of course, there's a difference between the male perception

Claro, há uma diferença entre a perceção masculina

and the female perception

e a perceção feminina

and of trans and those who are in between, all of those as well,

e a perceção dos trans e de todos os que ficam pelo meio, também

and outside of the gender spectrum.

e os que estão fora do espetro do género.

(Laughter)

(Risos)

But fear is the central underlying underpinning

Mas o medo é o sistema central, subjacente e fundamental

of all of our response systems.

entre todos os nossos sistemas de resposta.

Fight-or-flight is one of the earliest,

Lutar-ou-fugir é um dos mais primitivos,

some say reptilian, response to our environment.

há quem diga que é uma reação reptiliana ao nosso ambiente.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Como nos podemos desligar ou desenganchar dos cornos da amígdala?

(Laughter)

(Risos)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Eu gostava de vos contar agora o segredo.

(Applause)

(Aplausos)

This is all making much, much too much sense.

Tudo isto está a fazer muito sentido, até demais.

(Laughter)

(Risos)

The secret lies

O segredo reside

in turning our backs to one another,

em virar as costas uns aos outros.

and I know that that sounds absolutely like the opposite

Eu sei que isto soa totalmente como o oposto

of what you were expecting,

do que vocês estavam à espera,

but when in a relationship you turn your back to your partner

mas quando, numa relação, viramos as costas ao nosso parceiro,

and place your back upon their back --

e viramos as costas um ao outro...

(Laughter)

(Risos)

you eliminate visual cues.

eliminamos as deixas visuais.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You are more readily available

Ficamos mais rapidamente disponíveis

to failing first,

para falhar primeiro.

and failing first --

E falhar primeiro...

(Laughter)

(Risos)

far outweighs the lengths we go to

ultrapassa de longe os grandes esforços que fazemos

to appeal to others,

para agradar aos outros,

to our partners and to ourselves.

aos nossos parceiros e a nós mesmos.

We spend billions and billions of dollars

Gastamos milhares e milhares de milhões de dólares

on clothing, on makeup,

em roupas, em maquilhagem,

on the latest trend of glasses,

na última moda de óculos,

but what we don't spend money and time on

mas não gastamos dinheiro nem tempo

is connecting with each other

a comunicar com os outros

in a way that is truthful

de forma sincera e honesta,

and honest

and stripped of those visual receptors.

despojados desses recetores visuais.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

It sounds hard, doesn't it?

Parece difícil, não é?

(Laughter)

(Risos)

But we want to be aggressive about this.

Mas queremos ser agressivos nisto.

We don't want to just sit on the couch.

Não queremos ficar sentados no sofá.

As a historian said earlier today,

Como um historiador disse há bocado,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

é importante levantarmo-nos e, às vezes, evitar esse sofá.

And how can we do it?

Como é que podemos fazer isso?

Well yes, ice is a big part of it.

Sim, há um método muito importante.

Insights, compassion and empathy:

Perceções, Compaixão, Empatia

I, C, E.

(Applause)

(Aplausos)

And when we start using this ice method,

Quando começamos a utilizar este método,

well, the possibilities become much bigger than us.

as possibilidades tornam-se muito maiores que nós.

In fact, they become smaller than you.

De facto, tornam-se menores que nós.

On a molecular level,

A nível molecular,

I believe that that insight

eu acredito que essa perceção

is the unifying theme

é o tema unificador

for every talk you have seen so far at TED

para todas as palestras que vocês já viram na TED até aqui

and will continue as we of course embark

e vai continuar enquanto nós, embarcamos nesta viagem,

on this journey here on this tiny planet,

aqui neste planeta pequenino,

on the ledge, on the precipice,

na bordinha, no precipício,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

à medida que vemos que a morte é inevitável.

(Laughter)

(Risos)

Will it meet all of us at the same time,

Será que nos vai encontrar a todos ao mesmo tempo?

I think, is the variable we are inquiring.

Acho que essa é a variável que estamos a inquirir.

(Laughter)

(Risos)

I think that timeline gets a bit longer

Eu acho que essa linha do tempo torna-se um pouco mais longa

when we use ice

quando utilizamos este método

and when we rest our backs upon one another

e viramos as costas uns aos outros

and build together,

e construímos em conjunto,

leaving behind the fear

ignorando o medo

and working towards --

e trabalhando para...

(Laughter)

(Risos)

they'll edit this part out --

— eles vão editar esta parte —

(Laughter)

(Risos)

a ripened experience of love,

para uma experiência madura de amor,

compassion,

de compaixão,

intimacy based on a truth

de intimidade baseada numa verdade

that you are sharing from your mind's eye

que estamos a partilhar na nossa imaginação

and the heart that we all can touch,

e no coração que todos podemos tocar,

tactilely feel,

sentir de maneira tátil,

have maybe potentially a mushy experience

ter, talvez, uma experiência potencialmente piegas

that we don't just throw out because it is browned,

que não deitamos fora lá porque está um pouco queimada.

but let us slice in half the experience we have gathered,

Mas cortemos a meio a experiência que recolhemos,

let us seed what the heart, the core,

semeemos o que o coração, o âmago,

the seed of that idea in each of us is,

a semente dessa ideia existe em cada um de nós,

and let us share it back to back.

e vamos partilhá-lo costas com costas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)