"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Übersetzung: Nina Held Lektorat: Andreas Herzog

[This is an improvised talk (and intro)

[Dies ist eine improvisierte Rede (und Einleitung)

based on a suggested topic from the audience.

basierend auf einer vom Publikum vorgeschlagenen Thematik.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

Der Sprecher kennt die Inhalte der Folien nicht.]

Moderator: Our next speaker --

Moderatorin: Unser nächster Sprecher --

(Laughter)

(Gelächter)

is an --

ist ein --

incredibly --

unglaublich --

(Laughter)

(Gelächter)

Is an incredibly experienced linguist

Ist ein unglaublich erfahrener Linguist,

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

der in einem Labor am MIT

mit einer kleinen Gruppe von Forschern arbeitet

and through studying our language

und durch die Untersuchung unserer Sprache

and the way that we communicate with other people,

und unserer Art, mit anderen Personen zu kommunizieren,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

auf das Geheimnis der menschlichen Intimität stieß.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Hier, um seine Sicht zu erläutern, bitte begrüßen Sie

Anthony Veneziale.

Anthony Veneziale.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelächter)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Anthony Veneziale: Sie denken vielleicht, ich weiß, was sie gerade durchmachen.

You might be looking at me here on the red dot,

Sie schauen mich vielleicht hier auf diesem roten Punkt an,

or you might be looking at me on the screen.

oder vielleicht auf dem Bildschirm.

There's a one sixth of a second delay.

Da gibt es eine Verzögerung von einer sechstel Sekunde.

Did I catch myself? I did.

Hab ich mich selbst gefangen? Ja.

I could see myself before I turned,

Ich konnte mich selbst sehen, bevor ich mich umgedreht habe

and that small delay creates a little bit of a divide.

und diese kurze Verzögerung erzeugt eine kleine Kluft.

(Laughter)

(Gelächter)

And a divide is exactly what happens with human language,

Und eine Kluft ist genau das, was mit der menschlichen Sprache passiert

and the processing of that language.

und der Verarbeitung von Sprache.

I of course am working out of a small lab at MIT.

Ich arbeite natürlich nur in einem kleinen Labor am MIT.

(Laughter)

(Gelächter)

And we are scraping for every insight that we can get.

Und wir lechzen nach jeder kleinen Einsicht, die wir kriegen können.

(Laughter)

(Gelächter)

This is not often associated with a computational challenge,

Das wird oft nicht mit einer großen Herausforderung verbunden,

but in this case, we found that persistence of vision

aber in diesem Fall fanden wir heraus,

and auditory intake

dass Augenträgheit und akustische Aufnahme

actually have more in common than we ever realized,

tatsächlich mehr gemeinsam haben als bisher gedacht

and we can see it in this first slide.

und das können wir auf dieser ersten Folie sehen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Sofort denkt Ihr Gehirn: "Ist das ein hartgekochtes Ei?"

(Laughter)

(Gelächter)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"Ist vielleicht die strukturelle Beständigkeit des Eies fähig,

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

das Gewicht des, wie es scheint, Steins zu tragen?

Aha, is it in fact a real rock?"

Ah, ist es denn überhaupt ein echter Stein?"

We go to questions when we see visual information.

Wir fragen uns diese Dinge, wenn wir visuelle Informationen wahrnehmen.

But when we hear information, this is what happens.

Aber wenn wir Informationen hören, passiert das hier.

(Laughter)

(Gelächter)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Die Schleusentore unseres Verstandes öffnen sich so ähnlich

wie die Straßen Shanghai's.

(Applause)

(Applaus)

So many pieces of information to process,

So viele verschiedene Informationen zu verarbeiten,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

so viele Ideen, Konzepte, Gefühle und natürlich Schwachstellen,

that we don't often wish to share.

die wir oft nicht preisgeben wollen.

And so we hide,

Deshalb verstecken wir uns,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

wir verstecken uns hinter was wir gerne das Schleusentor der Intimität nennen.

(Laughter)

(Gelächter)

And what might that floodgate be holding?

Und was hält wohl dieses Schleusentor zurück?

What is the dike upon which it is built?

Auf welchem Damm wurde es errichtet?

Well, first off --

Nun, zunächst einmal --

(Laughter)

(Gelächter)

we found that it's different for six different genotypes.

haben wir herausgefunden, dass es bei sechs Genotypen unterschiedlich ist.

(Applause)

(Applaus)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

Natürlich können wir diese Genotypen kategorisieren,

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

in neuronormative Erfahrung und neurodiverse Erfahrung.

(Laughter)

(Gelächter)

On the right-hand side of the screen,

Auf der rechten Seite des Bildschirms

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

sehen Sie Balken für das neurodiverse Denken.

Now, there are generally only two emotional states

Nun gibt es generell nur zwei Gemütszustände,

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

die ein neurodiverses Gehirn jederzeit tabellieren und erfassen kann,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

wobei die Möglichkeit eliminiert wird, dass diese manchmal emotional

attuned to the present situation.

an die aktuelle Situation angepasst sind.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Aber auf der linken Seite sehen Sie das neuronormative Gehirn,

which can often handle about five different pieces

das oft fünf verschiedene Teile

emotionaler, kognitiver Informationen gleichzeitig bewältigen kann.

of emotional cognitive information at any given time.

These are the slight variances that you are seeing

Dies sind geringe Abweichungen, die sie hier sehen können,

in the 75, 90 and 60 percentile,

um die 75, 90 und 60 Perzentile,

und dann natürlich der drastische Unterschied

and then of course that dramatic difference

of the 25, 40 and 35 percentile.

der Perzentile 25, 40 und 35.

(Laughter)

(Gelächter)

But of course, what is the neural network

Aber, was ist das neuronale Netzwerk,

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

das hilft zu überbrücken und diese vielen Unstimmigkeiten zu bilden?

(Laughter)

(Gelächter)

Fear.

Angst.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Wir wissen alle, dass Angst im Mandelkern wohnt,

and it is a very natural response,

und sie ist eine natürliche Reaktion

and it is very closely linked with visual perception.

und stark verbunden mit der visuellen Wahrnehmung.

It is not as closely linked with verbal perception,

Es ist nicht so eng mit der verbalen Wahrnehmung verbunden,

so our fear receptors often will be going off

deshalb schlagen unsere Rezeptoren für Angst oft bereits

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

vor geistigen Wahrnehmungen rund um Worte und Sprachsignale an.

and cues of language.

So as we see these fear moments,

Wenn wir also diese Angstmomente sehen,

we of course are taken aback.

sind wir natürlich erstaunt.

We stumble in a certain direction,

Wir stolpern in eine bestimmte Richtung,

generally away from the intimacy.

meist weg von Intimität.

(Laughter)

(Gelächter)

Now of course, there's a difference between the male perception

Aber natürlich gibt es einen Unterschied zwischen der männlichen

and the female perception

und der weiblichen Wahrnehmung

and of trans and those who are in between, all of those as well,

und der von Transsexuellen und von all denen dazwischen ebenso

und allen außerhalb des Geschlechterspektrums.

and outside of the gender spectrum.

(Laughter)

(Gelächter)

But fear is the central underlying underpinning

Aber Angst ist die zentrale, grundlegende Untermauerung

of all of our response systems.

unseres gesamten Reaktionssystems.

Fight-or-flight is one of the earliest,

Fight-or-flight ist eine der frühesten,

some say reptilian, response to our environment.

manche sagen reptilischen, Reaktionen auf unsere Umwelt.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Wie können wir uns von diesen Hörnern der Amygdala losmachen?

(Laughter)

(Gelächter)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Ich würde Ihnen jetzt gerne das Geheimnis verraten.

(Applause)

(Applaus)

This is all making much, much too much sense.

Das macht alles viel zu viel Sinn.

(Laughter)

(Gelächter)

The secret lies

Das Geheimnis liegt darin,

in turning our backs to one another,

uns gegenseitig den Rücken zu kehren

and I know that that sounds absolutely like the opposite

und ich weiß, dass das nach dem Gegenteil von dem klingt,

of what you were expecting,

was Sie erwartet haben,

but when in a relationship you turn your back to your partner

aber wenn Sie Ihrer Partnerin in einer Beziehung den Rücken kehren

and place your back upon their back --

und sich Rücken an Rücken platzieren --

(Laughter)

(Gelächter)

you eliminate visual cues.

eliminieren Sie visuelle Signale.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

You are more readily available

Es wird wohl eher passieren,

to failing first,

dass Sie zuerst versagen,

and failing first --

und zuerst zu versagen --

(Laughter)

(Gelächter)

far outweighs the lengths we go to

überwiegt bei Weitem den Aufwand den wir betreiben,

to appeal to others,

um anderen zu gefallen,

to our partners and to ourselves.

unseren Partnerinnen und uns selbst.

We spend billions and billions of dollars

Wir geben viele Milliarden von Dollar aus,

on clothing, on makeup,

für Kleidung, für Makeup,

on the latest trend of glasses,

für das neueste Modell an Brillen,

but what we don't spend money and time on

aber wofür wir kein Geld und keine Zeit verwenden ist,

is connecting with each other

miteinander Kontakt aufzunehmen,

in a way that is truthful

in einer Art und Weise die aufrichtig ist

and honest

und ehrlich

and stripped of those visual receptors.

und frei von diesen visuellen Rezeptoren.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelächter)

It sounds hard, doesn't it?

Es klingt schwierig, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

But we want to be aggressive about this.

Aber wir müssen offensiv damit umgehen.

We don't want to just sit on the couch.

Wir wollen nicht nur auf der Couch rumsitzen.

As a historian said earlier today,

Wie eine Historikerin heute morgen sagte,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

es ist wichtig aufzustehen und manchmal diese Couch zu umgehen.

And how can we do it?

Und wie können wir das machen?

Well yes, ice is a big part of it.

Nun, ja, Eis ist ein großer Teil davon.

Insights, compassion and empathy:

Einsicht, Interesse und Sympathie:

I, C, E.

E, I, S.

(Applause)

(Applaus)

And when we start using this ice method,

Wenn wir anfangen, diese Eis-Methode zu benutzen,

well, the possibilities become much bigger than us.

dann werden die Möglichkeiten viel größer als wir es sind.

In fact, they become smaller than you.

Tatsächlich werden sie kleiner als Sie.

On a molecular level,

Auf molekularer Ebene,

I believe that that insight

denke ich, dass dieses Verständnis

is the unifying theme

das vereinende Motiv aller Reden ist,

for every talk you have seen so far at TED

die Sie hier bei TED bisher gesehen haben

and will continue as we of course embark

und es wird weitergehen, während wir natürlich an Bord gehen

on this journey here on this tiny planet,

für diese Reise hier, auf diesem winzigen Planeten,

on the ledge, on the precipice,

auf dem Vorsprung, an dem Abgrund,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

wenn wir sehen, ja, der Tod ist unvermeidlich.

(Laughter)

(Gelächter)

Will it meet all of us at the same time,

Wird er uns alle auf einmal betreffen,

I think, is the variable we are inquiring.

das ist, wie ich denke, die Variable, die wir erforschen.

(Laughter)

(Gelächter)

I think that timeline gets a bit longer

Ich denke, dieser Zeitrahmen wird ein bisschen größer,

when we use ice

wenn wir Eis benutzen

and when we rest our backs upon one another

und unsere Rücken aneinander liegen lassen

and build together,

und gemeinsam etwas aufbauen,

leaving behind the fear

Angst zurücklassen,

and working towards --

und darauf hinarbeiten --

(Laughter)

(Gelächter)

Sie werden diesen Teil raus schneiden --

they'll edit this part out --

(Laughter)

(Gelächter)

a ripened experience of love,

eine gereifte Erfahrung von Liebe,

compassion,

Mitgefühl,

intimacy based on a truth

Intimität, basierend auf der Wahrheit,

that you are sharing from your mind's eye

die man vom Geist heraus teilt

and the heart that we all can touch,

und dem Herz, das alle anfassen können,

tactilely feel,

taktil fühlen,

have maybe potentially a mushy experience

eine weichliche Erfahrung zu haben,

that we don't just throw out because it is browned,

die wir nicht einfach entsorgen, weil sie sich bräunlich verfärbt hat,

but let us slice in half the experience we have gathered,

stattdessen, lassen Sie uns diese Erfahrung halbieren,

let us seed what the heart, the core,

lassen Sie uns herausfinden, was der Kern, das Herzstück,

the seed of that idea in each of us is,

der Samen dieser Idee in jedem von uns ist

and let us share it back to back.

und es uns Rücken an Rücken teilen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)