"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

[This is an improvised talk (and intro)

[यह व्याख्यान (और परिचय) तात्कालिक है,

based on a suggested topic from the audience.

और ऑडियंस द्वारा दिए गए विषय पर है।

The speaker doesn't know the content of the slides.]

वक्ता को स्लाइड्स का कंटेंट नहीं पता है।]

Moderator: Our next speaker --

मॉडरेटर: हमारे अगले वक्ता --

(Laughter)

(हँसते हैं)

is an --

एक --

incredibly --

बहुत ही --

(Laughter)

(हँसते हैं)

Is an incredibly experienced linguist

एक बहुत ही अनुभवी भाषाविद हैं

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

जो MIT के लैब में रिसर्च वालों के एक छोटे समूह के साथ काम करते हैं,

and through studying our language

और भाषा की पढ़ाई कर

and the way that we communicate with other people,

और कैसे हम एक दूसरे से संवाद करते हैं,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

उन्होंने मानव आत्मीयता का राज़ खोजा है।

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

अपने विचार व्यक्त करने के लिए, स्वागत कीजिए,

Anthony Veneziale.

ऍनथनी वेनेज़ीआलि का।

(Applause)

(तालियाँ)

(Laughter)

(हँसते हैं)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

ऍनथनी वेनेज़ीआलि: आप सोच रहे होंगे कि मैं आपको समझता हूँ।

You might be looking at me here on the red dot,

आप मुझे इस लाल बिंदु पर देख रहे होंगे,

or you might be looking at me on the screen.

या आप मुझे स्क्रीन पर देख रहे होंगे।

There's a one sixth of a second delay.

एक सेकंड के छटवे भाग की देरी है।

Did I catch myself? I did.

क्या मैंने खुदको पकड़ा? हाँ।

I could see myself before I turned,

मैं मुड़ने से पहले खुद को देख पाया,

and that small delay creates a little bit of a divide.

और वह छोटी सी देरी से विभाजन होता है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

And a divide is exactly what happens with human language,

और मानव भाषा और भाषा को समझने में

and the processing of that language.

वाही विभाजन होता है।

I of course am working out of a small lab at MIT.

मैं ज़रूर MIT के एक छोटे से लैब से काम करता हूँ।

(Laughter)

(हँसते हैं)

And we are scraping for every insight that we can get.

और हम हर छोटी चीज़ समझने की कोशिश करते हैं।

(Laughter)

(हँसते हैं)

This is not often associated with a computational challenge,

यह कोई कंप्यूटर से सम्बंधित चुनौती नहीं होती,

but in this case, we found that persistence of vision

लेकिन इस मामले में हमने पाया कि दृष्टि के हठ

and auditory intake

और श्रवण सेवन में

actually have more in common than we ever realized,

काफ़ी समानता है,

and we can see it in this first slide.

और वह हम इस पहली स्लाइड में देख सकते हैं।

(Laughter)

(हँसते हैं)

(Applause)

(तालियाँ)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

आप सोचने लगते हैं, "क्या वह एक ठोस-उबला हुआ अंडा है?"

(Laughter)

(हँसते हैं)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"क्या वह अंडे की खूबी है

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

कि वह एक पत्थर का भार उठा प् रहा है?

Aha, is it in fact a real rock?"

क्या वह सच मच एक पत्थर है?"

We go to questions when we see visual information.

जब हमें कोई दृश्य मिलता है तो हम सवाल करते हैं।

But when we hear information, this is what happens.

लेकिन जब हमें कुछ सुनाई देता है तो यह होता है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

हमारे दिमाग के दरवाज़े शंघाई की गलियों की तरह खुल जाते हैं।

(Applause)

(हँसते हैं)

So many pieces of information to process,

इतनी साड़ी जानकारी है समझने के लिए,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

इतने विचार, विषय, भावनाएँ और इतनी कमज़ोरियाँ

that we don't often wish to share.

जो हम बताना नहीं चाहते।

And so we hide,

तो इसलिए हम छुपते हैं,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

हम इस आत्मीयता के दरवाज़े के पीछे छुपते हैं।

(Laughter)

(हँसते हैं)

And what might that floodgate be holding?

और उस दरवाज़े के पीछे क्या है?

What is the dike upon which it is built?

वह किस चीज़ से बना है?

Well, first off --

सबसे पहले तो --

(Laughter)

(हँसते हैं)

we found that it's different for six different genotypes.

पहले हमने पाया कि छह अलग जीनोटाइप के लिए सब अलग है।

(Applause)

(तालियाँ)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

और, हाँ, हम इन जीनोटाइप्स का एक न्यूरोनोर्मेटिव और न्यूरोडाईवर्स

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

अनुभव में श्रेणीबद्ध कर सकते हैं।

(Laughter)

(हँसते हैं)

On the right-hand side of the screen,

स्क्रीन के दाईं तरफ़,

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

आप न्यूरोडाईवर्स सोच की स्पाइक्स देख सकते हैं।

Now, there are generally only two emotional states

आम तौर पर सिर्फ़ दो भावनात्मक स्तिथियाँ होती हैं

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

जो एक न्यूरोडाईवर्स दिमाग एक बार में समझ सकता है,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

और उससे उनकी भावनात्मक उपस्तिथि की संभावना शायद

attuned to the present situation.

पूरी तरह से चली जाती है।

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

लेकिन बाईं तरफ़ आप न्यूरोनोर्मेटिव दिमाग देख सकते हैं,

which can often handle about five different pieces

जो एक समय पर पांच भावनात्मक संज्ञानात्मक जानकारी

of emotional cognitive information at any given time.

समझ सकते हैं।

These are the slight variances that you are seeing

यह कुछ छोटे अंतर हैं जो आप

in the 75, 90 and 60 percentile,

75, 90 और 60 प्रतिशतक में देख रहे हैं,

and then of course that dramatic difference

और फिर बड़े अंतर जो आप

of the 25, 40 and 35 percentile.

25, 40 और 35 प्रतिशतक में देख सकते हैं।

(Laughter)

(हँसते हैं)

But of course, what is the neural network

लेकिन हाँ, ऐसा कौनसा दिमागी नेटवर्क है

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

जो इन अलग अलग चीज़ों को साथ लाने का काम कर रहा है?

(Laughter)

(हँसते हैं)

Fear.

डर।

(Laughter)

(हँसते हैं)

(Applause)

(तालियाँ)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

और हम सबको पता है, डर अमिगडाला में बसा होता है,

and it is a very natural response,

और यह एक बहुत प्राकृतिक प्रतिक्रिया है,

and it is very closely linked with visual perception.

और वह दृश्य बोध से काफ़ी पास से सम्बंधित है।

It is not as closely linked with verbal perception,

वह मौखिक बोध से उतना सम्बंधित नहीं है,

so our fear receptors often will be going off

तो हमारे डर के रिसेप्टर्स

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

भाषा के कोई शब्द या संकेत से पहले ही

and cues of language.

बंद होते जाएँग।

So as we see these fear moments,

तो इन डर के पलों में,

we of course are taken aback.

हमें समझ नहीं आता क्या किया जाए।

We stumble in a certain direction,

हम एक दिशा में लड़खड़ा जाते हैं,

generally away from the intimacy.

जो आत्मीयता से दूर है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

Now of course, there's a difference between the male perception

ज़ाहिर है, कि आदमी के नज़रिए में

and the female perception

औरत के नज़रिए में

and of trans and those who are in between, all of those as well,

हिजड़ों के नज़रिए में, उनके बीच अन्य लोगों के नज़रिए में,

and outside of the gender spectrum.

और लिंग के वर्णक्रम के बहार वालों के नज़रिए में अंतर है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

But fear is the central underlying underpinning

लेकिन जो डर है वह हमारी प्रतिक्रिया प्रणाली का

of all of our response systems.

एक एहेम हिस्सा है।

Fight-or-flight is one of the earliest,

लड़ो या भागो सबसे तेज़,

some say reptilian, response to our environment.

कुछ कहते हैं यह वातावरण की तरफ़ जानवरों जैसी प्रतिक्रिया है।

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

कैसे हम अमिगडाला के सींग से खुद को अलग करेंगे?

(Laughter)

(हँसते हैं)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

खैर, मैं अब आपको राज़ बताऊँगा।

(Applause)

(तालियाँ)

This is all making much, much too much sense.

यह सारी बातों का बहुत मतलब बन रहा है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

The secret lies

राज़ यह है कि

in turning our backs to one another,

हमें अपनी पीठ एक दूसरे पर मोड़ लेनी चाहिए,

and I know that that sounds absolutely like the opposite

और मैं जानता हूँ कि जो आप सोच रहे थे

of what you were expecting,

यह उससे एकदम विपरीत है,

but when in a relationship you turn your back to your partner

लेकिन अपने रिश्ते में जब आप अपने साथी पर अपनी पीठ मोड़ देते हैं,

and place your back upon their back --

और अपनी पीठ उनके पीठ से जोड़ते हैं --

(Laughter)

(हँसते हैं)

you eliminate visual cues.

आपको कुछ नज़र नहीं आता।

(Laughter)

(हँसते हैं)

(Applause)

(तालियाँ)

You are more readily available

और आप पहले असफल होने के लिए

to failing first,

उपलब्ध होते हो --

and failing first --

और पहले असफल होना --

(Laughter)

(हँसते हैं)

far outweighs the lengths we go to

दूसरों और खुद को खुश करने की

to appeal to others,

जिन सीमाओं तक हम जाते हैं,

to our partners and to ourselves.

उनसे बड़ा होता है।

We spend billions and billions of dollars

हम बिलियन से बिलियन डॉलर खर्चते हैं,

on clothing, on makeup,

कपड़ों पर, मेक अप पर,

on the latest trend of glasses,

नए किस्म के चश्मों पर,

but what we don't spend money and time on

लेकिन हम एक दूसरे से मिलने जुलने के लिए

is connecting with each other

समय और पैसे नहीं खर्चते,

in a way that is truthful

ऐसे मिलाप के जो सच्चाई से

and honest

भरा हो

and stripped of those visual receptors.

और उन दृश्य प्रापक से न जुड़ा हो।

(Applause)

(तालियाँ)

(Laughter)

(हँसते हैं)

It sounds hard, doesn't it?

मुश्किल लग रहा होगा, है न?

(Laughter)

(हँसते हैं)

But we want to be aggressive about this.

लेकिन हमें इसके बारे में गुस्सा होना है।

We don't want to just sit on the couch.

हमें सिर्फ़ काउच पर बैठे नहीं रहना है।

As a historian said earlier today,

आज एक हिस्टोरियन ने पहले कहा था,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

कि कभी कभी ज़रूरी है कि आप उस काउच से उठें और उसके आस पास घूमें।

And how can we do it?

और हम यह कैसे कर सकते हैं?

Well yes, ice is a big part of it.

हाँ, बर्फ़ इसका बड़ा हिस्सा है।

Insights, compassion and empathy:

इनसाइट, कम्पैशन और एम्पथी:

I, C, E.

आई, सी, ई।

(Applause)

(तालियाँ)

And when we start using this ice method,

और जब हम आइस वाला तरीका अपनाते हैं,

well, the possibilities become much bigger than us.

तब, संभावनाएँ हमसे भी बड़ी हो जाती हैं।

In fact, they become smaller than you.

असल में, वे आपसे भी छोटी हो जाती हैं।

On a molecular level,

एक परमाणु के स्तर पर,

I believe that that insight

मुझे लगता है कि इनसाइट

is the unifying theme

एक साथ लाने वाला विषय है

for every talk you have seen so far at TED

हर उस टॉक के लिए जो आपने TED में देखी हैं

and will continue as we of course embark

और यह तब तक वैसा रहेगा जब तक

on this journey here on this tiny planet,

हम इस छोटे से ग्रह, इस कगार, इस चट्टान पर

on the ledge, on the precipice,

अपना सफ़र तय कर रहे हों,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

और हम देख सकते हैं कि, हाँ, मृत्यु अनिवार्य है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

Will it meet all of us at the same time,

क्या हम सबके साथ यह एक ही समय होगा,

I think, is the variable we are inquiring.

मुझे लगता है, यह सवाल हम सबके मन में है।

(Laughter)

(हँसते हैं)

I think that timeline gets a bit longer

मुझे लगता है यह समय की सीमा बढ़ती है

when we use ice

जब हम आइस का इस्तेमाल करते हैं

and when we rest our backs upon one another

और जब हम एक दूसरे पर अपनी पीठ रखते हैं

and build together,

और साथ सब बनाते हैं,

leaving behind the fear

डर को पीछे छोड़कर

and working towards --

और काम करना है --

(Laughter)

(हँसते हैं)

they'll edit this part out --

यह हिस्सा वे लोग एडिट कर देंगे --

(Laughter)

(हँसते हैं)

a ripened experience of love,

एक अनुभव जिसमें प्यार,

compassion,

सहानुभूति,

intimacy based on a truth

सच्चाई पर आधारित आत्मीयता

that you are sharing from your mind's eye

जो आप अपने दिमाग की आँखों से बाँट रहे हैं

and the heart that we all can touch,

और वह दिल जो हम छू सकते हैं,

tactilely feel,

महसूस कर सकते हैं,

have maybe potentially a mushy experience

और शायद हमारा एक प्यारा सा अनुभव हो

that we don't just throw out because it is browned,

जिसे हम यूँ ही फेंक न दें,

but let us slice in half the experience we have gathered,

लेकिन हम उस अनुभव को समझें,

let us seed what the heart, the core,

हमारे अन्दर की बातों का,

the seed of that idea in each of us is,

हमारे विचारों का हम बीज बोएँ,

and let us share it back to back.

और उसे पीठ से पीठ बाँटें।

Thank you very much.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)