"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

[This is an improvised talk (and intro)

[Intervention improvisée (et intro)

based on a suggested topic from the audience.

sur un thème suggéré par le public.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

L’orateur ignore le contenu des slides.]

Moderator: Our next speaker --

Modérateur : Notre prochain orateur --

(Laughter)

(Rires)

is an --

est --

incredibly --

un incroyablement --

(Laughter)

(Rires)

Is an incredibly experienced linguist

est un linguiste incroyablement expérimenté

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

qui travaille dans un labo du MIT avec un petit groupe de chercheurs.

and through studying our language

Ses recherches sur notre langue

and the way that we communicate with other people,

et sur la manière dont nous communiquons avec autrui,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

l’ont fait trébucher sur le secret de l’intimité humaine.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Il nous présente sa vision, accueillez chaleureusement :

Anthony Veneziale.

Anthony Veneziale.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

Anthony Veneziale : Vous pourriez penser que je sais ce que vous traversez.

You might be looking at me here on the red dot,

Vous pourriez m’observer ici, sur ce cercle rouge,

or you might be looking at me on the screen.

ou me regarder à l’écran.

There's a one sixth of a second delay.

Il y a un délai d’un sixième de seconde.

Did I catch myself? I did.

Me suis-je surpris ? Oui.

I could see myself before I turned,

Je me suis vu avant de me retourner

and that small delay creates a little bit of a divide.

et ce délai a créé une sensation de dédoublement.

(Laughter)

(Rires)

And a divide is exactly what happens with human language,

Un dédoublement est précisément ce qui arrive avec les langues humaines

and the processing of that language.

et le traitement de cette langue.

I of course am working out of a small lab at MIT.

Bien évidemment, je travaille dans un petit labo du MIT.

(Laughter)

(Rires)

And we are scraping for every insight that we can get.

Nous nous démenons pour obtenir la moindre pépite de compréhension.

(Laughter)

(Rires)

This is not often associated with a computational challenge,

On n’associe pas souvent cela avec un défi informatique,

but in this case, we found that persistence of vision

mais dans notre cas, nous avons découvert que la rémanance de la vision

and auditory intake

et la perception auditive

actually have more in common than we ever realized,

ont bien plus en commun que ce qu’on pensait,

and we can see it in this first slide.

comme cette illustration l’explicite.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

Directement, vous traitez l’image : « Est-ce un œuf dur ? »

(Laughter)

(Rires)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

« Serait-ce l’intégrité structurelle de l’œuf

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

qui lui permet de supporter la charge de ce qui semble être un rocher ?

Aha, is it in fact a real rock?"

Mais, est-ce vraiment un rocher ? »

We go to questions when we see visual information.

Nous prenons du recul devant une information visuelle.

But when we hear information, this is what happens.

Mais quand l'information est auditive, voici ce qui arrive.

(Laughter)

(Rires)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Les vannes de notre esprit s’ouvrent comme les rues de Shanghai.

(Applause)

(Applaudissements)

So many pieces of information to process,

Il y a tant d’informations à traiter,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

tant d’idées, de concepts, de sentiments et, bien sûr, de vulnérabilités

that we don't often wish to share.

que nous préférons souvent ne pas partager.

And so we hide,

Alors, on se cache.

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

On se cache derrière ce que nous avons nommé la vanne de l’intimité.

(Laughter)

(Rires)

And what might that floodgate be holding?

Que peut bien contenir cette vanne de l’intimité ?

What is the dike upon which it is built?

Sur quel barrage est-elle posée ?

Well, first off --

Eh bien, tout d'abord --

(Laughter)

(Rires)

we found that it's different for six different genotypes.

nous avons découvert que ça varie selon six génotypes.

(Applause)

(Applaudissements)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

Nous pouvions dès lors commencer à catégoriser ces génotypes

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

en expériences neuronormative et neurodiverse.

(Laughter)

(Rires)

On the right-hand side of the screen,

À droite de l’écran,

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

les pics que l’on observe sont relatives à la pensée neurodiverse.

Now, there are generally only two emotional states

En général, seuls deux états émotionnels peuvent être calibrés simultanément

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

par le cerveau neurodivers, quel que soit le moment.

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

Par conséquent, cela élimine, parfois, la possibilité d’être émotionnellement

attuned to the present situation.

en phase avec la situation présente.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Mais à gauche de l’écran, on observe le cerveau neuronormatif.

which can often handle about five different pieces

Celui-ci est souvent capable de traiter cinq éléments

of emotional cognitive information at any given time.

d’informations cognitives émotionnelles, à n’importe quel moment.

These are the slight variances that you are seeing

Ici, on a les écarts infimes

in the 75, 90 and 60 percentile,

dans les 75, 90 et 60 percentiles.

and then of course that dramatic difference

Et ici, les variations spectaculaires

of the 25, 40 and 35 percentile.

dans les 25, 40 et 35 percentiles.

(Laughter)

(Rires)

But of course, what is the neural network

Mais alors, quel est le réseau neural

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

qui permet de relier et construire ces disparités ?

(Laughter)

(Rires)

Fear.

La peur.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Comme nous le savons tous, la peur se situe dans l’amygdale.

and it is a very natural response,

C'est une réaction très naturelle

and it is very closely linked with visual perception.

qui est fortement liée à la perception visuelle.

It is not as closely linked with verbal perception,

Toutefois, elle est peu liée à la perception verbale.

so our fear receptors often will be going off

C'est pourquoi nos récepteurs de la peur vont se déclencher

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

avant que nous ayons perçu un quelconque indice cognitif verbal

and cues of language.

ou de langue.

So as we see these fear moments,

Dès lors, quand nous voyons un moment de peur,

we of course are taken aback.

nous sommes naturellement décontenancés.

We stumble in a certain direction,

Nous trébuchons dans une direction précise,

generally away from the intimacy.

qui, généralement, s'éloigne de l'intimité.

(Laughter)

(Rires)

Now of course, there's a difference between the male perception

À cela s'ajoute évidemment la différence de perception

and the female perception

entre les hommes et les femmes,

and of trans and those who are in between, all of those as well,

les trans et toutes les nuances de personnes au sein

and outside of the gender spectrum.

et en dehors du spectre des genres.

(Laughter)

(Rires)

But fear is the central underlying underpinning

Mais la peur est la base sous-jacente

of all of our response systems.

de la totalité de nos systèmes de réaction.

Fight-or-flight is one of the earliest,

La réaction la plus immédiate est de faire face ou de s'enfuir.

some say reptilian, response to our environment.

Certains parlent d'une réaction reptilienne à notre environnement.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Comment pouvons-nous nous extirper

ou nous décrocher des cornes de notre amygdale ?

(Laughter)

(Rires)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Je vais vous dévoiler le secret.

(Applause)

(Applaudissements)

This is all making much, much too much sense.

Tout ceci est bien trop sensé !

(Laughter)

(Rires)

The secret lies

La clé

in turning our backs to one another,

consiste à nous tourner le dos les uns aux autres.

and I know that that sounds absolutely like the opposite

Je suis conscient que cela semble à l'opposé

of what you were expecting,

de ce que vous vous attendiez.

but when in a relationship you turn your back to your partner

Mais dans une relation, quand on tourne le dos à son partenaire

and place your back upon their back --

et qu'on repose son dos contre celui de l'autre --

(Laughter)

(Rires)

on élimine dans la foulée les indications visuelles.

you eliminate visual cues.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You are more readily available

On est davantage vulnérable

to failing first,

à faillir le premier

and failing first --

et faillir en premier --

(Laughter)

(Rires)

far outweighs the lengths we go to

dépasse largement tous nos efforts

to appeal to others,

de séduction vis-à-vis des autres,

to our partners and to ourselves.

qu'il s'agisse de nos partenaires ou de nous-même.

We spend billions and billions of dollars

Nous dépensons des millions et des millions

on clothing, on makeup,

dans la mode, en produits cosmétiques,

on the latest trend of glasses,

pour les lunettes à la mode.

but what we don't spend money and time on

Toutefois, nous ne dépensons ni temps, ni argent

is connecting with each other

dans notre connexion avec les autres

in a way that is truthful

de manière sincère,

and honest

honnête

and stripped of those visual receptors.

et dénudée de tous récepteurs visuels.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

It sounds hard, doesn't it?

La réalité est dure, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

But we want to be aggressive about this.

Mais nous souhaitons être assertifs à ce sujet.

We don't want to just sit on the couch.

On ne veut pas rester couché sur le divan.

As a historian said earlier today,

Comme un historien l'a dit,

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

c'est crucial de se relever et de parfois échapper au divan.

And how can we do it?

Comment pouvons-nous y arriver ?

Well yes, ice is a big part of it.

L'important est ici.

Insights, compassion and empathy:

Idées, Compassion et Identification.

I, C, E.

I - C - I.

(Applause)

(Applaudissements)

And when we start using this ice method,

Dès qu'on a commencé à utiliser cette méthode,

well, the possibilities become much bigger than us.

le potentiel nous a dépassés.

In fact, they become smaller than you.

En fait, plus petit que vous.

On a molecular level,

Au niveau moléculaire,

I believe that that insight

je pense que cette intuition

is the unifying theme

est le thème unificateur

for every talk you have seen so far at TED

pour toutes les interventions TED que vous avez écoutées,

and will continue as we of course embark

qui va nous accompagner sur notre trajectoire,

on this journey here on this tiny planet,

pendant notre séjour sur cette petite planète,

on the ledge, on the precipice,

au bord de la falaise, du précipice,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

quand on voit arriver l'inévitable fin.

(Laughter)

(Rires)

Will it meet all of us at the same time,

La mort nous atteindra-t-elle tous simultanément ?

I think, is the variable we are inquiring.

C'est la variable que nous tentons de résoudre actuellement.

(Laughter)

(Rires)

I think that timeline gets a bit longer

Je suis convaincu que la ligne du temps s'étire un peu

when we use ice

quand on utilise ici

and when we rest our backs upon one another

et quand on se repose dos à dos,

and build together,

que l'on construit ensemble,

leaving behind the fear

abandonnant derrière nous la peur,

and working towards --

progressant vers l'avant --

(Laughter)

(Rires)

they'll edit this part out --

ça va être coupé au montage --

(Laughter)

(Rires)

a ripened experience of love,

une expérience affinée de l'amour,

compassion,

la compassion,

intimacy based on a truth

l'intimité ancrée dans la vérité

that you are sharing from your mind's eye

que nous partageons avec les yeux de notre cœur

and the heart that we all can touch,

et le cœur qu'on peut toucher,

tactilely feel,

sentir avec nos doigts,

have maybe potentially a mushy experience

ont tous deux le potentiel de devenir un moment fondant

that we don't just throw out because it is browned,

qu'on ne peut se résoudre à rejeter parce qu'il a un peu bruni.

but let us slice in half the experience we have gathered,

Mais découpons notre expérience accumulée,

let us seed what the heart, the core,

laissons éclore le cœur, le noyau,

the seed of that idea in each of us is,

la graine de l'idée qui existe en chacun de nous

and let us share it back to back.

et partageons-la, dos à dos.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)