"Stumbling towards intimacy": An improvised TED Talk | Anthony Veneziale

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

[This is an improvised talk (and intro)

[Improvizált előadás (és felvezetés),

based on a suggested topic from the audience.

melynek témáját a közönség dobta be.

The speaker doesn't know the content of the slides.]

Az előadó nem ismeri a diák tartalmát.]

Moderator: Our next speaker --

Moderátor: Következő előadónk...

(Laughter)

(Nevetés)

is an --

egy...

incredibly --

hihetetlenül...

(Laughter)

(Nevetés)

Is an incredibly experienced linguist

hihetetlenül rutinos nyelvész,

working at a lab at MIT with a small group of researchers,

aki egy MIT-laborban dolgozik néhány kutatótársával,

and through studying our language

nyelvünket tanulmányozza,

and the way that we communicate with other people,

és azt, hogy hogyan kommunikálunk egymással,

he has stumbled upon the secret of human intimacy.

így bukkant rá az emberi intimitás titkára.

Here to give us his perspective, please welcome to the stage,

Eljött, hogy ismertesse nézőpontját, fogadják szeretettel –

Anthony Veneziale.

Anthony Venezialét!

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

Anthony Veneziale: You might think I know what you're going through.

AV: Önök valószínűleg azt hiszik, tudom, mit élnek át éppen.

You might be looking at me here on the red dot,

Feltehetően engem néznek itt a piros pöttyön állva,

or you might be looking at me on the screen.

vagy esetleg a kijelzőn.

There's a one sixth of a second delay.

Egyhatod másodperc késéssel.

Did I catch myself? I did.

Elkaptam magam? Igen.

I could see myself before I turned,

Megláttam magam, mielőtt megfordultam,

and that small delay creates a little bit of a divide.

és ez a kis késedelem némileg kizökkentett.

(Laughter)

(Nevetés)

And a divide is exactly what happens with human language,

Pontosan ez a zökkenés jelenik meg az emberi nyelvben

and the processing of that language.

és a nyelvi feldolgozás során.

I of course am working out of a small lab at MIT.

Én természetesen az MIT-nél dolgozom ezen egy kis laborban.

(Laughter)

(Nevetés)

And we are scraping for every insight that we can get.

Minden egyes sejtésünket górcső alá vesszük.

(Laughter)

(Nevetés)

This is not often associated with a computational challenge,

Általában nem sok köze van a számítógépes kihíváshoz,

but in this case, we found that persistence of vision

de ez esetben rájöttünk, hogy a látás folyamatában

and auditory intake

és a hallás befogadásában

actually have more in common than we ever realized,

több közös vonás van, mint gondoltuk volna,

and we can see it in this first slide.

ezt láthatjuk az első dián.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Immediately your processing goes to, "Is that a hard-boiled egg?"

A feldolgozás során rögtön arra jutunk: "Ez egy keménytojás?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Is that perhaps the structural integrity of the egg

"Lehetséges, hogy a tojás strukturális integritása

being able to sustain the weight of what seems to be a rock?

képes megtartani akár egy sziklának látszó tárgy súlyát is?

Aha, is it in fact a real rock?"

Áhá, ez valójában egy igazi szikla?"

We go to questions when we see visual information.

Vizuális információt látva kérdések merülnek fel bennünk.

But when we hear information, this is what happens.

Ám amikor halljuk az információt, akkor az alábbi történik:

(Laughter)

(Nevetés)

The floodgates in our mind open much like the streets of Shanghai.

Elménk kitáruló zsilipjei olyanok, akár Sanghaj utcái.

(Applause)

(Taps)

So many pieces of information to process,

Megannyi feldolgozásra váró infómorzsa,

so many ideas, concepts, feelings and, of course, vulnerabilities

számos ötlet, elgondolás, érzés és persze a sebezhetőségeink,

that we don't often wish to share.

amelyeket nem szívesen osztanánk meg.

And so we hide,

Ezért elrejtjük,

and we hide behind what we like to call the floodgate of intimacy.

mégpedig amögé, amit szeretünk úgy hívni: az intimitás zsilipje.

(Laughter)

(Nevetés)

And what might that floodgate be holding?

És vajon mit tarthat vissza az a zsilip?

What is the dike upon which it is built?

Mi az a gát, amire épült?

Well, first off --

Nos, először is...

(Laughter)

(Nevetés)

we found that it's different for six different genotypes.

...megfigyeltük, hogy ezek eltérnek a hat különböző genotípus szerint.

(Applause)

(Taps)

And, of course, we can start categorizing these genotypes

És persze csoportosítani kezdhetjük ezeket a genotípusokat

into a neuronormative experience and a neurodiverse experience.

neuronormatív tapasztalat és neurodivergens tapasztalat szerint.

(Laughter)

(Nevetés)

On the right-hand side of the screen,

A képernyő jobb oldalán

you're seeing spikes for the neurodiverse thinking.

a neurodivergens gondolkodás értékei láthatók.

Now, there are generally only two emotional states

Általában csak két olyan emocionális állapot áll fenn,

that a neurodiverse brain can tabulate and keep count of at any given time,

melyet a neurodivergens agy bármikor csoportosíthat és tovább számolhat,

thereby eliminating the possibility for them to be emotionally, sometimes,

ezzel kiküszöbölve annak lehetőségét, hogy az adott helyzetre hangolódva

attuned to the present situation.

időnként emocionálisak legyünk.

But on the left-hand side, you can see the neuronormative brain,

Bal oldalon azonban a neuronormatív agy látható,

which can often handle about five different pieces

ami az emocionális kognitív információnak

of emotional cognitive information at any given time.

általában mintegy öt különböző darabját kezeli, bármely adott időben.

These are the slight variances that you are seeing

Amik itt láthatók,

azok a 75, 90 és 60 percentilis alig eltérő változatai,

in the 75, 90 and 60 percentile,

and then of course that dramatic difference

aztán persze ott láthatjuk

a 25, 40 és 35 percentilis drámai eltéréseit is.

of the 25, 40 and 35 percentile.

(Laughter)

(Nevetés)

But of course, what is the neural network

És felmerül a kérdés: miféle neurális hálózat az,

that is helping to bridge and build these different discrepancies?

ami segít áthidalni és kiépíteni ezeket a különböző eltéréseket?

(Laughter)

(Nevetés)

Fear.

Hát a félelem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And as we all know, fear resides in the amygdala,

Mert mint tudjuk, a félelem székhelye az amigdala,

and it is a very natural response,

nagyon természetes reakció,

and it is very closely linked with visual perception.

és szorosan összefügg a vizuális észleléssel.

It is not as closely linked with verbal perception,

A verbális észleléssel nem áll szoros kapcsolatban,

so our fear receptors often will be going off

így félelemreceptoraink gyakran még az előtt működésbe lépnek,

in advance of any of our cognitive usage around verbal and words

hogy bármilyen beszéddel, szavakkal és nyelvi fogódzókkal kapcsolatos

and cues of language.

elemeinket kognitív módon alkalmaznánk.

So as we see these fear moments,

E félelempillanatok láttán

we of course are taken aback.

természetesen hátrahőkölünk.

We stumble in a certain direction,

Bizonyos irányba billenünk,

generally away from the intimacy.

általában el az intimitástól.

(Laughter)

(Nevetés)

Now of course, there's a difference between the male perception

Na persze, van különbség

and the female perception

a férfiak és a nők,

and of trans and those who are in between, all of those as well,

a transzneműek, a többi átmenet, az átmenetek átmenete

and outside of the gender spectrum.

és a genderspektrumon túli észlelés között.

(Laughter)

(Nevetés)

But fear is the central underlying underpinning

A félelem azonban

minden reagáló rendszerünk alapvető központi támasza.

of all of our response systems.

Fight-or-flight is one of the earliest,

Az egyik legkorábbi reakciónk az üss vagy fuss,

some say reptilian, response to our environment.

egyesek hüllőörökségnek, környezetre adott reakciónak tartják.

How can we disengage or unhook ourselves from the horns of the amygdala?

Hogyan akadhatunk le az amigdala szarvairól?

(Laughter)

(Nevetés)

Well, I'd like to tell you the secret right now.

Nos, itt az idő, hogy feltárjam önök előtt a titkot.

(Applause)

(Taps)

This is all making much, much too much sense.

Mindezeknek nagyon-nagyon, de még mennyire sok értelme van!

(Laughter)

(Nevetés)

The secret lies

A titok nyitja:

in turning our backs to one another,

fordítsunk hátat egymásnak,

and I know that that sounds absolutely like the opposite

és tudom,

önök épp az ellenkezőjére számítottak,

of what you were expecting,

but when in a relationship you turn your back to your partner

de mikor egy kapcsolatban hátat fordítunk a társunknak,

and place your back upon their back --

és egymáshoz vetjük a hátunkat –,

(Laughter)

(Nevetés)

azzal kiiktatjuk a vizuális azonosítási pontokat.

you eliminate visual cues.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You are more readily available

Eleinte valószínűleg

to failing first,

nem fog sikerülni,

and failing first --

és ez a kezdeti sikertelenség –,

(Laughter)

(Nevetés)

far outweighs the lengths we go to

jóval többet nyom a latban, mint az,

to appeal to others,

hogy elnyerjük mások,

to our partners and to ourselves.

partnerünk és saját magunk tetszését.

We spend billions and billions of dollars

Dollármilliárdokat költünk

on clothing, on makeup,

öltözködésre, sminkre,

on the latest trend of glasses,

a legmenőbb szemüvegre,

but what we don't spend money and time on

de nem szánunk sem pénzt, sem időt arra,

is connecting with each other

hogy oly módon teremtsünk kapcsolatokat,

in a way that is truthful

ami igaz

and honest

és őszinte

and stripped of those visual receptors.

és mentes azoktól a vizuális receptoroktól.

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

It sounds hard, doesn't it?

Keményen hangzik, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

But we want to be aggressive about this.

De e téren agresszíven kell fellépnünk.

We don't want to just sit on the couch.

Nem elég csak üldögélni a kanapén.

As a historian said earlier today,

Ahogy az imént mondta egy történész:

it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

fontos, hogy felkeljünk, és időnként körbejárjuk azt a kanapét.

And how can we do it?

Ezt hogyan tehetjük meg?

Well yes, ice is a big part of it.

Hát kérem, ebben nagy szerep jut a jégnek.

Insights, compassion and empathy:

Jóindulat, éleslátás és gondoskodás:

I, C, E.

J, É, G.

(Applause)

(Taps)

And when we start using this ice method,

És ha "megtörjük a jeget",

well, the possibilities become much bigger than us.

lehetőségeink bizony jócskán túlnőnek rajtunk.

In fact, they become smaller than you.

Valójában eltörpülnek mellettünk.

On a molecular level,

Hiszem, hogy ez a felismerés

I believe that that insight

molekuláris szinten

is the unifying theme

minden eddigi, valaha látott

for every talk you have seen so far at TED

TED-előadás egyesítő témája,

and will continue as we of course embark

és fennáll majd akkor is, ha mi már bevégeztük

on this journey here on this tiny planet,

röpke földi pályafutásunkat,

on the ledge, on the precipice,

a párkányon, a szakadék szélén,

as we are seeing, yes, death is inevitable.

mint látjuk, bizony, a halál elkerülhetetlen.

(Laughter)

(Nevetés)

Will it meet all of us at the same time,

Vajon mindannyiunkra egyszerre csap majd le a kaszás?

I think, is the variable we are inquiring.

Na ez az, amin érdemes lenne elgondolkodni.

(Laughter)

(Nevetés)

I think that timeline gets a bit longer

Úgy vélem, az idővonal kissé kitolható,

when we use ice

ha egy kicsit jegeljük,

and when we rest our backs upon one another

és ha egymásnak vetjük hátunkat,

and build together,

együtt építünk,

leaving behind the fear

magunk mögött hagyjuk a félelmet,

and working towards --

és mutatom, merre haladunk:

(Laughter)

(Nevetés)

they'll edit this part out --

ezt a részt úgyis kivágják –

(Laughter)

(Nevetés)

a ripened experience of love,

érett módon tapasztaljuk meg

a szerelmet, szenvedélyt,

compassion,

intimacy based on a truth

igazságon alapuló intimitást,

that you are sharing from your mind's eye

melyet belső látásunkból osztunk meg,

and the heart that we all can touch,

és a szív, melyet mindannyian megérinthetünk,

tactilely feel,

s körbetapogathatunk,

have maybe potentially a mushy experience

meglehet, puha benyomást kelt,

that we don't just throw out because it is browned,

de ne dobjuk el csak azért, mert megbarnult,

but let us slice in half the experience we have gathered,

hanem vágjuk félbe az átélt tapasztalatot,

let us seed what the heart, the core,

vessük el azt, ami a szív, ami a lényeg,

the seed of that idea in each of us is,

vessük el a mindannyiunkban ott rejlő idea magját,

and let us share it back to back.

és osszuk meg, egymásnak vetett háttal.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)