Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Shimaa Nabil

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[تقدم هذه المحادثة بالإسبانية مع ترجمة إنجليزية]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(ريما سوبراني: تتحدث بالإسبانية)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

كلوي شاشا: عندما كنت طفلة صغيرة،

I used to draw on all the walls of my house.

اعتدتُ الرسم على جدران بيتي.

(RS: Speaks Spanish)

(ار اس: تتحدث بالإسبانية)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

سي اس: حتى أحد الأيام، غضبت أمي وقالت لي،

"You can only draw on one wall.

"يمكنك الرسم على جدار واحد فقط.

Don't draw on any others."

لا ترسمي على الأخرى."

(Laughter)

(ضحك)

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

كانت تلك المرة الأولى التي مررت بها بفعل رقابي دكتاتوري.

(Laughter)

(ضحك)

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

لكن فقدان الحرية يحفز الإبداع ويقويه.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Many years have passed since my childhood,

مضت عدة سنوات منذ طفولتي،

but throughout my formal studies,

ولكن خلال دراستي،

I found myself drawing in the margins of my notebooks

وجدتُ نفسي أرسم على هوامش دفاتري

instead of paying attention to my professors.

بدلاً من الانتباه لأساتذتي.

I studied journalism in college

درستُ الصحافة في كلية

with the intention of expanding my communication and writing skills,

مع نية توسيع مهاراتي الاتصالية والكتابية،

but the only thing that I felt connected to in life

ولكن الشيء الوحيد الذي شعرتُ بارتباطي به في الحياة

was drawing.

كان الرسم.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

I was born in a democracy,

ولدتُ في بيئة ديموقراطية،

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

في دولة تُدعى فنزويلا، وهي الآن ديكتاتورية.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

For 19 years,

لمدة 19 عاماً،

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

كنتُ الرسامة الكاريكاتيرية لـ"إي أي يونيفيرسال".

one of the biggest newspapers in Venezuela.

واحدة من أكبر الصحف في فنزويلا.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

استمتعت حقاً بترجمة الوقائع السياسية والثقافية الحالية لرسومات.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

In the year 2014,

في عام 2014،

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

طردتُ من عملي في الصحيفة بسبب كاريكاتير رسمته

alluding to the health care system in Venezuela.

أشار إلى النظام الصحي الفنزويلي.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

رسمتُ خطاً مستقيماً لجهاز مراقبة ضربات القلب،

but I intentionally drew the heartbeat line

ولكني عمدتُ لرسم خط نبضات القلب

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

بطريقة تشبه توقيع هوغو تشافيز،

the former president of Venezuela.

الرئيس السابق لفنزويلا.

(Laughter)

(ضحك)

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

All of this happened after the newspaper was bought

كل ذلك حدث بعد أن تم شراء الصحيفة

by an unknown company,

من قِبل شركة غير معروفة،

and some of us suspect

وبعضنا ارتاب

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

أنها الحكومة الفنزويلية التي كانت وراء هذه الصفقة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

عملي كرسامة كريكاتورية أصبح مصدر إزعاج

for the dictatorship.

للديكتاتورية.

They have no tolerance for any freedom of expression

ليس لديهم أي تسامح لأي حرية تعبير

or free thinking.

أو حرية التفكير.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

After I got fired,

بعد أن طُردت،

I started to feel unsafe in my own country.

بدأت أشعر بعدم الأمان في بلدي.

I received anonymous calls and death threats.

تلقيتُ اتصالات مجهولة وتهديدات بالقتل.

I was mocked publicly on national television.

سُخر مني علانيةً على التلفزيون المحلي.

I was eventually forced out of Venezuela,

وأُجبرت في النهاية على مغادرة فنزويلا،

and I now live in Miami, Florida,

وأعيش حالياً في ميامي، فلوريدا،

where I am free to be my own editor for my work.

حيث أنا حرةً في أن أكون المحررة لأعمالي.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

الرسم الكاريكاتوري السياسي هو مقياس الحرية في أي بلد.

That's why dictators hate cartoonists

لهذا يكره الدكتاتوريون الرسام الكاريكاتوري

and try to eradicate everything that involves humor

ويحاولون القضاء على أي شيء يتضمن روح الدعابة

as a mirror for social and political issues.

كانعكاس للقضايا الاجتماعية والسياسية.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

يتضمن الرسم الكاريكاتوري توازناً ناعماً للأفكار والرسومات

that reveal a hidden truth.

التي تكتشف الحقيقة المخفية.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

والرسم الكاريكاتوري الجيد هو الذي ينقل الحبكة لفيلم طويل

in a single frame.

في إطار واحد.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

يحتاج الرسم الكاريكاتوري لإيصال جوهر القصة بدقة.

And when it succeeds,

وعندما تنجح،

its message can have the effect of inoculating people

تستطيع رسالتها أن يكون لها الأثر في حقن الناس

with a dose of skepticism.

بجرعة من الشك.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

تُرسم الكاريكاتيرات من الملاحظة والتحليل.

They are inspired by muses of mythology,

إنها مستوحاة من التأملات في الأساطير،

as well as classical, modern and paleolithic tales.

ومن القصص الكلاسيكية، الحديثة والقديمة أيضاً.

(Laughter)

(ضحك)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

عندما قيل لنا أن إمبراطوراً عصرياً يرتدي ملابس جديدة،

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

تكشف الرسوم الكاريكاتيرية أن الإمبراطور ربما لا يزال عارياً.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

At one point in my career,

في مرحلةٍ ما من مسيرتي المهنية،

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

رسمتُ خنازير وقارنتهم بالسياسيين والحراس الوطنيين

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

الذين كانوا مسؤولين عن وقف مظاهرات الطلبة السلمية.

One day, when I got back to my office,

ذات يوم، عندما عدتُ لمكتبي،

I had a letter on my desk.

كان هناك رسالة على طاولتي.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

كانت الرسالة من الاتحاد الفنزويلي الخنازيري.

(Laughter)

(ضحك)

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

The letter said,

تقول الرسالة:

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

"من فضلك لا تقارن حيواناً رائعاً كالخنزير بالسياسيين.

(Laughter)

(ضحك)

Pigs are very friendly and noble,

الخنازير كائنات لطيفة ونبيلة،

they can be a great mascot,

ومن الممكن أن تكون جالبة للحظ،

they make good pets

فهي تجعل الحيوانات الأليفة جيدة

and they provide sustenance to us in the form of pork."

وتوفر لنا القوت على هيئة لحم خنزير.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

I think they were absolutely right.

أعتقد أنهم كانوا محقين تماماً.

I didn't draw any more pigs,

لم أعد أرسم المزيد من الخنازير،

but I did keep drawing politicians.

ولكن مازلت أرسم السياسيين.

(Laughter)

(ضحك)

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A cartoon travels on an information highway,

ينتقل الكاريكاتير على طريق سريع للمعلومات،

which seems like it has multiple lanes,

والذي يبدو أن لديه العديد من المسارات

but in reality, all of these lanes

ولكن في الواقع، جميع هذه المسارات

lead to a binary response of either positivity or rage.

تؤدي إلى استجابة ثنائية إما إيجابية أو غضب

"I like it" or "I don't like it."

"أحبها" أو "لا أحبها."

Those are the only responses

تلك هي الاستجابات الوحيدة

that govern democratic thinking on the internet.

التي تحكم التفكير الديكتاتوري على الإنترنت.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

We have lost the space for nuanced debate,

لقد فقدنا المساحة للنقاش الدقيق،

we have no time,

وليس لدينا وقت،

so we simply respond with approval or disdain,

لذلك ببساطة نرد بالإيجاب أو الرفض،

and we let algorithms take over.

ونترك الخوارزميات تتولى المسؤولية.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

لكن الكاريكاتير يولد من مساحة تفكير عميقة ودقيقة.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

يتضمن صنع كاريكاتير جيد فشل متكرر،

draft after draft.

مسودة تلو الأخرى.

And a cartoonist must shed their own taboos

ويجب على رسام الكاريكاتير التخلص من الممنوعات الخاصة بهم

to spark a conversation, rather than a confrontation,

لإثارة محادثة، بدلاً من مواجهة،

through their work.

من خلال عملهم.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

In the year 2013, President Chavez died,

في عام 2013، توفي الرئيس تشافيز،

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

وكان علي التفكير ماذا أرسم كرسم كاريكاتيري لليوم

at "El Universal."

في "إي أي يونيفيرسال".

I was personally happy that he had passed away,

كنتُ شخصياً سعيدة بوفاته،

because I thought that the end of his power

لاعتقادي أن نهاية سلطته

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

ستجعل دولتنا أقرب للحرية وأوقات أفضل.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

ولكن كان هناك العديد من الناس الذين أعلنوا الحداد على وفاة تشافيز،

so there was a divided sentiment in Venezuela.

لذا كان هناك شعورٌ منقسمٌ في فنزويلا.

Some were celebrating,

البعض كان يحتفل،

and others were crying at the loss of their leader.

والبعض الآخر كان يبكي فقداً لرئيسهم.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

I felt stuck,

شعرتُ أني عالقة،

I really didn't know what to draw in this historic moment.

لم أعرف حقاً ماذا أرسم في هذه اللحظة التاريخية.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

وعلمتُ ألا أسمح لسعادتي أن تتسلل إلى عملي،

that I should take the higher road and respect people's grief.

وينبغي علي أن أسلك الطريق الأسمى وأن أحترم حزن الناس.

So what could I draw?

لذا ماذا عساي أن أرسم؟

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

قضيتُ ساعاتٍ طويلةً في رسم وإلقاء الأوراق.

My editor called me and said

اتصل بي المحرر وقال

everything was late for that day's newspaper

أن كل شيء متأخر في صحيفة ذلك اليوم

and asked me when I'd be done.

وسألني متى سأنتهي.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

كان ذلك في منتصف الليل عندما حضرتني الفكرة.

And we then published a cartoon

وبعد ذلك نشرنا رسماً كاريكاتيرياً

that represented a historical moment in time.

يمثل لحظةً تاريخيةً عبر الزمن.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A fallen king chess piece in red.

قطعة شطرنج الملك التي سقطت.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A good cartoon has a lot of power.

لدى الكاريكاتير الجيد الكثير من القوة.

It can generate action and reaction.

يمكنه أن يُحدث فعل ورد فعل.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

لهذا يجب على رسام الكاريكاتير ممارسة سلطته بمسؤولية،

showcasing the truth

وعرض الحقيقة

and drawing without the fear of consequences.

والرسم دون الخوف من العواقب.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Having an opinion has a cost,

أن يكون لديك رأي يعني أن يكون له تكلفة،

and in some countries, that cost is high.

وفي بعض الدول، التكلفة باهظة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

In Venezuela,

في فنزويلا،

many young people have been killed for protesting peacefully.

قُتل العديد من الشباب بسبب الاحتجاج السلمي.

There are men and women who are stuck behind bars

هناك رجال ونساء عالقون خلف القضبان

as political prisoners.

كسجناء سياسيين.

So over the years,

على مر السنين،

I've drawn the faces of imprisoned women,

رسمتُ وجوه النساء السجينات،

because I don't want them to be forgotten by the community.

لأني لا أريد أن ينساهم المجتمع.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

This year at an event called El Foro Penal,

في حدث خلال هذا العام يُسمى "إي أي فورو بينال"،

which is a criminal forum

وهو منتدى جنائي

where a group of lawyers do pro bono work

حيث تقوم مجموعة من المحامين بعمل مجاني

for Venezuelan political prisoners,

للسجناء السياسيين الفنزويليين،

a young woman approached me and she said,

اقتربت مني شابة وقالت:

"I was imprisoned,

"كنتُ سجينةً،

and then you drew my face and my story.

وبعد ذلك رسمتِ وجهي وقصتي.

It's because of that drawing that people knew who I was.

بسبب تلك الرسمة عرف الناس من أكون.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

ساعدني كاريكاتيرك للبقاء على قيد الحياة خلال أيامي في السجن.

Thank you."

شكراً لكِ."

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

This was a moment that meant a lot to me,

كانت هذه لحظةً تعني لي الكثير،

because I had found a way to collaborate

لأني وجدتُ وسيلةً للتفاعل

with the memories of my country and its people.

مع ذكريات بلدي وشعبها.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Last year, I started making drawings about immigration.

السنة الماضية، بدأتُ في عمل رسومات حول الهجرة.

I drew my own world, my fears,

رسمتُ عالمي، مخاوفي،

my suitcase, my roots

حقيبتي، جذوري

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

وكل شيء كان علي تركه خلفي في فنزويلا.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

ورسمتُ أيضاً سعادتي في وجه هذه الفرصة الجديدة

as an immigrant in the United States.

كمهاجرة في الولايات المتحدة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

From there, I worked on a series of drawings

من هناك، عملتُ سلسلة من الرسومات

that represented the experience and psychology of immigration.

تُمثل تجربة ونفسية الاغتراب.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Being an immigrant is like moving to another planet.

أن تكون مهاجراً يشبه الانتقال إلى كوكبٍ آخر.

At first, you don't understand anything about your new world.

في البداية، أنت لا تفهم أي شيء عن عالمك الجديد.

There are new codes, a new language

هناك رموز جديدة، لغة جديدة

and unfamiliar tools you need to learn how to use

وأدوات غير مألوفة عليك تعلم كيف تستخدمها

in order to adapt to your new life.

للتكيف مع حياتك الجديدة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

أن تكون مهاجراً أقرب لأن تكون رائد فضاءٍ

who landed on the moon.

هبط على القمر.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

مع مرور الوقت، أصبحت سلسلة الرسومات تلك معرضاً متنقلاً،

called "I, Immigrant."

يُدعى "أنا مُهاجر."

And the exhibition traveled to multiple cities,

وانتقل المعرض لدول عدّة،

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

بما في ذلك ميامي، هيوستن، مدريد وبرشلونة

and we're hoping for more places.

ونطمح لأماكن أكثر.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

The show has become a meeting space for the diaspora,

أصبح المعرض فضاء اجتماع المشتتين،

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

ليجتمع الناس ويتعرفوا على تجاربهم المشتركة في المعاناة

that come with immigration.

التي تصاحب الهجرة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

What I want these drawings to convey

ما أريد أن توصله هذه الرسومات

is that an immigrant is not a criminal.

هو أن المهاجر ليس مجرماً.

An immigrant is a person whose life has been broken.

المهاجر هو شخص خُربت حياته.

A person who has very likely been separated from their family

هو شخص من المرحج جداً تم إبعاده من أسرته

under inhumane conditions.

في ظلِ ظروفٍ لا إنسانية.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

الذي اضطر على ترك بلاده بحثاً عن حياةٍ أفضل.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A drawing can be a synthesis of a place,

يمكن أن يكون الرسم توليفة لمكان،

a universe, a country or a society.

كون أو بلاد أو مجتمع.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

يمكنه أن يمثل الأعمال الداخلية لعقلِ شخصٍ ما.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

بالنسبة لي، الرسم الكاريكاتيري شكل من أشكال المقاومة.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

A cartoon is like a Rosetta stone.

يشبه الرسم الكاريكاتيري حجر روزيتا،

If we throw it into outer space,

إذا ألقيناه في فضاءٍ خارجي،

a future alien would be able to know with certainty

فسيتمكن الكائن الفضائي المستقبلي أن يعلم بيقين

that in the past,

أن في الماضي،

we once had a civilized world with free thinking.

كان لدينا عالماً مدنياً بتفكيرٍ حر.

(Speaks Spanish)

(تتحدث بالإسبانية)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

ذلك الجدار الذي أعطتني أمي الحرية للرسم عليه يبدو لا نهائياً.

And it's for that reason that I am still drawing.

ولهذا السبب ما زلتُ أرسم.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)