Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[Это выступление на испанском языке с последовательным английским переводом]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(Райма Супрани: говорит по-испански)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Хлои Шаша: Когда я была маленькой,

I used to draw on all the walls of my house.

я изрисовывала все стены в нашем доме.

(RS: Speaks Spanish)

(РС: говорит по-испански)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

ХШ: Но однажды моей маме это надоело, и она сказала мне:

"You can only draw on one wall.

«Рисуй только на одной стене.

Don't draw on any others."

Остальные не трогай».

(Laughter)

(Смех)

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

Это было моё первое столкновение с тоталитарной цензурой.

(Laughter)

(Смех)

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

Но недостаток свободы стимулирует и питает творчество.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Many years have passed since my childhood,

С тех пор прошло много лет,

but throughout my formal studies,

но сидя на уроках и лекциях

I found myself drawing in the margins of my notebooks

я всегда рисовала на полях тетрадей,

instead of paying attention to my professors.

вместо того, чтобы слушать учителей и профессоров.

I studied journalism in college

В университете я изучала журналистику,

with the intention of expanding my communication and writing skills,

потому что хотела улучшить свои коммуникационные и письменные навыки,

but the only thing that I felt connected to in life

но единственное, что было для меня по-настоящему значимым, —

was drawing.

это рисование.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

I was born in a democracy,

Я родилась в демократической стране.

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

В Венесуэле, где в настоящее время царит диктаторский режим.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

For 19 years,

Девятнадцать лет

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

я рисовала ежедневные карикатуры в «El Universal»,

one of the biggest newspapers in Venezuela.

одну их крупнейших газет Венесуэлы.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

Мне нравилось выражать политические и культурные события в рисунках.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

In the year 2014,

В 2014 году

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

меня уволили из газеты за одну из моих карикатур,

alluding to the health care system in Venezuela.

связанную с системой здравоохранения в Венесуэле.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

Я нарисовала прямую линию кардиомонитора,

but I intentionally drew the heartbeat line

но сделала её похожей

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

на подпись Уго Чавеса,

the former president of Venezuela.

бывшего президента Венесуэлы.

(Laughter)

(Смех)

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

All of this happened after the newspaper was bought

Это произошло после того, как газету купила

by an unknown company,

неизвестная компания,

and some of us suspect

и некоторые из нас подозревали,

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

что за этим стоит правительство Венесуэлы.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

Профессия карикатуриста становилась всё более неудобной

for the dictatorship.

для диктатуры.

They have no tolerance for any freedom of expression

Диктаторы не переносят какого-либо самовыражения

or free thinking.

или свободомыслия.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

After I got fired,

После того, как меня уволили,

I started to feel unsafe in my own country.

я больше не чувствовала себя в безопасности в своей стране.

I received anonymous calls and death threats.

Мне поступали анонимные звонки и угрозы расправы.

I was mocked publicly on national television.

Меня публично высмеивали по телевидению.

I was eventually forced out of Venezuela,

В итоге мне пришлось покинуть Венесуэлу,

and I now live in Miami, Florida,

и теперь я живу в Майами, в штате Флорида,

where I am free to be my own editor for my work.

где я сама себе редактор.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

Политическая карикатура — это барометр свободы в стране.

That's why dictators hate cartoonists

Поэтому диктаторы не любят карикатуристов

and try to eradicate everything that involves humor

и пытаются искоренить всё, связанное с юмором

as a mirror for social and political issues.

как зеркалом социальных и политических проблем.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

Карикатура представляет собой хрупкий баланс идей и рисунка,

that reveal a hidden truth.

отражающих скрытую правду.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

Хорошая карикатура выражает сюжет полнометражного фильма

in a single frame.

в одном кадре.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

Карикатура должна чётко передавать суть истории.

And when it succeeds,

И если ей это удаётся,

its message can have the effect of inoculating people

заложенная в ней идея может

with a dose of skepticism.

зародить в людях скептицизм.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

В основе карикатур лежат наблюдения и анализ.

They are inspired by muses of mythology,

Их источники — древняя мифология,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

сюжеты эпохи античности и палеолита, а также современные истории.

(Laughter)

(Смех)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

Когда мы слышим, что у нашего сегодняшнего короля новое платье,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

карикатуры помогают понять, что король-то по-прежнему голый.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

At one point in my career,

На одном этапе своей карьеры

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

я рисовала свиней и сравнивала их с политиками и национальной гвардией,

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

которые прерывали мирные демонстрации студентов.

One day, when I got back to my office,

Однажды, вернувшись в офис,

I had a letter on my desk.

я обнаружила у себя на столе письмо.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

Оно было от Венесуэльской свиной федерации.

(Laughter)

(Смех)

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

The letter said,

В письме говорилось:

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

«Свиньи — замечательные животные.

Пожалуйста, не сравнивайте их с политиками».

(Laughter)

(Смех)

Pigs are very friendly and noble,

Свиньи дружелюбны и благородны,

they can be a great mascot,

могут быть хорошим талисманом,

they make good pets

это отличные домашние животные,

and they provide sustenance to us in the form of pork."

и они дают нам свинину».

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

I think they were absolutely right.

И действительно, они были правы.

I didn't draw any more pigs,

Я перестала рисовать свиней,

but I did keep drawing politicians.

но продолжала рисовать политиков.

(Laughter)

(Смех)

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A cartoon travels on an information highway,

Карикатура движется по информационному шоссе,

which seems like it has multiple lanes,

и нам кажется, что у этого шоссе много полос,

but in reality, all of these lanes

но на самом деле все эти полосы

lead to a binary response of either positivity or rage.

ведут к бинарному отклику: принятию или гневу.

"I like it" or "I don't like it."

«Мне нравится» или «мне не нравится».

Those are the only responses

Это единственные ответы,

that govern democratic thinking on the internet.

существующие в Интернете для демократического мышления.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

We have lost the space for nuanced debate,

У нас нет места для утончённых дебатов,

we have no time,

нет времени,

so we simply respond with approval or disdain,

поэтому мы реагируем одобрением или презрением.

and we let algorithms take over.

Мы позволяем алгоритмам делать своё дело.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

Но карикатура рождается в результате глубокого размышления.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Создание успешной карикатуры включает многочисленные ошибки

draft after draft.

и бессчётные черновики.

And a cartoonist must shed their own taboos

Карикатурист должен отбросить все свои табу,

to spark a conversation, rather than a confrontation,

чтобы начать беседу — а не конфликт —

through their work.

посредством своей работы.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

In the year 2013, President Chavez died,

В 2013 году Президент Чавес умер,

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

и я задумалась, какую карикатуру мне нарисовать в этот день

at "El Universal."

для «El Universal».

I was personally happy that he had passed away,

Лично я была рада его смерти,

because I thought that the end of his power

потому что думала, что конец его правления

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

может означать для моей страны свободу и лучшие времена.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

Но очень многие скорбели по Чавесу,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

поэтому чувства в Венесуэле разделились.

Some were celebrating,

Кто-то радовался,

and others were crying at the loss of their leader.

а кто-то оплакивал смерть своего лидера.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

I felt stuck,

Я не знала, что делать.

I really didn't know what to draw in this historic moment.

Я не могла решить, что мне рисовать в этот исторический момент.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

Но я знала, что не могу позволить своей радости просочиться в рисунок,

that I should take the higher road and respect people's grief.

что мне нужно уважать скорбь других.

So what could I draw?

Так что же я могла нарисовать?

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

Я часами рисовала наброски и выбрасывала их.

My editor called me and said

Мне позвонил редактор и сказал,

everything was late for that day's newspaper

что сроки поджимают,

and asked me when I'd be done.

и спросил, когда я закончу.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

И вдруг, посреди ночи, меня осенила идея.

And we then published a cartoon

И мы опубликовали карикатуру,

that represented a historical moment in time.

представляющую исторический момент.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A fallen king chess piece in red.

Упавшая фигура шахматного короля красного цвета.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A good cartoon has a lot of power.

Хорошая карикатура очень сильна.

It can generate action and reaction.

Она порождает действие и противодействие.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

Поэтому карикатурист должен ответственно подходить к своей работе,

showcasing the truth

показывая правду

and drawing without the fear of consequences.

и рисуя без страха последствий.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Having an opinion has a cost,

Наличие мнения небесплатно,

and in some countries, that cost is high.

и в некоторых странах эта цена очень высока.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

In Venezuela,

В Венесуэле

many young people have been killed for protesting peacefully.

много молодёжи было убито за участие в мирных демонстрациях.

There are men and women who are stuck behind bars

Много мужчин и женщин лишились свободы

as political prisoners.

как политические заключённые.

So over the years,

Поэтому уже много лет

I've drawn the faces of imprisoned women,

я рисую лица женщин-заключённых,

because I don't want them to be forgotten by the community.

потому что не хочу, чтобы общество о них забыло.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

This year at an event called El Foro Penal,

В этом году на форуме «El Foro Penal»,

which is a criminal forum

уголовно-правовом слёте,

where a group of lawyers do pro bono work

где группа адвокатов бесплатно работает

for Venezuelan political prisoners,

с венесуэльскими политзаключёнными,

a young woman approached me and she said,

ко мне подошла молодая женщина и сказала:

"I was imprisoned,

«Когда я была в заключении,

and then you drew my face and my story.

вы нарисовали моё лицо и мою историю.

It's because of that drawing that people knew who I was.

Благодаря вашей карикатуре люди узнали обо мне.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

Она помогла мне выжить в тюрьме.

Thank you."

Спасибо».

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

This was a moment that meant a lot to me,

Этот момент очень много для меня значил,

because I had found a way to collaborate

потому что мне удалось использовать

with the memories of my country and its people.

воспоминания о своей стране и её людях.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Last year, I started making drawings about immigration.

В прошлом году я начала рисовать на тему иммиграции.

I drew my own world, my fears,

Я рисовала свой мир, свои страхи,

my suitcase, my roots

свой чемодан, свои корни

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

и всё, что мне пришлось оставить в Венесуэле.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

Но я также рисовала свою радость этим новым возможностям

as an immigrant in the United States.

в Соединённых Штатах.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

From there, I worked on a series of drawings

Я начала работать над серией рисунков,

that represented the experience and psychology of immigration.

отражающих переживания и психологию иммиграции.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Being an immigrant is like moving to another planet.

Иммиграция — это как переселение на другую планету.

At first, you don't understand anything about your new world.

Сначала ты ничего не понимаешь в этом новом мире.

There are new codes, a new language

Здесь новые порядки, новый язык,

and unfamiliar tools you need to learn how to use

незнакомые инструменты, которыми нужно научиться пользоваться,

in order to adapt to your new life.

чтобы адаптироваться в новой среде.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

Иммигрант очень похож на космонавта,

who landed on the moon.

высадившегося на Луну.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

Со временем эта серия рисунков стала передвижной выставкой

called "I, Immigrant."

под названием «Я, иммигрант».

And the exhibition traveled to multiple cities,

Эта выставка побывала во многих городах,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

в том числе в Майами, Хьюстоне, Мадриде, Барселоне.

and we're hoping for more places.

И, надеюсь, мы посетим и другие города.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

The show has become a meeting space for the diaspora,

Эта выставка стала местом встреч диаспор,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

где люди собираются и узнают в рисунках свои чувства и боль,

that come with immigration.

которые они испытывают в иммиграции.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

What I want these drawings to convey

Я хочу, чтобы мои рисунки передавали,

is that an immigrant is not a criminal.

что иммигранты — не преступники.

An immigrant is a person whose life has been broken.

Иммигрант — это человек с поломанной жизнью.

A person who has very likely been separated from their family

Зачастую эти люди были разлучены со своей семьёй

under inhumane conditions.

в бесчеловечных условиях

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

или вынуждены покинуть страну в поисках лучшей жизни.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A drawing can be a synthesis of a place,

Рисунок может быть синтезом определённого места,

a universe, a country or a society.

вселенной, страны или общества.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Он также может выражать внутренние механизмы чьей-то мысли.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Лично для меня карикатура — это форма сопротивления.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

A cartoon is like a Rosetta stone.

Карикатура сродни Розеттскому камню.

If we throw it into outer space,

Если мы запустим её в космос,

a future alien would be able to know with certainty

инопланетянин будущего сможет с уверенностью сказать,

that in the past,

что в прошлом

we once had a civilized world with free thinking.

у нас был цивилизованный мир со свободой мысли.

(Speaks Spanish)

(Говорит по-испански)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

Одна стена, на которой мама дала мне свободу рисовать, кажется мне бесконечной.

And it's for that reason that I am still drawing.

И именно поэтому я до сих пор рисую.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)