Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

(Ez az előadás spanyolul hangzott el, egymás utáni angol fordítás kíséretében.)

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Cloe Shasha: Kislányként

I used to draw on all the walls of my house.

a házunk minden falát telerajzoltam.

(RS: Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

CS: Addig, míg egy nap anyám dühbe gurult, s azt mondta:

"You can only draw on one wall.

"Csak egy falra rajzolhatsz,

Don't draw on any others."

a többire nem."

(Laughter)

(Nevetés)

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

Ekkor történt először, hogy saját bőrömön tapasztaltam a totalitárius cenzúrát.

(Laughter)

(Nevetés)

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

Ám a szabadság hiánya ösztönzőleg hat a kreativitásra, megerősíti azt.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Many years have passed since my childhood,

Sok év telt el gyermekkorom óta,

but throughout my formal studies,

ám az iskolai tanulmányaim során

I found myself drawing in the margins of my notebooks

a jegyzetfüzeteim szélére rajzoltam ahelyett,

instead of paying attention to my professors.

hogy a professzoraimra figyeltem volna.

I studied journalism in college

A főiskolán újságírást tanultam

with the intention of expanding my communication and writing skills,

azzal a szándékkal, hogy fejlesszem kommunikációs és íráskészségem,

but the only thing that I felt connected to in life

ám az egyetlen dolog, ami vonzott,

was drawing.

a rajzolás volt.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

I was born in a democracy,

Demokráciában láttam napvilágot,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

egy Venezuela nevű országban, amelyet ma diktatúra ural.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

For 19 years,

19 éven át dolgoztam

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

az "El Universal" napi karikaturistájaként,

one of the biggest newspapers in Venezuela.

amely az egyik legnagyobb venezuelai napilap.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

Imádtam politikai és kulturális aktualitásokat rajzba önteni.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

In the year 2014,

2014-ben

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

kirúgtak a laptól egy rajz miatt,

alluding to the health care system in Venezuela.

amellyel a venezuelai egészségügyi rendszerre utaltam:

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

egy egyenes EKG vonalat rajzoltam,

but I intentionally drew the heartbeat line

ám a vonalat szándékosan úgy formáltam,

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

hogy Hugo Chavez egykori venezuelai elnök

the former president of Venezuela.

aláírására hajazzon.

(Laughter)

(Nevetés)

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

All of this happened after the newspaper was bought

Mindez azután történt, hogy az újságot

egy ismeretlen cég vásárolta fel,

by an unknown company,

and some of us suspect

és páran arra gyanakodtunk,

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

az egyezség mögött a venezuelai kormány áll.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

Karikaturistaként a munkám egyre nagyobb nyűgöt jelentett

for the dictatorship.

a diktatúra számára.

They have no tolerance for any freedom of expression

A véleménynyilvánítást vagy szabad gondolkodást

or free thinking.

sehogyan sem tolerálják.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

After I got fired,

Miután elküldtek,

I started to feel unsafe in my own country.

mind kevésbé éreztem magam biztonságban a szülőhazámban.

I received anonymous calls and death threats.

Névtelen hívásokat és halálos fenyegetéseket kaptam.

I was mocked publicly on national television.

A köztévében nyilvánosan lejárattak.

I was eventually forced out of Venezuela,

Végül elhagyni kényszerültem Venezuelát,

and I now live in Miami, Florida,

s most Miamiban, Floridában élek,

where I am free to be my own editor for my work.

ahol én magam szabadon szerkeszthetem a munkáimat.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

Egy ország szabadságának barométere a politikai karikatúra.

That's why dictators hate cartoonists

Ezért utálják a diktátorok a karikaturistákat,

and try to eradicate everything that involves humor

és próbálnak kiirtani bármit, ami a társadalmi és politikai témák

as a mirror for social and political issues.

görbe tükreként használja a humort.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

Egy karikatúra pompásan ötvözi az ötleteket és rajzokat,

that reveal a hidden truth.

amelyek rejtett igazságot tárnak fel.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

Egy jó karikatúra egyetlen képkockában képes bemutatni

in a single frame.

egy teljes filmet.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

Szabatossága révén egy karikatúrának kommunikálni kell egy sztori lényegét.

And when it succeeds,

Ha jól sikerül,

its message can have the effect of inoculating people

az üzenete szkepticizmussal fertőzheti meg

with a dose of skepticism.

az embereket.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

A karikatúrák megfigyelésen és elemzésen alapulnak.

They are inspired by muses of mythology,

A karikatúrákat a mitológia múzsái ihletik meg,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

s mellettük a klasszikus, modern és őskori történetek is.

(Laughter)

(Nevetés)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

Amikor azt állítják, a modern kor császárának új ruhája van,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

a karikatúrák felfedik: a császár még mindig meztelen.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

At one point in my career,

A karrierem során egyszer malacokat rajzoltam,

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

politikusokhoz és nemzetőrökhöz hasonlítva őket,

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

akik diákok békés demonstrálásának beszüntetéséért feleltek.

One day, when I got back to my office,

Egy nap, amikor visszatértem az irodámba,

I had a letter on my desk.

egy levél várt az asztalomon.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

A Venezuelai Sertésszövetség írt.

(Laughter)

(Nevetés)

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

The letter said,

Azt írták,

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

ne hasonlítsak egy olyan csodás állatot, mint a sertés, politikusokhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

Pigs are very friendly and noble,

"A sertés nemes és barátságos,

they can be a great mascot,

nagyszerű kabalaállat lehet,

they make good pets

jó házi kedvencnek

and they provide sustenance to us in the form of pork."

és disznóhús formájában táplálékul szolgál."

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

I think they were absolutely right.

Szerintem teljesen igazuk volt.

I didn't draw any more pigs,

Nem rajzoltam többé malacokat,

but I did keep drawing politicians.

csak politikusokat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A cartoon travels on an information highway,

Egy karikatúra egy látszólag többsávos

which seems like it has multiple lanes,

információs szupersztrádán közlekedik,

but in reality, all of these lanes

ám valójában e sávok mindegyike

lead to a binary response of either positivity or rage.

egyetlen bináris válaszhoz vezet, mely vagy pozitív, vagy dühtől fűtött.

"I like it" or "I don't like it."

"Tetszik" vagy "nem tetszik".

Those are the only responses

Csak ez a két válasz uralja

that govern democratic thinking on the internet.

a demokratikus gondolkodást az interneten.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

We have lost the space for nuanced debate,

Nincs hely többé árnyalt vitáknak,

we have no time,

nincs időnk,

so we simply respond with approval or disdain,

egyszerűen elfogadással, vagy elutasítással reagálunk,

and we let algorithms take over.

és hagyjuk az algoritmusokat irányítani.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

Ám egy karikatúra az árnyalt, mély gondolatok szülötte.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Egy jó karikatúrát alkotni egyet jelent hibák sorozatával,

draft after draft.

vázlat követ vázlatot.

And a cartoonist must shed their own taboos

Egy karikaturista úgy kell elrejtse munkájában

to spark a conversation, rather than a confrontation,

a tiltott témákat, hogy azzal párbeszédet,

through their work.

ne vitát generáljon.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

In the year 2013, President Chavez died,

Amikor 2013-ban Chavez elnök elhunyt,

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

azon töprengtem, mi legyen a "La Universal"-ban

at "El Universal."

aznap megjelenő rajzom.

I was personally happy that he had passed away,

Én személy szerint örültem, hogy elhunyt,

because I thought that the end of his power

mert úgy hittem, a hatalma megszűnésével

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

az országunk közelebb kerülhet a szabadsághoz, és jó idők jöhetnek.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

Ám sokan gyászolták Chavezt,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

Venezuelát megosztották az érzések.

Some were celebrating,

Néhányan ünnepeltek,

and others were crying at the loss of their leader.

mások sírtak a vezetőjük elvesztése miatt.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

I felt stuck,

Nem tudtam, hogyan tovább,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

tényleg nem tudtam, mit rajzoljak e történelmi pillanatban.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

Tudtam, hogy az örömem nem csempészhetem be a munkámba,

that I should take the higher road and respect people's grief.

helyesen kellene cselekednem, tisztelnem az emberek gyászát.

So what could I draw?

Mit rajzolhattam e körülmények között?

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

Órákon át készítettem vázlatokat, majd vetettem el őket.

My editor called me and said

A szerkesztőm hívott azzal,

everything was late for that day's newspaper

hogy az aznapi újság anyagai mind késnek,

and asked me when I'd be done.

s kérdezte, én mikorra leszek kész.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

Az ötlet az éjszaka közepén villant be.

And we then published a cartoon

Lehoztunk aztán egy karikatúrát,

that represented a historical moment in time.

mely történelmi pillanatot örökített meg.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A fallen king chess piece in red.

Egy elesett sakkbábu, egy vörös király.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A good cartoon has a lot of power.

Egy jó karikatúrának nagy hatalma van.

It can generate action and reaction.

Tettekre és ellenakciókra sarkall.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

Ezért fontos, hogy egy karikaturista felelősen használja az erejét

showcasing the truth

az igazság ábrázolására,

and drawing without the fear of consequences.

a következményektől való félelem nélkül.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Having an opinion has a cost,

A véleménynek ára van,

and in some countries, that cost is high.

és néhány országban ez az ár magas.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

In Venezuela,

Venezuelában

many young people have been killed for protesting peacefully.

sok békésen tüntető fiatalt öltek meg.

There are men and women who are stuck behind bars

Férfiak és nők raboskodnak

as political prisoners.

politikai foglyokként.

So over the years,

Éveken át rajzoltam

I've drawn the faces of imprisoned women,

bebörtönzött nőket,

because I don't want them to be forgotten by the community.

mert nem akarom, hogy az arcuk feledésbe merüljön.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

This year at an event called El Foro Penal,

Idén, egy El Foro Penal nevű rendezvényen,

which is a criminal forum

egy kriminalisztikai fórumon,

where a group of lawyers do pro bono work

ahol ügyvédek pro bono vállalják el

for Venezuelan political prisoners,

venezuelai politikai foglyok védelmét,

a young woman approached me and she said,

egy fiatal nő lépett hozzám, és azt mondta:

"I was imprisoned,

"Börtönben voltam,

and then you drew my face and my story.

mire maga lerajzolta az arcom, lerajzolta a történetem.

It's because of that drawing that people knew who I was.

E miatt a rajz miatt tudták az emberek, ki vagyok.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

A rajza segített, hogy túléljem a börtönben töltött időt.

Thank you."

Köszönöm."

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

This was a moment that meant a lot to me,

Ez a pillanat rengeteget jelentett nekem,

because I had found a way to collaborate

mert rájöttem, hogyan támogathatom

with the memories of my country and its people.

az országom emlékét és az ott élőket.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Last year, I started making drawings about immigration.

Tavaly a bevándorlásról kezdtem rajzolni.

I drew my own world, my fears,

A saját világomat, félelmeimet ábrázoltam,

my suitcase, my roots

a bőröndömet, saját gyökereimet,

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

mindent, amit magam mögött kellett hagyjak Venezuelában.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

Azt az örömet is lerajzoltam, amelyet amerikai bevándorlóként,

as an immigrant in the United States.

az új lehetőség kapujában állva éreztem.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

From there, I worked on a series of drawings

Attól kezdve egy sor rajzot készítettem,

that represented the experience and psychology of immigration.

melyek a bevándorlás megtapasztalását és pszichológiáját ábrázolták.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Being an immigrant is like moving to another planet.

Bevándorolni olyan, mint egy másik bolygóra költözni.

At first, you don't understand anything about your new world.

Először semmit nem értünk az új világból.

There are new codes, a new language

Új kódok, új nyelv

and unfamiliar tools you need to learn how to use

szokatlan eszközök, melyek használatát meg kell tanulniuk,

in order to adapt to your new life.

hogy az új életükhöz alkalmazkodhassunk.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

Bevándorlónak lenni olyasmi lehet, mint egy űrhajósnak,

who landed on the moon.

aki a Holdra szállt.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

Idővel az a képsorozat utazó kiállítássá nőtte ki magát

called "I, Immigrant."

az "Én, a bevándorló" néven.

And the exhibition traveled to multiple cities,

A kiállítás sok városban feltűnt,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

köztük Miamiban, Houstonban, Madridban, Barcelonában,

and we're hoping for more places.

és reméljük, még sokfelé eljut.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

The show has become a meeting space for the diaspora,

A kiállítás a menekülni kényszerültek találkahelye lett,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

akik felismerték, hogy szenvedésük, mely a bevándorlás velejárója,

that come with immigration.

valami, amit mind tapasztaltak.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

What I want these drawings to convey

E rajzokkal azt szeretném sugallni,

is that an immigrant is not a criminal.

hogy a bevándorló nem bűnöző.

An immigrant is a person whose life has been broken.

A bevándorló olyan személy, akinek az élete derékba tört.

A person who has very likely been separated from their family

Valaki, aki valószínűleg embertelen körülmények között

under inhumane conditions.

vált el a családjától.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

Aki arra kényszerült, hogy elhagyja az országát egy jobb élet reményében.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A drawing can be a synthesis of a place,

Egy rajz lehet egy hely, egy univerzum,

a universe, a country or a society.

egy ország vagy társadalom szintézise.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Bemutathatja, hogyan gondolkodunk.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Számomra a rajzolás az ellenállás egy formája.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

A cartoon is like a Rosetta stone.

Egy rajz olyan, mint a Rosetti-kő.

If we throw it into outer space,

Ha kilökjük a világűrbe,

a future alien would be able to know with certainty

egy idegen a jövőből bizonyosan tudná,

that in the past,

hogy valamikor a múltban

we once had a civilized world with free thinking.

a civilizációnk szabadon gondolkodhatott.

(Speaks Spanish)

(Spanyolul beszél: Rayma Suprani)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

Az az egy fal, amelyre az anyám engedte, hogy rajzoljak, végtelennek érződik.

And it's for that reason that I am still drawing.

Ez az, amiért még mindig rajzolok.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)