Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[Questo intervento è tenuto in spagnolo con una traduzione consecutiva in inglese]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(Rayma Suprani: Parla spagnolo)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Cloe Shasha: Quando ero piccola, disegnavo sui muri di casa.

I used to draw on all the walls of my house.

(RS: Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

CS: Finché, un giorno, mia madre non si arrabbiò e mi disse:

"You can only draw on one wall.

"Puoi disegnare solo su una parete.

Don't draw on any others."

Non disegnare sulle altre."

(Laughter)

(Risate)

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

CS: Quella fu la mia prima esperienza di censura totalitaria.

(Laughter)

(Risate)

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

CS: Ma la mancanza di libertà stimola e potenzia la creatività.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Sono passati molti anni dalla mia infanzia,

Many years have passed since my childhood,

but throughout my formal studies,

eppure, durante i miei studi formali,

I found myself drawing in the margins of my notebooks

mi ritrovai a disegnare sui margini dei quaderni

instead of paying attention to my professors.

anziché a prestare attenzione ai miei professori.

I studied journalism in college

Studiai giornalismo all'università

con l'intenzione di espandere le mie competenze comunicative

with the intention of expanding my communication and writing skills,

e di scrittura,

but the only thing that I felt connected to in life

ma l'unica cosa con cui avvertivo un legame

was drawing.

era il disegno.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

I was born in a democracy,

CS: Sono nata in una democrazia,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

in un Paese chiamato Venezuela, che ora è una dittatura.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

For 19 years,

CS: Per 19 anni,

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

sono stata la vignettista di "El Universal",

one of the biggest newspapers in Venezuela.

uno dei principali giornali del Venezuela.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

Mi piaceva molto trasformare gli eventi politici e culturali in disegni.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

In the year 2014,

CS: Nel 2014,

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

fui licenziata dal mio lavoro al giornale a causa di una vignetta che disegnai

alluding to the health care system in Venezuela.

alludendo al sistema sanitario venezuelano.

Disegnai una linea piatta di un monitor cardiaco,

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

but I intentionally drew the heartbeat line

ma la disegnai intenzionalmente

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

in modo che assomigliasse alla firma di Hugo Chavez,

the former president of Venezuela.

l'ex Presidente del Venezuela.

(Laughter)

(Risate)

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

All of this happened after the newspaper was bought

CS: Tutto ciò accadde dopo che il giornale venne comprato

by an unknown company,

da un'azienda sconosciuta.

and some of us suspect

Alcuni di noi sospettavano

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

che dietro l'accordo ci fosse il governo venezuelano.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

CS: Il mio lavoro come vignettista divenne sempre più fastidioso

for the dictatorship.

per la dittatura,

They have no tolerance for any freedom of expression

che non tollerava nessuna libertà d'espressione

or free thinking.

o di pensiero.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

After I got fired,

CS: Dopo il licenziamento,

I started to feel unsafe in my own country.

iniziai a sentirmi in pericolo nel mio stesso Paese.

I received anonymous calls and death threats.

Ricevevo telefonate anonime e minacce di morte.

I was mocked publicly on national television.

Venivo schernita pubblicamente sulla TV nazionale.

I was eventually forced out of Venezuela,

Alla fine, fui costretta a lasciare il Venezuela.

and I now live in Miami, Florida,

Ora vivo a Miami, in Florida,

where I am free to be my own editor for my work.

dove sono libera di essere la redattrice del mio lavoro.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

CS: Una vignetta politica è il barometro della libertà di un Paese.

That's why dictators hate cartoonists

Ecco perché i dittatori odiano i vignettisti

e cercano di sradicare qualsiasi cosa che usi l'umorismo

and try to eradicate everything that involves humor

as a mirror for social and political issues.

per rispecchiare le questioni sociali e politiche.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

CS: Una vignetta implica un delicato equilibrio tra idea e disegno

that reveal a hidden truth.

per rivelare una verità nascosta.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

CS: Una buona vignetta racconta la trama di un lungometraggio

in a single frame.

in un solo fotogramma.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

CS: Una vignetta deve comunicare il nucleo della storia con precisione.

And when it succeeds,

Quando ci riesce,

its message can have the effect of inoculating people

il suo messaggio può avere l'effetto di inoculare alle persone

with a dose of skepticism.

una dose di scetticismo.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

CS: Le vignette nascono dall'osservazione e dall'analisi.

They are inspired by muses of mythology,

Sono ispirate dalle muse della mitologia,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

nonché dalle favole classiche, moderne e paleolitiche.

(Laughter)

(Risate)

Quando ci dicono che un imperatore dei giorni nostri

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

indossa dei vestiti nuovi,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

le vignette rivelano che l'imperatore potrebbe essere ancora nudo.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

At one point in my career,

CS: A un certo punto della mia carriera,

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

ho disegnato dei maiali paragonandoli ai politici e alle guardie nazionali

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

responsabili di porre fine alle dimostrazioni studentesche pacifiche.

One day, when I got back to my office,

Un giorno, tornando nel mio ufficio,

I had a letter on my desk.

ho trovato una lettera sulla scrivania.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Era della Federazione suinicola venezuelana.

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

(Risate)

(Laughter)

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Diceva: "La preghiamo di non paragonare

The letter said,

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

un animale splendido come il maiale ai politici.

(Laughter)

(Risate)

Pigs are very friendly and noble,

I maiali sono amichevoli e nobili,

they can be a great mascot,

possono essere delle fantastiche mascotte, degli ottimi animali domestici

they make good pets

and they provide sustenance to us in the form of pork."

e provvedono al nostro sostentamento con la loro carne".

(RS: Parla spagnolo)

(Speaks Spanish)

I think they were absolutely right.

CS: Penso che avessero ragione.

I didn't draw any more pigs,

Non ho più disegnato maiali,

ma ho continuato a disegnare politici.

but I did keep drawing politicians.

(Laughter)

(Risate)

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A cartoon travels on an information highway,

CS: Una vignetta viaggia sull'autostrada dell'informazione,

which seems like it has multiple lanes,

che sembra avere molteplici corsie,

but in reality, all of these lanes

che, però, in realtà,

lead to a binary response of either positivity or rage.

portano tutte a una risposta binaria: positività o rabbia,

"I like it" or "I don't like it."

"mi piace" o "non mi piace".

Sono le uniche risposte che governano il pensiero democratico

Those are the only responses

that govern democratic thinking on the internet.

su Internet.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

We have lost the space for nuanced debate,

CS: Non c'è più spazio per un dibattito sfaccettato,

non abbiamo tempo,

we have no time,

così rispondiamo semplicemente con approvazione o disprezzo,

so we simply respond with approval or disdain,

and we let algorithms take over.

e lasciamo che gli algoritmi ci sostituiscano.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

CS: Ma una vignetta nasce da una riflessione profonda e sfaccettata.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Creare una buona vignetta richiede ripetuti fallimenti,

draft after draft.

schizzo dopo schizzo.

And a cartoonist must shed their own taboos

Un vignettista deve sbarazzarsi dei propri tabù

per innescare una conversazione anziché un dibattito

to spark a conversation, rather than a confrontation,

through their work.

attraverso il suo lavoro.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

In the year 2013, President Chavez died,

CS: Il Presidente Chavez morì nel 2013,

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

e toccò a me pensare a cosa disegnare come vignetta del giorno

su "El Universal".

at "El Universal."

I was personally happy that he had passed away,

Personalmente, ero felice che fosse morto,

because I thought that the end of his power

perché pensavo che la fine del suo potere

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

potesse avvicinare la nostra nazione alla libertà e a giorni migliori.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Ma c'erano molte altre persone che piangevano la morte di Chavez.

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

Perciò, i sentimenti in Venezuela erano divisi:

Some were celebrating,

alcuni festeggiavano, altri piangevano la morte del loro leader.

and others were crying at the loss of their leader.

(RS: Parla spagnolo)

(Speaks Spanish)

I felt stuck,

CS: Ero bloccata,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

non sapevo cosa disegnare in quel momento storico.

Sapevo che non potevo permettere alla mia felicità

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

di insinuarsi nel mio lavoro,

that I should take the higher road and respect people's grief.

che avrei dovuto fare la cosa giusta e rispettare il dolore altrui.

So what could I draw?

Quindi, cosa potevo disegnare?

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Trascorsi molte ore a fare schizzi e a scartarli.

I spent many hours drafting and throwing out papers.

My editor called me and said

Il mio redattore mi chiamò e mi disse

everything was late for that day's newspaper

che era tutto in ritardo per il giornale del giorno

and asked me when I'd be done.

e mi chiese quando avrei finito.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

L'idea mi venne nel cuore della notte.

And we then published a cartoon

Pubblicammo una vignetta

that represented a historical moment in time.

che rappresentò un momento storico.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A fallen king chess piece in red.

CS: Un re degli scacchi rosso caduto.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A good cartoon has a lot of power.

CS: Una buona vignetta ha molto potere.

It can generate action and reaction.

È in grado di generare azioni e reazioni.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

Ecco perché un vignettista deve esercitare il proprio potere responsabilmente,

showcasing the truth

mostrare la verità

and drawing without the fear of consequences.

e disegnare senza paura delle conseguenze.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Avere un'opinione ha un prezzo

Having an opinion has a cost,

and in some countries, that cost is high.

che, in certi Paesi, è alto.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

In Venezuela,

CS: In Venezuela,

molti giovani sono stati uccisi per aver protestato pacificamente.

many young people have been killed for protesting peacefully.

Ci sono uomini e donne che sono dietro le sbarre

There are men and women who are stuck behind bars

as political prisoners.

come prigionieri politici.

So over the years,

Nel corso degli anni,

I've drawn the faces of imprisoned women,

ho disegnato le facce delle donne carcerate,

because I don't want them to be forgotten by the community.

perché non voglio che vengano dimenticate dalla comunità.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

This year at an event called El Foro Penal,

CS: Quest'anno, a un evento chiamato "El Foro Penal",

which is a criminal forum

che è un foro criminale

dove un gruppo di avvocati si occupa pro bono

where a group of lawyers do pro bono work

for Venezuelan political prisoners,

dei casi dei prigionieri politici venezuelani,

a young woman approached me and she said,

una ragazza è venuta da me e mi ha detto:

"I was imprisoned,

"Sono stata in prigione,

e tu hai disegnato la mia faccia e la mia storia.

and then you drew my face and my story.

It's because of that drawing that people knew who I was.

È grazie a quel disegno che le persone hanno saputo chi fossi.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

La tua vignetta mi ha aiutata a sopravvivere ai miei giorni in prigione.

Thank you."

Grazie."

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

This was a moment that meant a lot to me,

CS: Quel momento ha significato molto per me,

because I had found a way to collaborate

perché avevo trovato un nuovo modo di collaborare

with the memories of my country and its people.

con i ricordi del mio Paese e del suo popolo.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

Last year, I started making drawings about immigration.

CS: L'anno scorso, ho iniziato a fare disegni sull'immigrazione.

I drew my own world, my fears,

Ho disegnato il mio mondo, le mie paure,

my suitcase, my roots

il mio bagaglio, le mie radici

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

e tutto ciò che ho dovuto lasciare in Venezuela.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

Ho anche disegnato la mia gioia di fronte alla nuova opportunità

as an immigrant in the United States.

di immigrare negli Stati Uniti.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

From there, I worked on a series of drawings

CS: Da lì, ho lavorato su una serie di disegni

that represented the experience and psychology of immigration.

che rappresentavano l'esperienza e la psicologia dell'immigrazione.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Essere un immigrato è come trasferirsi su un altro pianeta.

Being an immigrant is like moving to another planet.

All'inizio, non capisci niente del tuo nuovo mondo.

At first, you don't understand anything about your new world.

There are new codes, a new language

Ci sono nuovi codici, una nuova lingua

and unfamiliar tools you need to learn how to use

e strumenti sconosciuti che devi imparare a utilizzare

in order to adapt to your new life.

per adattarti alla nuova vita.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

CS: Essere un immigrato è la cosa più simile a essere un astronauta

who landed on the moon.

che è atterrato sulla Luna.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

CS: Con il tempo, quella serie di disegni è diventata una mostra itinerante

called "I, Immigrant."

chiamata "Io, immigrato".

And the exhibition traveled to multiple cities,

La mostra si è spostata in numerose città,

tra cui Miami, Houston, Madrid e Barcellona,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

and we're hoping for more places.

ma speriamo di raggiungere anche altre città.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

The show has become a meeting space for the diaspora,

CS: La mostra è diventata un punto d'incontro per gli immigrati,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

che si riuniscono e si riconoscono nelle comuni esperienze di sofferenza

that come with immigration.

legate all'immigrazione.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

CS: Quello che voglio che esprimano questi disegni

What I want these drawings to convey

is that an immigrant is not a criminal.

è che un immigrato non è un criminale.

An immigrant is a person whose life has been broken.

Un immigrato è una persona la cui vita è stata spezzata,

A person who has very likely been separated from their family

una persona che molto probabilmente è stata separata dalla propria famiglia

under inhumane conditions.

in condizioni inumane,

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

che è stata costretta a lasciare il proprio Paese

in cerca di una vita migliore.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A drawing can be a synthesis of a place,

CS: Un disegno può essere la sintesi di un luogo,

a universe, a country or a society.

di un universo, di una nazione o di una società.

Può anche rappresentare il meccanismo interiore della mente di una persona.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Per me, disegnare vignette è una forma di resistenza.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

A cartoon is like a Rosetta stone.

CS: Una vignetta è come una Stele di Rosetta.

Se la lanciassimo nello spazio,

If we throw it into outer space,

a future alien would be able to know with certainty

un alieno futuro sarebbe in grado di sapere con certezza che, in passato,

that in the past,

we once had a civilized world with free thinking.

esisteva un mondo civilizzato in cui vigeva la libertà di pensiero.

(Speaks Spanish)

(RS: Parla spagnolo)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

CS: Quell'unica parete su cui mia madre mi permise di disegnare sembra infinita.

And it's for that reason that I am still drawing.

È per questo motivo che disegno ancora.

Thank you very much.

RS: Grazie mille.

(Cheers and applause)

(Applausi)