Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[Cette intervention est donnée en espagnol

avec une traduction consécutive en anglais]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(Rayma Suprani : Parle espagnol)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Cloe Shasha : Quand j'étais petite,

I used to draw on all the walls of my house.

je dessinais sur les murs de ma maison.

(RS: Speaks Spanish)

(RG : Parle espagnol)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

CS : Jusqu'à ce qu'un jour, ma mère s'énerve et me dise :

"You can only draw on one wall.

« Tu peux dessiner sur un seul mur.

Don't draw on any others."

Ne dessine pas sur les autres. »

(Laughter)

(Rires)

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

C'est la première fois que j'ai subi un acte de censure totalitaire.

(Laughter)

(Rires)

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

Mais un manque de liberté stimule et favorise la créativité.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Many years have passed since my childhood,

De nombreuses années sont passées depuis mon enfance,

but throughout my formal studies,

mais durant mes études,

I found myself drawing in the margins of my notebooks

je me suis surprise à dessiner dans les marges de mes cahiers

instead of paying attention to my professors.

plutôt que de prêter attention à mes professeurs.

I studied journalism in college

J'ai étudié le journalisme à l'université

with the intention of expanding my communication and writing skills,

dans l'intention de développer

mes compétences de communication et d'écriture

but the only thing that I felt connected to in life

mais la seule chose avec laquelle j'avais une affinité

was drawing.

était le dessin.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

I was born in a democracy,

Je suis née dans une démocratie,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

dans un pays appelé Venezuela, qui est maintenant une dictature.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

For 19 years,

Pendant 19 ans,

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

j'étais la caricaturiste quotidienne d' « El Universal »,

one of the biggest newspapers in Venezuela.

un des plus grands journaux au Venezuela.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

J'aimais vraiment traduire les événements politiques et culturels actuels

en dessins.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

In the year 2014,

En 2014, le journal m'a virée pour une de mes caricatures

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

alluding to the health care system in Venezuela.

faisant allusion au système de santé au Venezuela.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

J'ai dessiné une ligne sur un moniteur

but I intentionally drew the heartbeat line

mais j'ai intentionnellement dessiné la ligne

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

pour qu'elle ressemble à la signature d'Hugo Chavez,

the former president of Venezuela.

l'ancien président du Venezuela.

(Laughter)

(Rires)

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

All of this happened after the newspaper was bought

Tout cela est arrivé après que le journal ne soit acheté

by an unknown company,

par une entreprise anonyme

and some of us suspect

et certains d'entre nous soupçonnent

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

que le gouvernement vénézuélien était derrière le marché.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

Mon travail de caricaturiste est devenue une nuisance croissante

for the dictatorship.

pour la dictature.

They have no tolerance for any freedom of expression

Ils n'ont aucune tolérance pour les libertés d'expression et de pensée.

or free thinking.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

After I got fired,

Après avoir été virée,

I started to feel unsafe in my own country.

j'ai commencé à me sentir en danger dans mon propre pays.

I received anonymous calls and death threats.

Je recevais des appels anonymes et des menaces de mort.

I was mocked publicly on national television.

J'étais moquée publiquement à la télévision nationale.

I was eventually forced out of Venezuela,

J'ai été forcée de quitter le Venezuela

and I now live in Miami, Florida,

et je vis aujourd'hui à Miami, en Floride,

where I am free to be my own editor for my work.

où je suis libre d'être l'éditrice de mon travail.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

Une caricature politique est un baromètre de la liberté dans un pays.

That's why dictators hate cartoonists

Les dictateurs détestent donc les caricaturistes

and try to eradicate everything that involves humor

et essayent d'éradiquer tout ce qui comprend de l'humour

as a mirror for social and political issues.

comme miroir pour les problèmes sociaux et politiques.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

Une caricature comporte un équilibre fragile

entre des idées et des dessins pour révéler une vérité cachée.

that reveal a hidden truth.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

Une bonne caricature transmet l'intrigue d'un film entier

in a single frame.

en une seule image.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

Une caricature doit communiquer l'essentiel d'une histoire avec précision.

And when it succeeds,

Quand elle est réussie,

its message can have the effect of inoculating people

son message peut avoir pour effet d'inoculer les gens

with a dose of skepticism.

avec une dose de scepticisme.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

Les caricatures sont dessinées à partir d'observation et d'analyse.

They are inspired by muses of mythology,

Elles sont inspirées par les muses de la mythologie

as well as classical, modern and paleolithic tales.

ainsi que des récits classiques, modernes et paléolithiques.

(Laughter)

(Rires)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

Quand on nous dit qu'un empereur des temps modernes

porte de nouveaux vêtements,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

les caricatures révèlent que l'empereur est peut-être encore nu.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

At one point in my career,

A un moment de ma carrière,

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

j'ai dessiné des cochons

et les ai comparés aux politiciens et à la garde nationale

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

qui étaient responsables de l'interruption de manifestations étudiantes pacifiques.

One day, when I got back to my office,

Un jour, quand je suis revenue au bureau,

I had a letter on my desk.

j'avais une lettre sur mon bureau.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

Cette lettre venait de la fédération porcine vénézuélienne.

(Laughter)

(Rires)

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

The letter said,

La lettre disait :

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

« Merci de ne pas comparer un animal aussi merveilleux que le cochon

(Laughter)

à des politiciens.

Pigs are very friendly and noble,

Les cochons sont gentils et nobles,

they can be a great mascot,

faisant de super mascottes ou animaux de compagnie

they make good pets

and they provide sustenance to us in the form of pork."

et ils contribuent à nous nourrir sous la forme du porc. »

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

I think they were absolutely right.

Je pense qu'ils avaient raison et je n'ai plus dessiné de cochons

I didn't draw any more pigs,

but I did keep drawing politicians.

mais j'ai continué à dessiner des politiciens.

(Laughter)

(Rires)

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A cartoon travels on an information highway,

Une caricature voyage sur une autoroute de l'information

which seems like it has multiple lanes,

qui semble avoir de multiples voies

but in reality, all of these lanes

mais, en réalité, toutes ces voies

lead to a binary response of either positivity or rage.

mènent à une réponse binaire : de la positivité ou de la fureur.

"I like it" or "I don't like it."

« J'aime » et « Je n'aime pas ».

Those are the only responses

Ce sont les seules réponses

that govern democratic thinking on the internet.

régissant la pensée démocratique sur internet.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

We have lost the space for nuanced debate,

Nous avons perdu l'espace pour un débat nuancé,

we have no time,

nous n'avons pas le temps,

so we simply respond with approval or disdain,

nous répondons simplement avec approbation ou dédain

and we let algorithms take over.

et nous laissons les algorithmes prendre la main.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

Mais une caricature naît d'une réflexion profonde et nuancée.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Créer une bonne caricature implique des échecs répétés,

draft after draft.

brouillon après brouillon.

And a cartoonist must shed their own taboos

Un caricaturiste doit se débarrasser de ses tabous

to spark a conversation, rather than a confrontation,

pour susciter une conversation, plutôt qu'une confrontation,

through their work.

à travers son travail.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

In the year 2013, President Chavez died,

Au cours de l'année 2013, le président Chavez est décédé

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

et j'ai dû réfléchir à quoi dessiner pour la caricature du jour

at "El Universal."

chez « La Universal ».

I was personally happy that he had passed away,

Personnellement, j'étais contente qu'il soit décédé

because I thought that the end of his power

car je pensais que la fin de son pouvoir

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

rapprocherait potentiellement notre pays de la liberté et de jours meilleurs.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

Mais de nombreuses autres personnes pleuraient le décès de Chavez,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

les sentiments étaient donc divisés au Venezuela.

Some were celebrating,

Certains faisaient la fête

and others were crying at the loss of their leader.

et d'autres pleuraient la perte de leur leader.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

I felt stuck,

Je me sentais coincée,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

j'ignorais quoi dessiner lors de ce moment historique.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

Je savais ne pas pouvoir laisser mon bonheur infiltrer mon travail,

that I should take the higher road and respect people's grief.

que je devais m'élever au-dessus de cela et respecter la peine des gens.

So what could I draw?

Que pouvais-je dessiner ?

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

J'ai passé de nombreuses heures à faire des ébauches et à les jeter.

My editor called me and said

Mon éditeur m'a appelée et a dit

everything was late for that day's newspaper

que tout était en retard pour le journal du jour

and asked me when I'd be done.

et m'a demandée quand j'aurais fini.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

C'est au milieu de la nuit que l'idée m'est venue.

And we then published a cartoon

Nous avons publié une caricature qui représentait un moment historique.

that represented a historical moment in time.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A fallen king chess piece in red.

Une pièce d'échecs rouge, un roi déchu.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A good cartoon has a lot of power.

Une bonne caricature a beaucoup de pouvoir.

It can generate action and reaction.

Elle peut susciter des actions et des réactions.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

C'est pourquoi un caricaturiste doit exercer son pouvoir de façon responsable,

showcasing the truth

montrer la vérité

and drawing without the fear of consequences.

et dessiner sans craindre les conséquences.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Having an opinion has a cost,

Avoir une opinion a un coût

and in some countries, that cost is high.

et, dans certains pays, ce coût est élevé.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

In Venezuela,

Au Venezuela,

beaucoup de jeunes ont été tués pour des manifestations pacifiques.

many young people have been killed for protesting peacefully.

There are men and women who are stuck behind bars

Il y a des hommes et des femmes derrière les barreaux

as political prisoners.

en tant que prisonniers politiques.

So over the years,

Au fil des années,

I've drawn the faces of imprisoned women,

j'ai dessiné les visages de femmes emprisonnées

because I don't want them to be forgotten by the community.

car je ne veux pas qu'elles soient oubliées par la communauté.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

This year at an event called El Foro Penal,

Cette année, durant un événement appelé « El Floro Penal »,

which is a criminal forum

qui est un forum pénal

where a group of lawyers do pro bono work

où des avocats travaillent bénévolement

for Venezuelan political prisoners,

pour les prisonniers politiques vénézuéliens,

a young woman approached me and she said,

une jeune femme est venue me voir et m'a dit :

"I was imprisoned,

« J'ai été emprisonnée,

and then you drew my face and my story.

puis vous avez dessiné mon visage et mon histoire.

It's because of that drawing that people knew who I was.

C'est du fait de ce dessin que les gens ont su qui j'étais.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

Votre caricature m'a aidée à survivre à mes jours en prison.

Thank you."

Merci. »

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

This was a moment that meant a lot to me,

C'est un moment qui a beaucoup compté pour moi

because I had found a way to collaborate

car j'avais trouvé une façon de collaborer

with the memories of my country and its people.

avec les souvenirs de mon pays et de son peuple.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Last year, I started making drawings about immigration.

L'année dernière, j'ai commencé à faire des dessins sur l'immigration.

I drew my own world, my fears,

J'ai dessiné mon monde, mes peurs,

my suitcase, my roots

ma valise, mes racines

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

et tout ce que j'avais dû laisser derrière moi au Venezuela.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

J'ai aussi dessiné la joie face à cette nouvelle opportunité

as an immigrant in the United States.

en tant qu'immigrante aux États-Unis.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

From there, I worked on a series of drawings

De là, j'ai travaillé sur une série de dessins

that represented the experience and psychology of immigration.

représentant l'expérience et la psychologie de l'immigration.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Being an immigrant is like moving to another planet.

Être un immigrant, c'est comme déménager sur une autre planète.

At first, you don't understand anything about your new world.

Au début, vous ne comprenez rien de votre nouveau monde.

There are new codes, a new language

Il y a de nouveaux codes, une nouvelle langue

and unfamiliar tools you need to learn how to use

et des outils inconnus que vous devez apprendre à utiliser

in order to adapt to your new life.

afin de vous adapter à votre nouvelle vie.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

Être un immigrant, c'est ce qu'il y a de plus proche à être un astronaute

who landed on the moon.

ayant atterri sur la Lune.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

Avec le temps, cette série de dessins est devenue une exposition itinérante

called "I, Immigrant."

appelée « Moi, Immigrant.e ».

And the exhibition traveled to multiple cities,

Et l'exposition est allée dans de multiples villes,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

y compris Miami, Houston, Madrid, Barcelone,

and we're hoping for more places.

et nous espérons qu'elle ira dans plus d'endroits.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

The show has become a meeting space for the diaspora,

L'exposition est devenue un lieu de rencontre pour la diaspora,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

pour que les gens se réunissent

et reconnaissent leurs souffrances communes

that come with immigration.

liées à l'immigration.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

What I want these drawings to convey

Je veux que ces dessins communiquent

is that an immigrant is not a criminal.

qu'un immigrant n'est pas un criminel.

An immigrant is a person whose life has been broken.

Un immigrant est une personne dont la vie a été brisée.

A person who has very likely been separated from their family

Une personne qui a très probablement été séparée de sa famille

under inhumane conditions.

dans des conditions inhumaines.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

Qui a été forcée de quitter son pays en quête d'une vie meilleure.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A drawing can be a synthesis of a place,

Un dessin peut être la synthèse d'un lieu,

a universe, a country or a society.

d'un univers, d'un pays ou d'une société.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Il peut aussi représenter

les rouages internes de l'esprit de quelqu'un.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Pour moi, dessiner des caricatures est une forme de résistance.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

A cartoon is like a Rosetta stone.

Une caricature est comme une pierre de Rosette.

If we throw it into outer space,

Si nous la lançons dans l'espace,

a future alien would be able to know with certainty

un extraterrestre sera capable de savoir avec certitude

that in the past,

que dans le passé,

we once had a civilized world with free thinking.

nous avions un monde civilisé avec une pensée libre.

(Speaks Spanish)

(Parle espagnol)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

Ce mur sur lequel ma mère m'a offert la liberté d'écrire semble sans limites.

And it's for that reason that I am still drawing.

Et c'est pour cette raison que je dessine encore.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)